《古兰经》中的 Surah Al-Qasas（第 28 章）——阿拉伯语英语翻译

Surah Al- 的基本信息和事实卡萨斯

• 古兰经（章节）编号： 28
• 节数： 88
• 英文含义： 叙述

古兰经 铝古兰经故事章 （叙述） 阿拉伯语和英语翻译

1. 塔辛米姆
[这些字母是古兰经的奇迹之一，只有安拉（独一）知道它们的含义]

2. 这些是显明之书的经文（明确真与假、善与恶等）。

---

---

---

3. 我们向你们讲述穆萨（摩西）和法老（法老）的一些真实消息，供信道的人们（信仰这部《古兰经》和真主独一的人）参考。

4. 法老确已在迦南地高举自己，使百姓分裂成不同的派别，他削弱（压迫）其中一部分人（即以色列人），杀害他们的儿子，只留下他们的女人。他确是穆夫西顿人（即犯下滔天罪行、压迫他人、暴君等的人）。

5. 我愿恩惠国内的弱者（受压迫者），使他们成为统治者，使他们成为继承者，

6. 使他们在这片土地上建立起来，我让法老（法老）和哈曼以及他们的军队从他们那里得到他们所害怕的东西。

7. 我启示穆萨（摩西）的母亲说：“你哺育他（穆萨），但如果你担心他，就把他扔进河里，不要害怕，也不要悲伤。我必将他带回你身边，并使他成为（我们的）使者之一。”

8. 然后 Firaun（法老）的家人把他捡起来，他可能成为他们的敌人和（原因）悲伤。 真的！ Fir'aun（法老）、哈曼和他们的主人都是罪人。

9. Fir'aun（法老）的妻子说：“这是我和你眼中的安慰。 不要杀他，说不定他对我们有好处，或者收他为子。” 他们不认为（结果）。

10.穆萨（摩西）的母亲心中一片空白[除了穆萨（摩西）之外，没有其他念头]。她几乎就要说出他（穆萨）是她的儿子了，如果我们没有使她的心坚定（以信仰），以便她能成为信士之一的话。

11. 她对他的[穆萨（摩西）]妹妹说：“跟随他。” 所以她（他的妹妹）从远处偷偷地注视着他，而他们却没有察觉。

12.我已经禁止（其他）养育他的乳母，直到她（他的妹妹上前）说：“我可以将你带到一个家庭，为你抚养他，他们将真诚地照顾他有礼貌吗？

13.我如此使他回到他的母亲身边，使她高兴，不忧伤，并使她知道安拉的诺言是真实的。 但他们中的大多数人不知道。

14. 当他达到他的全部力量，并且是完美的（成年）时，我赐予他 Hukman（先知身份，对事物的正确判断）和宗教知识 [关于他祖先的宗教，即伊斯兰一神论]。 因此，我们奖励 Muhsinun（即善行者——见 V.9:120 的脚注）。

15. 他趁着城里人还不知情的时候进入城中，发现有两个人正在争斗——一个是他的同党（他的宗教——以色列人），另一个是他的敌人。同党的人向他求助，以对抗敌人，于是摩西用拳头击杀了他。他说：“这是撒旦的作为，他确是一个迷惑人的敌人。”

16. 他说：“我的主啊！ 真是的，是我委屈了自己，还请原谅我。” 然后他原谅了他。 确然，祂常是宽恕者，至仁者。

17. 他说：“我的主啊！ 因为你对我的恩惠，我将永远不再是 Mujrimun（罪犯、不服从安拉、多神教徒、罪人等）的帮手！”

18. 于是他害怕起来，在城里四处张望（等着他杀人的罪过会有什么结果），不料，前一天求救的人又来求救了。 穆萨（摩西）对他说：“真的，你是个彻头彻尾的误导者！”

19. 然后当他决定抓住那个与他们为敌的人时，那人说：“穆萨（摩西）啊！ 你是不是打算像昨天杀人一样杀了我？ 你的目标不过是成为这片土地上的暴君，而不是成为正义之士中的一员。”

