《古兰经》中的 Surah Al-Isra'（第 17 章）——阿拉伯语英语翻译

关于 Surah Al-Isra 的基本信息和事实

• 古兰经（章节）编号： 17
• 节数： 111
• 英文含义： 夜行

古兰经 以色列人 （夜行） 阿拉伯语和英语翻译

1. 赞美真主（安拉） [超越他们所妄加的（邪恶）][《古尔图比经注》，第十卷，第204页] 他使他的仆人（穆罕默德）夜间从禁寺（麦加）前往耶路撒冷最远的清真寺，我们已祝福了那附近地区，以便我们向他（穆罕默德）展示我们的迹象（证据、教训、迹象等）。他确是全聪的，全知的。

2. 我把圣经赐给穆萨（摩西），并使之成为以色列后裔的指南（说）：“除了我，别拿我做（你的）Wakil（你的事务的保护者、主或处理者等）。”

---

---

---

3. “我与努赫（诺亚）一起（在船上）载运的那些人的后代啊！ 真的，他是一个感恩的奴隶。”

4. 我在圣经中为以色列的后裔下令，你们确实会在地球上两次作恶，你们将成为暴君和极其傲慢的人！

5. 因此，当对两者中第一个的应许到来时，我派遣我们的奴隶去参加可怕的战争。 他们进入了你们家的最深处。 这是一个（完全）实现的承诺。

6. 然后我再一次给了你们战胜他们的回报。 我帮助你们获得财富和孩子，并使你们人口众多。

7.（我说）：“如果你们行善，你们就是为自己做好事，如果你们作恶（你们做的）对你们自己不利。” 然后，当第二个应许实现时，（我们允许你的敌人）让你的脸变得悲伤，并像他们以前进入的那样进入（耶路撒冷的）清真寺，并彻底摧毁所有落在他们手中的东西。

8. [我们在《讨拉特》（律法书）中说]：“或许你们的主会怜悯你们，但如果你们复信（犯罪），我们将复信（惩罚）。我们已将火狱作为不信道者的监狱。”

9. 诚然，这部《古兰经》指引最公正和最正确的事物，并给信士们带来喜讯（在真主和他的使者穆罕默德等人的独一性中）。 行善的人，必得大赏（乐园）。

10. 那些不相信后世的人（即他们不相信他们在今世所做的一切，无论是好是坏等，都会得到报偿），我为他们准备了痛苦的折磨（火狱）。

11. 人祈求（真主）为恶就像他为善祈求（真主）一样，人总是很草率[即，如果他对某人生气，他会祈求（说）：“真主啊！ 诅咒他等等。” 那个不应该做的，但应该有耐心]。

12. 我已指定黑夜和白昼为两个 Ayat（记号等）。 然后，我使黑夜成为黑暗的迹象，而我使白昼的迹象成为光明，以便你们可以从你们的主那里寻求恩惠，并且你们可以知道年数和计算方式。 我们已经（详细地）解释了所有内容，并提供了完整的解释。

13.我已将每个人的行为系在他的脖子上，在复活日，我将为他拿出一本书，他会发现它是敞开的。

14.（将对他说）：“读你的书。 今天，你自己就足以作为对你不利的清算人了。”

15、谁走对了，那他走对了，只是为了自己的利益。 无论谁误入歧途，他都会误入歧途，自食其果。 一个背负重担的人无法承担另一个人的重担。 在我派遣使者（发出警告）之前，我从不惩罚。

16.当我决定摧毁一个城镇（人口）时，我（首先）向他们中的那些人发出明确的命令（服从真主并成为正义的）[或我（首先）增加其人口的数量]给予今生美好的事物。 然后，他们在其中违法，因此（折磨）这个词对它（他们）来说是合理的。 然后我们彻底摧毁它。

17. 在 Nuh（诺亚）之后，我们毁灭了多少代人！ 你的主是祂奴隶罪孽的全知者和全知者，这就足够了。

点击此处下载书籍：神奇的古兰经

18. 谁希望快过（这个世界的短暂享受），我欣然给予他我想要的人。 然后，之后，我为他指定了火狱，他将在其中焚烧，受到侮辱和拒绝，（远离安拉的慈悲）。

19. 谁渴望后世并为之奋斗，并为此付出必要的努力（即做对真主的服从的正义行为），而他是信士（在真主伊斯兰一神教的唯一性中），那么这样的人将努力奋斗将受到赞赏、感谢和奖赏（真主）。

