Surah Yusuf 的基本信息和事實
- 古蘭經（章節）編號： 12
- 節數： 111
- 英文含義：以先知優素福（約瑟夫）命名
Surah Yousuf 中提到的故事摘要
《優素福章》是《古蘭經》的第十二章，其獨特之處在於它從頭到尾講述了先知優素福（約瑟）的故事，使其成為這部聖書中一個連續敘述的故事。
本章以優素福（先知雅各的第十一個兒子）的一個夢境開頭。夢中，他看到十一顆星、太陽和月亮向他叩拜。他將這個夢告訴了父親，父親意識到夢境的預言性，便告誡優素福不要告訴他的十個哥哥，因為他擔心他們會出於嫉妒而密謀陷害他。
事實證明，優素福的兄弟們已經嫉妒父親明顯偏袒優素福和他的弟弟本雅明（Benjamin）。 他們密謀除掉優素福，藉口帶他出去玩，把他扔進井裡，回家時襯衫上沾滿了假血，並告訴父親是狼咬死了優素福。
同時，一支路過的商隊將優素福從井中救出，並將他賣到埃及，賣給了一位名叫阿齊茲的高級官員。儘管飽經磨難，優素福長大後卻是個容貌俊美、智慧過人的青年。阿齊茲的妻子對優素福傾心不已，試圖引誘他。優素福品行端正，拒絕了她的誘惑，結果招致了一連串的指控和審判，最終銼鐺入獄。
在獄中，優素福解夢的名聲使他為兩名獄友解夢。 其中一位後來被釋放並被任命為國王的酒政。 當國王做了一個令人不安的夢時，酒政想起了優素福並向他求助。 優素福將國王的夢解釋為預測七年的豐年和七年的飢荒。 國王對此印象深刻，下令將優素福從監獄中釋放出來，並任命他為首席大臣。
在飢荒的歲月裡，優素福的兄弟們來到埃及尋求糧食，卻不承認優素福。 優素福給了他們食物，但要求他們將弟弟本雅明帶到他身邊，作為進一步援助的條件。 當他們和本雅明一起回來時，優素福偷偷把一個水杯放在他哥哥的包裡，然後指控他偷竊。 根據埃及法律，盜竊的刑罰是奴役，優素福得以將本雅明留在身邊。
然而，看到兄弟們的悲痛和他們願意為本雅明犧牲自己的意願，優素福向兄弟們透露了自己的真實身份。 他原諒了他們過去的行為，並邀請他們和他們的父親一起住在埃及。
本章以優素福最初的夢境實現而告終。他的兄弟、父親和母親向他鞠躬，承認他崇高的地位，不只是埃及的阿齊茲，也是真主的先知。本章最後提醒讀者真主神秘而智慧的旨意，在考驗面前保持耐心的價值，以及行善的回報。
古蘭經優素福 （先知約瑟夫） 阿拉伯語和英語翻譯
1. Alif-Lam-Ra。 [這些字母是古蘭經的奇蹟之一，只有安拉（獨一）知道它們的含義]。
這些是 透明書本 （明確了合法和非法事物的古蘭經，合法的法律，指導和祝福）。
2. 真的，我們把它作為阿拉伯語古蘭經傳下來，以便你能理解。
3. 我們透過啟示給你的《古蘭經》中最好的故事，向你（穆罕默德）講述了這些故事。在此之前（即在真主啟示降臨你之前），你對《古蘭經》一無所知。
4. （記得）優素福（約瑟夫）對他父親說：“我的父親啊！ 真的，我（在夢中）看到了十一顆星星和太陽和月亮，我看到它們向我頂禮膜拜。”
要定期獲得更多有價值的伊斯蘭內容，請在此處訂閱我們的時事通訊
5. 他（父親）說：“我的兒子啊！不要把你的異象告訴你的兄弟們，以免他們密謀陷害你。的確，撒旦（惡魔）是人類的公開敵人！”
6.“你的主將如此揀選你，教導你夢的解釋（和其他事情），並使他對你和雅各布（雅各布）的後代充滿恩寵，就像他對你的父親易卜拉欣（亞伯拉罕）一樣。 ) 和伊沙克 (Isaac) 以前！ 確然，你的主是全知的、全智的。”