20. 有一个人从城的尽头跑来。 他说：“穆萨（摩西）啊！ 诚然，首领们正在商议你，杀了你，所以逃跑。 诚然，我是对你提出诚恳建议的人。

21. 于是他从那里逃了出来，惊恐地四处张望。 他说：“我的主啊！ 救我脱离 Zalimun（多神教徒和不法分子）的人！”

22. 当他走向马德扬（米甸）（地）时，他说：“也许我的主引导我走正路。”

23. 当他到达米甸（Madyan）的水边时，他发现那里有一群男人正在饮水（他们的羊群），在他们旁边，他发现有两个女人正在守候（他们的羊群）。 他说：“你怎么了？” 他们说：“在牧羊人带走（他们的羊群）之前，我们不能给（我们的羊群）浇水。 而且我们的父亲是个很老的人。”

24. 于是他为他们（他们的羊群）饮水，然后转身回到阴凉处，说：“我的主啊！ 真的，我需要你赐给我的任何好处！”

25. 然后两个女人中的一个向他走来，害羞地走着。 她说：“真的，我父亲打电话给你，是为了奖励你为我们（我们的羊群）浇水。” 所以当他来找他讲述这个故事时，他说：“不要害怕。 你已经逃离了 Zalimun（多神教徒、不信教者和不法分子）的人。”

26. 其中一个（两个女人）说：“我的父亲啊！ 雇用他！ 真的，你雇用的最好的人是强壮、值得信赖的人。”

27. 他说：“我打算把我的两个女儿中的一个嫁给你，条件是你服侍我八年，但如果你完成十年，那就是你的（人情）。 但我不想给你添麻烦。 如果真主愿意，你会发现我是义人之一。”

28. 他[穆萨（摩西）]说：“我和你之间（已解决）无论我履行这两个条件中的哪一个，我都不会受到不公正对待，真主是我们所说的中保。”

29. 然后，当穆萨（摩西）完成了期限，和他的家人一起旅行时，他看到图尔（山）方向有火。 他对家人说：“等等，我看到了一场火灾； 也许我可以从那里给你带来一些信息，或者你可以取暖的燃烧的火把。”

30. 因此，当他到达那里（火）时，有人从山谷的右侧，在树上的福地呼唤他：“哦，穆萨（摩西）！ 真的！ 我是真主，'Alamin（人类、精灵和一切存在物）之主！

31.“然后扔你的棍子！” 但是当他看到它像蛇一样移动时，他转身逃跑，没有回头看。 （据说）：“穆萨（摩西）啊！ 靠近，不要害怕。 诚然，你们属于有安全感的人。

32.“把你的手放在你的怀里，它会变白，没有病，把你的手拉到你的身边，这样你就不会害怕了（你被蛇咬的，你的手也会因此回到其原始状态）。 这些是从你的主到 Fir'aun（法老）和他的酋长的两个 Burhan（标志、奇迹、证据、证据）。 确然，他们是 Fasiqun（叛逆，不服从真主）的人。

33. 他说：“我的主啊！ 我在他们中间杀了一个人，我担心他们会杀了我。

34.“还有我的兄弟哈伦（Aaron），他的口才比我好，所以派他和我一起作为帮手来确认我。 真的！ 我担心他们会相信我。”

35.真主说：“我们将通过你的兄弟加强你的手臂，并赋予你力量，这样他们就不会伤害你，我们的 Ayat（证明，证据，诗句，教训，迹象，启示等） ，你们两个以及跟随你们的人将是胜利者。

36. 当穆萨（摩西）带着我们的明证（证据、证明、经文、教训、迹象、启示等）来到他们面前时，他们说：“这不过是人为捏造的魔法。我们祖先从未听说过这种事。”