20. 我从你主的恩惠中赐给这些人和那些人。 你主的恩惠永远不会被禁止。

21. 看看我们如何（在这个世界上）偏爱一个人胜过另一个人，的确，后世的程度和偏好将更大。

22. 不要为真主设立任何其他的 ilah（神），（人啊）！ （这节经文是写给先知穆罕默德的，但它的含义对全人类都是普遍的），否则你会被责备，被遗弃（在地狱之火中）。

23. 你的主已下令你只崇拜他。 并且你要孝顺你的父母。 如果他们中的一个或他们两个在您的生活中变老，请不要对他们说任何不尊重的话，也不要对他们大喊大叫，而要以荣誉称呼他们。

24. 向他们放下顺从和谦卑的翅膀，说：“我的主啊！ 赐予他们您的慈悲，因为他们在我小的时候抚养了我。”

25. 你的主最了解你的内心。 如果你是正义的，那么，诚然，对于那些一再服从和悔改地转向他的人，他是最宽容的。

26. 给亲戚应得的，给米斯金（穷人）和旅人。 但不要像挥霍者一样挥霍（你的财富）。 [塔夫希尔。 At-Tabari，卷。 10，第 158 页（第 9 节：60）]。

27. 挥霍者确是恶魔的兄弟，而恶魔撒旦对他的主总是忘恩负义。

28. 如果你（穆罕默德啊）背离他们（我命令你给予他们权利的亲属、穷人、旅人等，但如果你当时没有钱，他们向你要钱），你就是等待你所希望的主的怜悯，然后，对他们说一句温和的话（即真主会给我，我也会给你）。

29.不要让你的手被绑在你的脖子上（像守财奴一样），也不要把它伸到它的尽头（像一个挥霍无度的人），以致你成为罪魁祸首和极度贫困。

30. 诚然，你的主扩大他所意欲之人的供给，并缩小（他所意欲之人）的供给。 确然，祂永远是祂仆人的全知者、全知者。

31.不要因为害怕贫穷而杀死你的孩子。 我们为他们和您提供。 当然，杀害他们是一种巨大的罪过。

32.不要靠近非法的性交。 确实，它是 Fahishah [即任何超越其限制的事物（大罪）] 和邪恶的方式（除非真主宽恕他，否则它将导致一个人进入地狱）。

33.真主所禁止的，你们不要杀人，除非是正当的理由。 无论谁被杀（故意带有敌意和压迫，而不是错误），我已经赋予他的继承人权力 [（要求 Qisas，惩罚平等法则或宽恕，或拿走 Diya（血钱）]。但是让他在夺取生命的事情上不超过限制（即他不应该杀人，除了凶手）。确实，他得到了帮助（伊斯兰教法）。

34.除非改善它，否则不要接近孤儿的财产，直到他达到完全的年龄。 并履行（每一个）盟约。 真的！ 盟约，将受到质疑。

35.量的时候要满量，用直的天平称量。 这很好（有利）并且最终会更好。

36. 你们不要追随（即不要说、不要做、不要作证等）你们所不知道的事（例如有人说：“我看见了”，而实际上他没有看见；或者说“我听见了”，而实际上他没有听见）。你们每个人的听觉、视觉和内心，都将受到（真主的）质问。

37. 不要带着自负和傲慢在地球上行走。 诚然，你既不能撕裂也不能穿透大地，也不能达到高山那样的高度。

38. 这些（上面提到的事情）的所有坏方面都是你的主所憎恶的。

39. 这是你的主启示给你的智慧（智慧、美德和高尚品格等）。你不要以任何形式与真主并列，以免你被投入火狱，蒙受责罚，被真主弃绝。

40. 那么你们的主（麦加的异教徒啊）为你们选择了儿子，并从天使的女儿中为自己挑选了女儿。 真的！ 确实，你说了一句很糟糕的话。

41. 当然，我已经在本《古兰经》中解释了[我们的承诺、警告和（列出了许多）例子]，以便他们（不信者）可以注意，但这只会增加他们的厌恶。

42. 说（穆罕默德啊，对这些多神教徒、异教徒等）：“如果真有其他的 aliha（神）与他们断言的一样，那么他们肯定会找到通向宝座之主的道路（寻求他的快乐和接近他）。

43. 荣耀归于祂！ 来自他们所说的'Uluwan Kabira（大谎言）！ （即伪造的声明，除了真主之外还有其他神灵，但他是真主，独一，自给自足的主宰，所有生物都需要他。他不生，也不是被生，没有任何东西可以与他相比或同等） .