7. 的確，在優素福（約瑟夫）和他的弟兄們那裡，有供求問者使用的 Ayat（證明、證據、經文、教訓、跡象、啟示等）。
8. 當他們說：“真的，優素福（約瑟夫）和他的兄弟（本傑明）比我們更受父親的愛，但我們是'Usbah（一個強大的團體）。 真的，我們的父親犯了一個明顯的錯誤。
9. 殺了約瑟（約瑟）或把他趕到別的地方去，這樣你父親的恩寵就可以只賜給你一個人，之後你就會成為義人（在犯罪之前就打算悔改）。
10. 其中一人說：“不要殺優素福（約瑟夫），但如果你必須做某事，把他扔到井底，他會被一些旅行商隊撿起來。”
11. 他們說：“我們的父親啊！ 你為什麼不信任我們與優素福（約瑟夫）——當我們確實是他的好心人？”
12.“明天送他過來玩玩，真的，我們會照顧他的。”
13. 他 [Ya'qub（雅各布）] 說：“真的，你把他帶走讓我很難過。 我怕狼把他吃掉，而你卻不管他。”
14. 他們說：“如果一隻狼吞噬了他，而我們是‘Usbah（一個強大的團體）（保護他），那麼我們肯定是輸家。”
15. 於是，當他們把他帶走時，他們都同意把他扔進井底，我們啟示他：「你必定會告訴他們這件事，而他們卻不知道。
16. 他們半夜哭著來到父親那裡。
17. 他們說：“我們的父親啊！ 我們互相賽跑，把我們的東西丟給優素福（約瑟夫），一隻狼把他吃掉了； 但即使我們說的是實話，你也永遠不會相信我們。”
18. 他們拿來他沾有假血的襯衫。他說：“不，你們自己編造了故事。因此，（對我而言）忍耐是最合適的。只有真主才能幫助我們對抗你們所宣稱的謊言。”
19. 有一隊旅人來了。 他們送來了抽水器，他放下了水桶（放入井中）。 他說：“好消息！ 這是一個男孩。 所以他們把他藏起來作為商品（奴隸）。 真主是他們所做的全知者。
20. 他們以低價賣掉了他，- 幾個迪拉姆（即幾個銀幣）。 他們屬於那些認為他微不足道的人。
21. 從埃及買下他的那個人對他的妻子說：「讓他住得舒適些，或許他會給我們帶來好處，或許我們會收養他為子。」我們就這樣使優素福（約瑟）在地上安家，以便我們教他解讀天象。真主對祂的事務有至高無上的權力和掌控，但大多數人並不知曉。
22. 當他[優素福（約瑟夫）] 成年時，我賜予他智慧和知識（聖職），因此我賞賜穆赫西農（善行者——見 V.2:112）。
23. 當他所住的女子試圖引誘他（作惡），她關上門說：“來吧，你。” 他說：“我祈求真主保佑（或真主禁止）！他（你的丈夫）是我的主人！他讓我住得舒適！（所以我絕不會背叛他）。作惡者絕不會成功。”
24. 她確實愛慕他，而他若非看到了他主的證據，也會順從她的慾望。如此，是為了讓他遠離邪惡和非法的性行為。祂確是我們所揀選的、被引導的僕人之一。
25. 於是他們爭先恐後地跑到門口，她從後面撕開他的襯衫。 他們都在門口找到了她的主人（即她的丈夫）。 她說：“對你妻子懷有惡意的人，除了入獄或痛苦的折磨之外，有什麼報酬（懲罰）？”
26. 他 [Yusuf（約瑟夫）] 說：“是她試圖引誘我，”——她家人的一名證人作證（說）：“如果他的襯衫從前面撕裂，那麼她故事是真的，他是個騙子！
27. “但如果他的襯衫是從後面撕破的，那麼她說的是謊言，而他說的是實話！”
28. 因此，當他（她的丈夫）看到他的[（優素福（約瑟夫）]襯衫背面破爛時；（她的丈夫）說：“當然，這是你們女人的陰謀！你們的陰謀當然是強大的！”
29.“約瑟啊！你當遠離這一切！（女人啊！）當為你的罪過祈求寬恕。你確是罪人。”