37. 穆萨（摩西）说：“我的主最了解那些带着他的指引前来的人，他们将在后世得到幸福的结局。 确然，Zalimun（错误的行为者、多神教徒和不信安拉的唯一者）不会成功。”

38. Fir'aun（法老）说：“酋长啊！ 我不知道除我之外你还有 ilah（神），哈曼啊，为我点燃（火），用粘土烘烤（砖块），并为我建立 Sarhan（一座高塔，或宫殿等），以便我可以看到（或寻找）穆萨（摩西）的 Ilah（上帝）； 真的，我认为他 [穆萨（摩西）] 是说谎者之一。”

39. 他和他的军队在这片土地上傲慢无礼，他们认为他们永远不会回到我身边。

40.于是我抓住了他和他的主人，我把他们全部投入海中（并淹死了他们）。 所以看看（穆罕默德啊）Zalimun 的结局是什么 [做错事的人、多神教徒和那些不相信他们的主（真主）唯一性，或拒绝他的使者穆萨（摩西）的建议的人]。

41.我使他们成为引火狱的首领，在复活日，他们将不受帮助。

42.我诅咒他们在这个世界上跟随他们，在复活日，他们将在Al-Maqbuhun（那些被阻止接受真主的慈悲或任何好处，被蔑视或毁灭等的人）中。

43.在我毁灭了古人的世代之后，我确已赐予穆萨（摩西）天经[托拉特（律法）]作为人类的启迪、指引和慈悲，以便他们铭记（或接受训诫） ).

44.当我向穆萨（摩西）阐明诫命时，你（穆罕默德啊）不在（山的）西边，你也不在那些在场的人之中。

45. 但我创造了世代[世世代代之后，即在穆萨（摩西）之后]，而过去的岁月已经很长了。 而你（穆罕默德啊）不是 Madyan（Midian）人民中的居民，向他们背诵我们的经文。 但正是我们一直在发送（信使）。

46.当我召唤时，你（穆罕默德啊）不在图尔（山）的旁边，[据说真主召唤穆罕默德的追随者，他们回应了他的召唤，或者说真主召唤穆萨（摩西） ]. 但是（你被派遣）作为你的主的怜悯，警告那些在你之前没有警告者的人民，以便他们记住或接受警告。 [Tafsir At-Tabari，卷。 20，第 81 页]。

47. 如果（我们）没有（派你到麦加的人民那里），以防万一灾难降临到他们手中（的行为），他们应该说：“我们的主啊！ 您为什么不给我们派遣一位使者？ 那时我们应该遵循你的 Ayat（古兰经经文）并且应该成为信徒中的一员。”

48. 但是，当真理（即穆罕默德和他的信息）从我那里传到他们时，他们说：“为什么他没有像给予穆萨（摩西）的那样？ 难道他们不相信古代给予穆萨（摩西）的东西吗？ 他们说：“两种魔法 [Taurat (Torah) 和古兰经] 互相帮助！” 他们说：“真的！ 在这两个方面，我们都是不相信的。”

49. （你对他们说，穆罕默德啊！）： “如果你们是诚实的，那就从真主那里带来一部比这两部（《讨拉特》和《古兰经》）更好的指导经典，以便我遵循它。”

50. 但如果他们不回答你（即不相信你的伊斯兰一神教教义，也不跟随你），那么你就知道他们只是跟随自己的欲望。 没有真主的引导而随从私欲的人，谁比他更迷误呢？ 真的！ 真主不引导那些 Zalimun（做错事、不服从真主和多神教徒）的人。

51. 现在我确确实实地传达了圣言（这部古兰经向他们传达了一切的消息），以便他们记住（或接受警告）。

52. 那些我在它之前赐予天经[即陶拉特（托拉）和引哲尔（福音书）等]的人，他们相信它（古兰经）。

53. 当有人向他们诵读这段经文时，他们说：“我们信仰它。这确是来自我们主的真理。在此之前，我们早已是归顺真主、皈依伊斯兰教的穆斯林了（如阿卜杜拉·本·萨拉姆和萨勒曼·法里西等人）。”