44. 七层天地和其中的万物，荣耀他，没有一物不荣耀他的赞美。 但你不明白他们的赞美。 真的，他永远宽容，常常宽恕。

45.当你（穆罕默德）背诵古兰经时，我在你和那些不信后世的人之间放置了一层无形的面纱（或遮蔽他们的心，使他们听不到或不理解）。

46.我已蒙上他们的心，以免他们理解它（《古兰经》），并使他们的耳朵耳聋。 当你在古兰经中提到你的主 [La ilaha ill-Allah（除了真主，没有人有权被崇拜）伊斯兰一神论] 时，他们转过身来，极度厌恶地逃跑。

47. 当他们听你说话时，我们最了解他们在听什么。 当他们进行秘密商议时，看啊，Zalimun（多神教徒和不法分子等）说：“你只跟随一个被施了魔法的人。”

48. 看看他们给你举了什么例子。 所以他们误入歧途，他们永远找不到路。

49. 他们说：“当我们变成骨头和碎片（被摧毁）时，我们真的应该复活（成为）一个新的创造物吗？”

50. 说（穆罕默德啊）“你是石头还是铁，”

51.“或者一些在你的胸中更大（或更硬）的创造物（想复活，即使那样你也会复活）”然后，他们会说：“谁能使我们复活（复活）？” 说：“谁先创造了你！” 然后，他们会对你摇头说：“那是什么时候？” 说：“也许就在附近！”

52. 在他召唤你的那一天，你会用他的赞美和服从（的话语）来回应（他的召唤），你会认为你只停留了（在这个世界上）一小会儿！

53. 对我的奴隶（即伊斯兰一神教的真正信徒）说，他们应该（只）说那些最好的话。 （因为）Shaitan（撒旦）真的，在他们中间散布分歧。 当然，Shaitan（撒旦）对人类来说是一个普通的敌人。

54.你的主最了解你，如果他愿意，他会怜悯你，如果他愿意，他会惩罚你。 我并没有派你（穆罕默德啊）作为他们的监护人。

55.你的主最了解天地万物。 的确，我偏爱某些先知胜过其他先知，而对于达乌德（大卫），我赐予了 Zabur（诗篇）。

56. 说（穆罕默德啊）：“召唤那些你假装的人[像天使一样的神，Iesa（​​耶稣），'Uzair（以斯拉）等]。 他们既无力消除你的逆境，也无力将它从你身上转移到另一个人身上。”

57. 他们所祈求的那些人（如尔撒（耶稣）——麦尔彦之子、乌宰尔（以斯拉）、天使等）都渴望找到接近他们的主（安拉）的方法，想知道他们之中谁最接近主。他们（尔撒（耶稣）、乌宰尔（以斯拉）、天使等）希望得到主的慈悯，畏惧主的刑罚。的确，你们的主的刑罚是应当畏惧的！（点击此处阅读《古兰经》第151章《麦尔彦章》）

58.没有一个城镇（人口），我将在复活日之前将其摧毁，或以严厉的折磨惩罚它。 这写在（我们法令的）书中

59. 没有什么能阻止我发送 Ayat（证据、证据、迹象），但古人否认了它们。 我把母骆驼送给萨木德作为一个明确的迹象，但他们对她不公。 我没有发出迹象，只是为了警告，并使他们害怕（毁灭）。

60. 当时，我们曾对你说：“你的主确已包围了全人类。”我们并没有把我们在夜行登霄之夜向你展示的景象（穆罕默德啊，这并非梦境，而是亲眼所见）作为对全人类的考验，也没有把《古兰经》中提到的那棵被诅咒的树（扎库姆树）作为对全人类的考验。我们警告他们，让他们恐惧，但这只会让他们更加不信、更加压迫、更加悖逆真主。

61. 并且（记住）当我对天使说：“向阿丹俯伏。” 除了伊布利斯（撒旦），他们都拜倒了。 他说：“我可以向你用泥土创造的那个人顶礼吗？”

62. [Iblis (Satan)] 说：“看到了吗？ 这位你尊崇于我以上的人，如果你让我在复活日得到喘息（让我活着），我一定会抓住并误导他的后代（让他们误入歧途），除了少数！”

63.（真主）说：“你们去吧，他们中的任何人都一定要跟随你们！ 地狱将是对你们（所有人）的丰厚报偿。

64.“Istafziz [字面意思是：逐渐愚弄他们]那些你可以用你的声音（即歌曲，音乐和任何其他呼吁真主的不服从）的人，用你的骑兵和步兵攻击他们，相互分享与他们的财富和孩子（通过非法高利贷等方式诱使他们赚钱，或进行非法性交等），并向他们做出承诺。 但撒旦只向他们承诺欺骗。

65.“真的！ 我的奴隶们（即伊斯兰一神论的真正信徒），你们对他们没有任何权威。 万事俱备是你的主作为守护者。”