30. 城裡的婦女說：“Al-'Aziz 的妻子正試圖勾引她的（奴隸）年輕人，她確實非常愛他； 確實，我們認為她是完全錯誤的。”
31. 她聽見他們的罪狀，就派人請他們來，並為他們擺設宴席。 她給了他們每人一把刀（用來切食物），然後她說[（對優素福（約瑟夫）]：“在他們面前出來。”然後，當他們看到他時，他們高舉他（因為他的美貌）並且（在他們的驚訝中）割破了他們的手。他們說：“真主是多麼完美（或真主禁止）！這不是人！這不是別人，正是一位尊貴的天使！”
32. 她說：“這就是你責備我（因為他的愛）的他（年輕人），我確實試圖引誘他，但他拒絕了。 今若不從我命，必下獄，受辱。”
33. 他說：“我的主啊！我寧願待在監獄裡，也不願去他們邀請我去的地方。除非你阻止他們的陰謀，否則我將傾向於他們，成為無知者（犯罪和應受譴責的人或行善者）。”
34. 於是他的主應答了他的祈禱，使他們的陰謀得逞。他確是全聽的，全知的。
35. 然後，在他們看到（他無罪的）證據之後，他們似乎要將他監禁一段時間。
36. 有兩個少年人和他一起進了監牢。 其中一位說：“真的，我看到自己（在夢中）壓酒。” 另一個說：“真的，我看到自己（在夢中）頭上頂著麵包，鳥兒在吃它。” （他們說）：“告訴我們對此的解釋。 真的，我們認為你是 Muhsinun（行善者——見 V.2:112）之一。”
37. 他說：「你們（在清醒時或夢中）不會得到任何食物作為給養，但我會在食物到來之前（在清醒時）告訴你們它的含義。這是我的主教給我的。我確已捨棄了不信真主、不信後世之人的宗教（即埃及的多神教徒，他們崇拜太陽和其他假神）。
38. 我遵循我祖先－易卜拉欣（亞伯拉罕）、以撒（以撒）和雅各（雅各）的宗教，我們從未以任何物配真主。這是真主賜給我們和全人類的恩典，但大多數人並不感謝（即他們既不信仰真主，也不崇拜他）。
39.“監獄的兩個同伴啊！ 許多不同的領主（神）更好還是安拉，唯一，不可抗拒的？
40. 你們除真主外，只崇拜你們和你們的祖先所妄稱的那些神靈，而真主並未降示任何證據。命令（或判決）只屬於真主。他命令你們只崇拜他（即他的獨一性），這才是正教，但大多數人並不明白。
41.“監獄的兩個同伴啊！ 至於你們中的一個，他（作為僕人）將為他的主人（國王或主人）倒酒喝； 至於另一個，他將被釘在十字架上，鳥兒會吃掉他的頭。 你們倆所詢問的案子就是這樣判決的。”
42. 他對他所知道得救的人說：“求你向你的主（即你的王）提我，好救我出獄。” 但是 Shaitan（撒旦）讓他忘記向他的主提及這件事 [或者撒旦讓 [（優素福（約瑟夫）] 忘記他的主（安拉）的記憶，而不是向其他人尋求幫助。所以 [優素福（約瑟夫）] 在監獄里呆了幾年（更多）。
43.（埃及）國王說：“我真的（在夢中）看見七頭肥牛，七頭瘦牛正在吞食它們——還有七隻青穗子，還有（七隻）幹的。 名人啊！ 給我解釋一下我的夢，如果你能解夢的話。”
44.他們說：“妄夢混雜，不善解夢。”
45. 然後被釋放的那個人（被關在監獄裡的兩個人之一）終於記起來了，他說：“我會告訴你它的解釋，所以請派我出去。”
46. （他說）：“誠實的優素福啊！請你為我們解釋一下夢中七頭肥牛吞食七頭瘦牛，以及七穗青麥和七穗幹麥的夢，以便我回去告訴人們，讓他們知道。”
47. [（優素福（約瑟夫）] 說：“連續七年，你將像往常一樣播種，你收穫的（收穫）將留在耳朵裡，（全部）——除了一小部分你可以吃.