54.他们将得到双倍的报酬，因为他们有忍耐，以善驱恶，并且花费我所赐给他们的（布施）。

55. 当他们听到 Al-Laghw（肮脏、虚假、邪恶的空谈）时，他们就退缩并说：“我们的行为归于我们，你们的行为归于你们。 愿你平安。 我们不寻找无知的人。”

56. 真的！ 你（穆罕默德啊）不引导你喜欢的人，但安拉引导他所意欲的人。 他最了解那些被引导的人。

57. 他们说：“如果我们跟从你的指导，我们就会被从我们的土地上夺走。” 难道我没有为他们建立一个安全的避难所（麦加），那里有各种水果，来自我们自己的供应，但他们中的大多数人不知道。

58.我摧毁了多少城市（人口），他们的生计是不值得感谢的（违背真主和他的使者，做恶事和犯罪）！ 那些是他们的住所，在他们之后除了一小部分就无人居住了。 真的！ 我们一直是继承者。

59. 你的主永远不会毁灭城镇（居民），直到他派遣一位使者到他们的家乡，向他们朗诵我的经文。 我绝不会摧毁城镇，除非那里的居民是扎里蒙（多神教徒、不法分子、不信安拉独一性的人、压迫者和暴君）。

60. 凡你们所受的，都是对（现）世界及其装饰的享受，与真主同在的（后世）是更好的，将永存。 难道你没有理智吗？

61.如果我向他许诺了极好的诺言（天堂），他会发现它是真实的，就像我让他享受（这个）世界生活的奢侈品一样，那么在复活日，他将在那些长大的人中（在地狱之火中受到惩罚）？

62. 并且（记住）他将召唤他们的那一天，并说：“你们曾经断言的我的（所谓的）伙伴在哪里？”

63. 圣言将成真（被惩罚）的人将说：“我们的主啊！ 这些就是我们误入歧途的人。 我们让他们误入歧途，就像我们自己误入歧途一样。 我们在你面前宣告我们（从他们那里）是清白的。 他们崇拜的不是我们。”

64.（对他们）将说：“召唤你的（所谓的）（安拉的）伙伴，他们将召唤他们，但他们不回答他们，他们将看到痛苦。 （然后他们会希望）如果他们得到指导就好了！

65.（记住）那一天（真主）将召唤他们，并说：“你们给了使者什么答复？”

66. 在那一天，一个好的答案的消息将对他们是模糊的，他们将无法互相询问。

67. 但对于那些悔改（放弃多神信仰和罪恶等），信仰（真主独一，以及真主的使者穆罕默德），并行善（在今世生活中）的人，他必将成为成功者。

68. 你的主创造了他所意欲和选择的一切，他们（在任何事情上）别无选择。 荣耀归于真主，超乎他们（与他）结为伙伴的一切。

69.你的主知道她们的胸膛隐藏什么，露出什么。

70.他是真主； La ilaha illa Huwa（除了他，没有人有权被崇拜）。 他是所有的赞美，在最初（即在这个世界）和在最后（即在后世）。 对他来说，决定就是这样，你们（所有人）都将归还给他。

71. 说（穆罕默德啊）：“告诉我！ 如果安拉让你的夜晚一直持续到复活日，除了安拉谁能给你带来光明，谁是伊拉（神）？ 难道你不听吗？

72. 说（穆罕默德啊）：“告诉我！ 如果真主让你的白天一直持续到复活日，那么除了真主之外，还有谁能给你带来夜晚，让你安息？ 那你不看看吗？

73.出于祂的慈悲，祂为你安排了昼夜，以便你可以在其中休息（即在夜间），以便你可以寻求祂的恩惠（即在白天），以便你可以心怀感激。

74. 并且（记住）那一天，他（你们的主安拉）将召唤他们（那些与安拉一起崇拜他人的人），并且将说：“我的（所谓的）伙伴在哪里，你们曾经宣称他们？”