66. 你的主是他，他为你驾船穿越大海，以便你寻求他的恩惠。 真的！ 他对你永远是最仁慈的。

67.当你在海上受到伤害时，除了真主之外，你所祈求的人都会从你身边消失（唯有真主）。 但是当他把你安全带到岸上时，你却转身离开（离开他）。 而人永远是忘恩负义的。

68. 那么你是否确信他不会让陆地的一侧吞没你，或者他不会向你发出猛烈的沙尘暴？ 然后，您将找不到 Wakil（保护您免受折磨的守护者）。

69. 或者，你是否确信他不会再次将你送回大海，并因你的不信而派飓风袭击你并淹死你，那么你将不会在其中找到任何报复我的人？

70.我确已尊荣阿丹的后裔，我使他们在陆地和海洋上行走，并赐予他们 At-Taiyibat（合法的善物），并且比我以圣物创造的许多人更喜欢他们。明显的偏好。

71.（并记住）那一天，我们将召集所有人类和他们（各自的）伊玛目[他们的先知，或他们的善行和恶行的记录，或他们的圣书，如古兰经，Taurat（摩西五经） , Injeel（福音）等]。 所以，谁被右手拿着他的记录，谁就会阅读他们的记录，而他们至少不会受到不公平的对待。

72.谁在今世是瞎子（即没有看见安拉的迹象，也不信从他），谁在后世也是瞎子，并且更加偏离正道。

73. 诚然，他们正要引诱你们远离我已向你们（穆罕默德啊）启示的（《古兰经》），编造一些与我们相反的东西来反对我们，然后他们肯定会把你们当作朋友！

74.如果我没有使你们坚定不移，你们几乎会稍微倾向于他们。

75. 那样的话，我们就会让你今世遭受双倍的惩罚，死后也遭受双倍的惩罚。到那时，你将找不到任何人来帮助你对抗我们。

76. 真的，他们要吓唬你，把你赶出这片土地。 但在那种情况下，除了一小会儿之外，他们不会在你之后留下（在那里）。

77.（这是我们的）圣行（规则或方式）与我们在你之前派遣的使者（穆罕默德啊），你不会发现我们的圣行（规则或方式等）有任何改变。

78. 从正午到夜幕降临，当谨守拜功（即晌礼、晡礼、昏礼和宵礼），并在黎明时分诵读《古兰经》（即晨礼）。诚然，黎明时分诵读《古兰经》确有见证（由昼夜守护人类的天使见证）。

79. 在夜间的某些时段，你（穆罕默德啊！）应当以诵读《古兰经》的方式礼拜，作为你（穆罕默德啊！）的额外礼拜（夜间拜功，副功拜）。或许你的主会提升你至至高荣耀的境界（即天堂的最高等级！）。

80. 并说（穆罕默德啊）：我的主啊！ 让我的入口（麦地那市）顺利，同样我的出口（从麦加市）也顺利。 并从你那里授予我帮助我的权力（或坚定的标志或证明）。

81. 你说：“真理（即伊斯兰一神论、这部《古兰经》或反对多神教徒的圣战）已经到来，谬误（即撒旦或多神教等）已经消失。谬误必定会消失。”

82. 我降示《古兰经》，其中有治愈和慈悯给信道者，而它只会增加不义者（多神教徒和作恶者）的亏损。

83. 当我将我们的恩典赐予人（不信道者）时，他转身离开并变得傲慢，远离正道。 当邪恶触及他时，他感到非常绝望。

84. 说（穆罕默德啊，对人类）：“每个人都按照 Shakilatihi（即他的方式或他的宗教或他的意图等）行事，而你的主最了解他的道路（宗教等）是正确的。 ”

85. 他们问你（穆罕默德啊）关于 Ruh（圣灵）的事； 你说：“Ruh（圣灵）：它是其中一种事物，只有我的主才知道。 至于知识，你们（人类）只得到了一点点。”

86. 如果我愿意，我一定可以拿走我通过灵感启示给你的东西（即这本《古兰经》）。 那么在这方面你将找不到任何保护者来对抗我们。

87. 除非是来自你的主的慈悲。 真的！ 他对你的恩典（穆罕默德啊）永远伟大。

88.说：“如果人类和神灵一起创造出这部古兰经的类似内容，即使他们互相帮助，他们也无法创造出类似的东西。”