48.“然後在那之後，七個艱難的（年），它會吞噬你為他們預先儲備的東西，（所有）除了你保護（儲存）的一小部分。
49.“此後將是人們雨水充沛，壓榨（酒和油）的一年。”
50. 國王說：“把他帶到我這裡來。” 但是當使者來找他時，[優素福（約瑟夫）]說：“回到你的主人那裡問他，‘那些割手的女人怎麼樣了？ 當然，我的主（真主）很清楚他們的陰謀。'”
51.（國王）（對婦女）說：“當你們試圖引誘優素福（約瑟夫）時，你們有什麼事？” 婦女們說：“真主禁止！ 沒有邪惡知道我們反對他！” 阿齊茲的妻子說：“現在（所有人）真相大白，是我想引誘他，他肯定是誠實的。”
52. [然後優素福（約瑟）說：“我要求進行這次調查”，是為了讓他（阿齊茲）知道我沒有暗中出賣他。真主絕不引導背叛者的陰謀。
53.“我並不為自己開脫（罪責）。人性本惡，除非我的主施以慈憫。我的主確是至赦的，至慈的。”
54. 國王說：“把他帶到我這裡來，我可以把他放在我身邊。” 然後，當他和他說話時，他說：“真的，今天，你和我們在一起，地位很高，完全值得信賴。”
55. [Yusuf（約瑟夫）] 說：“派我管理這地的倉庫； 我確實會以充分的知識保護他們”（作為埃及的財政部長，代替當時已故的 Al-'Aziz）。
56. 我如此賜予優素福（約瑟夫）在這片土地上的全部權力，可以在他喜歡的時間或地點佔有那裡。 我將我的慈悲賜予我所喜悅的人，我使 Al-Muhsinun 的獎賞不會丟失（善行者——見 V.2:112）。
57. 後世的報酬對於信道而且敬畏真主，並且履行對真主的義務的人，的確更好（藉由遠離各種罪惡和惡行，以及履行各種正義的善行）。
58. 優素福（約瑟夫）的兄弟們來到他身邊，他認出了他們，但他們不認得他。
59. 當他（根據他們的需要）給他們提供給養時，他說：“從你父親那裡給我帶來一個你的兄弟； （他指的是本傑明）。 沒看到我全力以赴，我是最好的東道主嗎？
60.“但是，如果你不把他帶到我這裡來，我就沒有量度（穀物）給你，你也不能靠近我。”
61. 他們說：“我們將設法（為他）獲得他父親的許可，真的，我們將這樣做。”
62. [優素福（約瑟夫）] 告訴他的僕人把他們的錢（他們用來買玉米的）放進他們的袋子裡，這樣當他們回到他們的人民身邊時就可以知道，以便他們可以回來.
63. 所以，當他們回到父親身邊時，他們說：“我們的父親啊！ 我們再也得不到糧食了（除非我們帶走我們的兄弟）。 所以，派我們的兄弟跟我們一起去，我們會得到我們的措施，我們會真正地保護他。”
64. 他說：“我可以將他託付給你，除非我先前將他的兄弟 [Yusuf (Joseph)] 託付給你嗎？ 但安拉是最受保護的，他是仁慈者中最仁慈的。”
65. 當他們打開包時，發現錢已經退還給他們了。 他們說：“我們的父親啊！ 我們能渴望什麼（更多）？ 這個，我們的錢已經退還給我們了，所以我們可以為我們的家人（更多）獲得食物，我們可以保護我們的兄弟，增加一匹駱駝的負荷。 這個數量很容易（國王給）。
66. 他（雅各）說：「除非你們奉真主的名義向我鄭重發誓，保證除非你們自己被包圍（被敵人包圍），否則我不會派他跟你們一起去。」當他們鄭重發誓後，他說：「真主是見證我們所說的話的。
67. 他說：“我的孩子們啊！ 不要從一個門進入，而是從不同的門進入，我根本不能幫助你對抗真主。 真的！ 決定權僅在於安拉。 我信任他，讓所有信任的人都信任他。”
