Surah An-Nisaa (Chương 4) từ Kinh Qur'an – Bản dịch tiếng Anh tiếng Ả Rập

Thông tin cơ bản và sự kiện về Surah An-Nisaa

• Surah (Chương) Số: 4
• Số câu: 176
• Nghĩa tiếng Anh: Phụ nữ
• Covers Kinh Qur'an Juz 4 đến 6

Chọn chủ đề thảo luận ở Surah An-Nisaa

Sau đây là một số chủ đề được đề cập trong Surah An-Nisa.

• Không được giữ lại tiền bạc, tài sản của trẻ mồ côi và không lợi dụng điểm yếu của chúng.
• Hình phạt của việc chiếm đoạt tài sản của trẻ mồ côi.
• Nói chuyện với họ hàng, trẻ mồ côi và người nghèo khổ (và đối xử tử tế với họ).
• Trao cho phụ nữ tất cả các quyền của họ.
• Phần thừa kế ở Hồi giáo.
• Tầm quan trọng của việc không vi phạm các giới hạn của Allah.
• Thảo luận về hình phạt đối với hành vi không đứng đắn.
• Sự cần thiết phải ăn năn về những hành vi không đứng đắn.
• Cần phải ăn năn trước khi chết và không bắt đầu ăn năn khi ai đó nhận ra rằng mình đã cận kề cái chết, khi đã quá muộn để chấp nhận sự ăn năn.
• Có thể có những điều tốt đẹp trong những thứ mà người ta không thích có (và ngược lại.)
• Cấm kết hôn với một số phụ nữ nhất định (mẹ, con gái, chị gái, cô dì (chị gái của cha và mẹ) và những người khác đề cập trong câu 23).
• Các vấn đề pháp lý liên quan đến việc kết hôn với phụ nữ và nhu cầu trao 'mahr' (tiền do người chồng đưa cho phụ nữ khi kết hôn) và các quyền khác.
• Allah đã tạo ra loài người ‘yếu đuối’.
• Sự cần thiết phải tránh xa 'chính tội lỗi.
• Cách giải quyết xung đột trong Hôn nhân Hồi giáo. (Câu 35)
• Hướng dẫn cách đối xử tốt với cha mẹ, họ hàng, trẻ mồ côi, người nghèo khó, hàng xóm, hàng xóm là người lạ, bạn bè và những người khác được đề cập ở câu 36.
• Hướng dẫn không tham lam.
• Allah không thích những người kiêu ngạo (kiêu ngạo).
• Cảnh báo chống lại những người chi tiêu từ thiện chỉ để được Allah khen ngợi và công nhận.
• Quy tắc cầu nguyện (salat)
• Allah tha thứ cho bất cứ ai Ngài muốn nhưng Ngài không tha thứ cho những ai kết giao với Ngài (trong sự thờ phượng và Thiên tính của Ngài).
• Allah đã ban phước cho gia đình và con cháu của Nhà tiên tri Ibrahim (Abraham) như thế nào sự khôn ngoan và những lời chúc phúc.
• Sự cần thiết phải vâng lời Allah, Sứ giả của Ngài và người lãnh đạo của bạn.
• Hãy quyết định giữa mọi người một cách công bằng.
• Dù ai là ai thì cái chết cũng sẽ đuổi theo người đó (cái chết là điều khó tránh khỏi).
• Sự cần thiết phải đấu tranh chống Sa-tan và các chiến thuật của Satan rất yếu (đối với những người thành tâm đấu tranh chống lại các chiến thuật và lời thì thầm đó.)
• Ai vâng lời nhà tiên tri là vâng lời Allah (vì nhà tiên tri là người mang thông điệp của Allah.)
• Sự cần thiết phải suy ngẫm Kinh Qur'an và việc suy ngẫm như vậy sẽ chứng minh tính xác thực của thông điệp thiêng liêng như thế nào.
• Hướng dẫn gửi lời chúc bình an đến nhau. (câu 86)
• Allah sẽ tập hợp toàn thể nhân loại trong Ngày Phán xét. (câu 87)
• Cấm giết người khác Hồi giáo và hình phạt dành cho những người làm như vậy.
• Hướng dẫn di cư nếu vấn đề trở nên khó khăn đối với người Hồi giáo.
• Cần phải công bằng trong việc giải quyết vấn đề ngay cả khi nó đi ngược lại với gia đình và bản thân.
• Các thuộc tính của những kẻ đạo đức giả bao gồm sự lười biếng trong việc cầu nguyện và các thuộc tính khác.
• Cảnh báo những kẻ đạo đức giả sẽ phải chịu hình phạt nặng nề nhất.
• Những câu thơ rõ ràng rằng Chúa Giêsu (Eesa) không bị đóng đinh nhưng đối với họ thì có vẻ như vậy. (Câu 157 và 158)
• Chỉ một số nhà tiên tri mà Allah gửi đến nhân loại mới được nhắc đến trong Kinh Qur'an. (Câu 164)
• Lời cảnh báo nghiêm ngặt không được nói bất cứ điều gì về Allah ngoại trừ sự thật là gì và những gì Ngài đã nói với chúng ta qua những điều mặc khải của Ngài.
• và nhiều chủ đề khác.

Surah An-Nisaa Bản dịch tiếng Ả Rập và tiếng Anh

---

---

---

1. Hỡi nhân loại! Hãy vâng lời Thượng Đế của bạn, Đấng đã tạo ra bạn từ một người duy nhất (Adam), và từ anh ấy (Adam), Ngài đã tạo ra vợ của anh ấy [Hawwa (Eve)], và từ họ cả hai, Ngài đã tạo ra nhiều đàn ông và đàn bà và hãy kính sợ Allah qua Người mà bạn đòi hỏi (quyền) lẫn nhau của bạn và (không cắt đứt quan hệ) tử cung (mối quan hệ họ hàng) . Chắc chắn Allah là Đấng Quan Sát Toàn Diện đối với bạn.