89. 的确，在这部古兰经中，我已经向人类充分解释了每一种相似之处，但是大多数人拒绝（真理并且不接受任何东西）而是不相信。

90. 他们说：“我们不会相信你（穆罕默德啊），直到你让泉水从地里为我们涌出；

91.“或者你有一个种满枣椰树和葡萄的花园，让河流从它们中间大量涌出；

92.“或者你让天降在我们身上，就像你假装的那样，或者你把真主和天使面对面地带到（我们）面前；

93.“或者你有一座装饰精美的房子（如银和纯金等），或者你升入了天空，即使那样我们也不会相信你的升天，直到你为我们带来一本书，我们会读书。 说（穆罕默德啊）：“赞颂（尊崇）我的主（安拉），超乎他们（多神教徒）与他相提并论的一切邪恶！ 我难道不是一个人，作为一个信使被派来的吗？”

94. 当引导降临到他们身上时，没有什么能阻止人们相信，除了他们说：“安拉派遣了一个人作为（他的）使者吗？”

95.你说：“如果地球上有天使在和平与安全中行走，我们一定会从天堂为他们派遣天使作为使者。”

96.你说：“安拉足以在我和你之间作证。 真的！ 他是全知者，是他奴隶的全知者。”

点击此处下载书籍：神奇的古兰经

97.真主引导谁，谁就被引导正道； 但他为这样的人而误入歧途的人，除了他之外，你将找不到Auliya'（帮助者和保护者等），我将在复活日将他们聚集在一起，他们是瞎子，哑巴和聋子，他们的住所将是地狱； 每当它减弱时，我将为他们增加烈火。

98. 那是他们的报应，因为他们否认了我们的经文（证据、证据、经文、教训、迹象、启示等），并说：“当我们成为骨头和碎片时，我们真的会被提升为一个新的创造物吗？ ”

99.他们没有看到，创造天地的安拉，能够创造与他们相似的事物。 他已经为他们定下了一个指定的任期，这是毫无疑问的。 但是 Zalimun（多神论者和做错事的人等）拒绝（伊斯兰一神论的真理，什么都不接受）但不相信。

100.你说（对不信道者）：“假若你们拥有我主的恩惠（财富、金钱、给养等），你们必定会因害怕耗尽而吝啬（不舍地使用），而人本来就是吝啬的！”

101.我确已赐给穆萨（摩西）九个明显的迹象。 然后问以色列的孩子们，当他来到他们身边时，Fir'aun（法老）对他说：“穆萨（摩西）啊！ 我看你是真的中了邪。”

102. [穆萨（穆萨）]说：“你们确实知道，除了天地之主以外，没有任何人降下这些迹象（证据，即安拉独一性和全能性的证据，等等）。 我认为你确实是，O Fir'aun（法老）注定要毁灭（远离一切美好）！”

103. 所以他决定把他们赶出（埃及）地。 但我淹死了他和所有与他在一起的人。

104.我在他之后对以色列的后裔说：“那么，当最后和最后的承诺临近时[即复活日或基督降临['Iesa（​​耶稣）， Maryam（玛丽）在地球上]。 我们将把你们作为混杂的人群（从不同国家聚集在一起）带到一起。[Tafsir Al-Qurtubi，卷。 10，第 338 页]

105. 我以真理降下它（即《古兰经》），它以真理降临。 我派你（穆罕默德啊）只不过是一个喜讯的传播者（天堂，对于那些遵循你的伊斯兰一神论信息的人），以及一个警告者（对于那些拒绝遵循你的伊斯兰教信息的人的地狱之火）一神论）。

106. 并且（它是）一部古兰经，我将它分成（部分），以便你们可以不时地向人们背诵它。 我已分阶段地揭示它。 （23 年）。

107. 你说（穆罕默德啊）：“你们可以信它（《古兰经》），也可以不信它。那些在它之前获得知识的人（如阿卜杜拉·本·萨拉姆和萨勒曼·法里西等犹太人和基督徒），当有人向他们诵读它时，他们就俯伏在地，谦卑地叩拜。

108.他们说：“赞颂归于我们的主！ 真的，我们主的应许必须实现。”

109. 他们俯伏在地哭泣，这增加了他们的谦卑。

110. 说（穆罕默德啊）：“祈求真主或祈求至善者（真主），无论你用什么名字来祈求他（都是一样的），因为他属于最好的名字。 既不要大声也不要小声地献上你的礼拜（祈祷），而是要遵循介于两者之间的方式。

111.你说：“一切赞颂和感谢都归于安拉，他没有生子（也没有子孙），他在（他的）统治中没有伙伴，也没有卑微的瓦利（帮助者，保护者）或支持者）。 并以所有的荣耀来尊崇他，[Allahu-Akbar（真主至大）]。”

- 结尾

返回《古兰经》或《古兰经》章节页面