68.當他們按照他們父親的建議進入時，他們絲毫沒有違背安拉（的旨意），這只是亞庫布（雅各布）內心的需要，他釋放了。 確然，他被賦予了知識，因為我教導了他，但大多數人不知道。
69. 當他們在優素福（約瑟夫）之前進去時，他把他的兄弟（本傑明）帶到自己身邊並說：“真的！我是你的兄弟，所以不要為他們過去所做的事而悲傷。”
70. 因此，當他為他們提供給養時，他將（金）碗放入他兄弟的包中，然後一個喊叫者喊道：“你們（在）大篷車裡！ 果然是小偷！”
71. 他們轉向他們說：“你們錯過了什麼？”
72． 我將受其約束。”
73.他們說：“真主保佑！ 你確實知道我們不是來這裡搗亂的，我們也不是小偷！”
74. 他們 [Yusuf (Joseph) 的人] 說：“如果你們是（被證明是）說謊者，那麼他會受到什麼懲罰。”
75. 他們 [Yusuf（約瑟夫）的兄弟] 說：“懲罰應該是他，如果在他的包裡發現了它，應該被關押以接受（罪行）的懲罰。 因此，我們懲罰 Zalimun（做錯事的人等）！”
76. 於是，他（優素福）先翻遍了他們的袋子，然後才翻到他哥哥的袋子。最後，他從他哥哥的袋子裡找到了它。我們這樣為優素福（約瑟）安排了這一切。按照國王的法律，他不能奴役他的哥哥，除非真主意欲如此。 （因此，真主使兄弟二人以「懲罰」的方式，即奴役盜賊的方式，將他們捆綁在一起。）我們提升我們所意欲的人的等級，但在所有有知識的人之上，是全知的（真主）。
77. 他們（約瑟的兄弟們）說：「如果他偷竊，那麼他（約瑟）的兄弟中就有人在他之前偷過東西。」但約瑟把這些事藏在心裡，沒有告訴他們。他（心裡）說：“你們處境非常糟糕，真主最清楚你們所說的一切！”
78.他們說：“國主啊！ 真的，他有一個老父親（他會為他悲傷）； 所以讓我們中的一個代替他。 事實上，我們認為你是 Muhsinun（善行者——見 V.2:112）的一員。”
79.他說：“真主禁止我們帶走任何人，除了我們發現我們財產的人。 確實（如果我們這樣做），我們就應該是 Zalimun（做錯事的人）。”
80. 於是，當他們對他徹底失望時，他們私下商議。他們中最年長的那個說：“難道你們不知道你們的父親曾奉真主的名義讓你們發誓嗎？在此之前，你們也曾對優素福（約瑟）失職。因此，除非我的父親允許，或者真主判決我的案件（釋放本傑明），否則我不會離開這片土地。真主是最公正的判決者。”
81.“回到你父親身邊說，‘我們的父親啊！ 真的，你的兒子（本傑明）偷了東西，我們只能根據我們所知道的來作證，我們不能知道看不見的！
82.“問問我們去過的城鎮（的人），以及我們返回的商隊，我們確實說的是實話。”
83. 他（雅各布）說：“不，是你們自己誘使你們陷入了某種境地。因此，忍耐（對我而言）是最合適的。或許真主會讓他們全部回到我身邊。他確是全知全能的。”
84. 他轉身離開他們說：“唉，我為優素福（約瑟夫）感到悲傷！” 而他因為壓抑的悲傷而失去了視線。
85. 他們說：「以真主的名義發誓！你們將永遠銘記優素福（約瑟），直到你們年老體衰，或直到你們去世。
86. 他說：「我只向真主傾訴我的悲傷和痛苦，我從真主那裡知道你們所不知道的事。
87.“我的兒子們啊！你們去打聽優素福（約瑟）和他的兄弟的情況，不要放棄對真主慈憫的希望。的確，除了不信道的人之外，沒有人會絕望於真主的慈憫。”
88. 然後，當他們見到他（約瑟）時，他們說：“這片土地的統治者啊！我們和我們的家人遭遇了困境，我們帶來的資本很少，所以請您支付我們全部的報酬，並慷慨地幫助我們。真主的確會回報施捨者。”