75.我将从每个民族中选出一名证人，我将说：“拿出你的证据。” 然后他们将知道真理与安拉（独一）同在，他们发明的谎言（假神）将从他们那里消失。

76. 的确，卡伦（可拉）是穆萨（摩西）的子民，但他对他们表现得很傲慢。 我给了他宝藏，其中的钥匙对一群强壮的人来说是一种负担。 当他的人民对他说：“不要高兴（对安拉的恩惠忘恩负义）。 真的！ 安拉不喜欢那些高兴的人（对安拉的恩惠忘恩负义）。

77.你们要以安拉赐给你们的（财富）为后世家园，不要忘记你们在今世合法享受的部分，你们要像安拉对你们的恩惠那样行善，不要作恶在土地上。 诚然，真主不喜欢 Mufsidun（犯下重罪的人、压迫者、暴君、恶作剧者、腐败者）。

78. 他说：“这只是因为我拥有的知识才被赐予我。” 难道他不知道安拉在他面前毁灭了数代人，他们的力量比他强，他们收集的（财富）数量也比他多。 但 Mujrimun（罪犯、异教徒、多神教徒、罪人等）将不会被问及他们的罪过（因为安拉非常了解他们，所以他们将受到无罪的惩罚）。

79. 所以他在他的人民面前盛装出席。 那些渴望世俗生活的人说：“啊，我们会得到像 Qarun（可拉）所赐的那样吗？ 真的！ 他是一笔巨额财富的拥有者。”

80. 但是那些被赋予（宗教）知识的人说：“你有祸了！ 真主的报酬（在后世）更适合信道而且行善的人，除了坚忍（遵循真理）的人之外，没有人能得到这个。”

81.我曾使大地吞没他和他的居所。 然后他没有团体或党派帮助他对抗安拉，他也不是能够自救的人之一。

82. 那些前一天还觊觎他地位的人，开始说：“难道你们不知道真主可以随意增加或减少他仆人的给养吗？假若真主不恩待我们，他早就让大地吞噬我们了！难道你们不知道不信道者永远不会成功吗？”

83.后世的家园（即天堂），我将分配给那些在土地上不以骄傲和压迫反叛真理，也不通过犯罪进行破坏的人。 好的结局是 Muttaqun（虔诚的——见 V.2:2）。

84. 谁带来善（伊斯兰一神教和正义行为），他将得到更好的好处，谁带来邪恶（多神教和邪恶行为）那么，那些做坏事的人只会受到他们过去所做的报应。

85. 真的，给你（穆罕默德啊）古兰经（即命令你遵守它的律法并向其他人传播它）的人一定会把你带回 Ma'ad（返回的地方，或者去麦加或你死后去天堂等）。 说（穆罕默德啊）：“我的主知道谁带来指导，谁在明显的错误中。”

86. 你并没有期待这本书（这本古兰经）会降临到你那里，但这是来自你的主的仁慈。 所以永远不要成为不信者的支持者。

87. 在真主的圣言（启示录和经文）降临到你们那里之后，不要让他们（穆罕默德啊）让你们远离（宣扬）真主的圣训，并邀请（人们）（相信）你们的主[即：在安拉的独一性 (Tauhid) 中 (1) 真主的独一性； (2) 崇拜真主的统一性； (3) 真主的名字和品质的同一性]，而不是 Al-Mushrikun（那些与真主合作的人，例如多神教徒、异教徒、偶像崇拜者，那些不相信真主唯一性并否认使者穆罕默德的先知身份的人).

88. 与安拉一起，不要祈求任何其他的 ilah（神），La ilaha illa Huwa（除了他，没有人有权被崇拜）。 除了他的脸，一切都会毁灭。 他的决定，你（所有人）都将归还给他。

- 结尾

返回《古兰经》、伊斯兰教或《古兰经》章节页面