89. 他說：“你知道你在無知的時候對優素福（約瑟夫）和他的兄弟做了什麼嗎？”
90. 他們問：“你真是優素福嗎？” 他說：“我就是優素福，這是我的兄弟（本傑明）。真主確已恩待我們。凡敬畏真主、服從真主、堅忍不拔的人，真主絕不會使行善者的報酬徒勞無功。”
91.他們說：“以真主發誓！ 真主確實喜歡你勝過我們，我們確實是罪人。”
92. 他說：“今天你不會受到責備，願真主饒恕你，他是至仁至慈的！”
93.“穿上我的這件襯衫，把它蓋在我父親的臉上，他會變得清晰，並把你全家帶到我這裡來。”
94. 當商隊離開時，他們的父親說：“我確實聞到了優素福（約瑟）的氣息，只要你們不認為我是個老糊塗（因年老而心智衰弱的人）。”
95.他們說：“以真主發誓！ 當然，你又犯了老錯誤。”
96. 隨後，當報喜者到來時，他用那件襯衫蒙住臉，視力恢復了清晰。他說：“我不是對你們說過，‘我從真主那裡知道你們所不知道的事’嗎？”
97. 他們說：「我們的父親啊！請您為我們的罪過向真主祈求寬恕，我們確是罪人。
98. 他說：“我將為你們向我的主祈求寬恕，他確是至赦的，至慈的。”
99. 然後，當他們進入優素福（約瑟夫）時，他帶著他的父母來到自己身邊，並說：“如果真主願意，請安全地進入埃及。”
100.他扶起父母登上王位，他們向他俯首叩拜。他說：「我的父親啊！這就是我先前夢境的解釋！我的主使之成真了！他確實善待我，將我從監獄中解救出來，並將你們（所有人）從流亡生活中帶到這裡，那時撒旦（惡魔）在我和我的兄弟之間散播仇恨。我的主確是至仁至慈的，他所意欲的，他確是全知的，他確是全確的。」
101. 「我的主啊！你確已賜給我主權，並教我解夢；天地萬物的創造者啊！你是今世和後世的瓦利（保護者、幫助者、支持者、監護人等），求你使我以穆斯林的身份死去（順從你的旨意），並使我與義人相聚。
102. 這是關於 Ghaib（看不見的）的消息，我們以靈感啟示給你（穆罕默德啊）。 當他們一起安排他們的計劃時，你不在（在場）他們，並且（同時）他們正在密謀。
103. 即使你熱切渴望，大多數人也不會相信。
104. 你（穆罕默德啊）不要為此向他們（那些否認你的先知身份的人）要求任何報酬，它（古蘭經）不亞於對'Alamin（人類和精靈）的提醒和忠告。
105.天地間有多少異象，他們卻視而不見。
106. 他們中的大多數人只信真主，卻以物配主（即他們是多神教徒－參見第6章第121節）。
107. 他們就認為自己可以免於真主的刑罰的遮蔽，或免於末日的突然降臨，而自己卻渾然不覺嗎？
108.你說（穆罕默德啊）：「這是我的道路，我以確鑿的知識召喚人們歸信真主（即歸信獨一真主——伊斯蘭教的一神論）。我和所有追隨我的人（也必須以確鑿的知識召喚他人歸信真主，即歸信獨一真主－伊斯蘭教的一神論）。
109. 在你之前，我只派遣過一些人，他們是從各個城鎮的居民中受我啟示的。難道他們沒有遊歷大地，沒有看到他們之前那些人的結局嗎？後世的家園對敬畏真主、服從祂的人來說，的確是最好的。難道你們還不明白嗎？
110.（他們被緩刑）直到，當使者放棄希望並認為他們被（他們的人民）拒絕時，然後我的幫助來到他們身邊，我所意欲的任何人都被解救了。 我們的懲罰無法避開穆吉里蒙人（罪犯、不服從真主、罪人、不信教者、多神教徒）。
111. 誠然，他們的故事中蘊含著對有理解力的人的教訓。它（《古蘭經》）並非偽造的陳述，而是對真主現有經典（《討拉特》（律法書）、《引支勒》（福音書）和真主的其他經文）的確認，是對萬物的詳細解釋，是給信士的指南和仁慈。