2. Hãy trao tài sản của chúng cho trẻ mồ côi và đừng đổi những thứ xấu của mình lấy những thứ tốt của chúng; và đừng chiếm đoạt tài sản của chúng bằng cách thêm vào tài sản của mình. Chắc chắn, đó là một tội trọng.

3. Và nếu bạn sợ rằng bạn không thể đối xử công bằng với những cô gái mồ côi, thì hãy kết hôn với (những) người phụ nữ khác mà bạn chọn, hai hoặc ba hoặc bốn nhưng nếu bạn sợ rằng bạn sẽ không thể đối xử công bằng với (với họ), thì chỉ một hoặc (những người bị bắt và nô lệ) mà tay phải của bạn sở hữu. Điều đó gần hơn để ngăn cản bạn làm điều bất công.

4. Và hãy trao cho người phụ nữ (mà bạn cưới) tiền Mahr (tiền thách cưới bắt buộc mà người chồng trao cho vợ vào thời điểm kết hôn) với tấm lòng tốt , nhưng nếu họ tự nguyện từ bỏ bất kỳ phần nào trong số đó cho bạn, hãy nhận lấy và hưởng thụ mà không sợ bị tổn hại gì (như Allah đã cho phép).

5. Và đừng trao cho những kẻ ngu ngốc tài sản mà Allah đã ban cho các bạn làm phương tiện hỗ trợ, nhưng hãy cho họ ăn và mặc chúng bằng tài sản đó và nói với họ những lời tử tế và công bằng.

6. Và thử thách trẻ mồ côi (về trí thông minh) cho đến khi chúng đến tuổi kết hôn; nếu sau đó bạn nhận thấy họ có sự phán xét đúng đắn, hãy giao tài sản của họ cho họ, nhưng đừng tiêu xài lãng phí và vội vàng sợ rằng họ sẽ lớn lên, và ai trong số những người giám hộ giàu có thì không nên nhận lương, nhưng nếu anh ta nghèo, hãy để anh ta có cho mình những gì chính đáng và hợp lý (theo công việc của anh ta). Và khi bạn giao tài sản của họ cho họ, hãy làm chứng trước sự chứng kiến ​​​​của họ; và Allah Toàn năng xét đến.

7. Có một phần dành cho nam và một phần dành cho nữ từ những gì cha mẹ và những người có quan hệ gần gũi nhất để lại, cho dù tài sản nhỏ hay lớn - một phần hợp pháp.

8. Và khi người thân, trẻ mồ côi và người nghèo có mặt vào thời điểm chia tài sản, hãy chia cho họ một phần tài sản và nói với họ những lời tử tế và công bằng.

9. Và hãy để những người (thực thi di chúc và người giám hộ) có cùng nỗi sợ hãi trong lòng như thể họ sợ hãi chính con cái mình, nếu họ để lại những đứa con yếu đuối. Vì vậy, hãy để họ kính sợ Allah và nói những lời đúng đắn.

10. Quả thật, những kẻ ăn trộm tài sản của trẻ mồ côi một cách bất công, họ chỉ ăn một đống lửa vào bụng và sẽ bị thiêu trong Lửa hừng!

11. Allah phán xét các ngươi về phần thừa kế của con cái các ngươi như sau: đối với con trai, phần thừa kế bằng hai phần của con gái; nếu chỉ có con gái, từ hai người trở lên, phần của họ là hai phần ba; nếu chỉ có một người, phần của người đó là một nửa. Đối với cha mẹ, mỗi người được một phần sáu thừa kế nếu người quá cố có con; nếu không có con, và cha mẹ là người thừa kế duy nhất, thì người mẹ được một phần ba; nếu người quá cố có anh chị em ruột, thì người mẹ được một phần sáu. (Việc phân chia trong mọi trường hợp) là sau khi thanh toán các khoản thừa kế mà người đó có thể để lại hoặc các khoản nợ. Các ngươi không biết ai trong số họ, cha mẹ hay con cái, được hưởng lợi gần gũi hơn, (những phần chia cố định này) là do Allah quy định. Và Allah là Đấng Toàn Tri, Toàn Năng.

12. Trong phần vợ để lại, nếu vợ chưa có con, bạn được một nửa; nhưng nếu họ để lại một đứa con, bạn sẽ nhận được một phần tư số tiền họ để lại sau khi thanh toán các di sản mà họ có thể để lại hoặc các khoản nợ. Trong phần tài sản mà bạn để lại, họ (vợ bạn) sẽ được chia một phần tư nếu bạn không để lại con; nhưng nếu bạn để lại một đứa con, chúng sẽ nhận được một phần tám số tiền bạn để lại sau khi thanh toán các di sản mà bạn có thể để lại hoặc các khoản nợ. Nếu người đàn ông hoặc đàn bà được thừa kế không để lại con cháu hay con cháu mà chỉ để lại anh chị em ruột thì mỗi người trong hai người được hưởng một phần sáu; nhưng nếu nhiều hơn hai thì họ chia một phần ba; sau khi thanh toán số tiền thừa kế, người đó (hoặc cô ấy) có thể để lại di sản hoặc mắc nợ nên không gây thiệt hại (cho bất kỳ ai). Đây là một điều răn từ Allah; và Allah Hằng Biết, Rất mực Khoan dung.

13. Đây là những giới hạn (do) Allah đặt ra (hoặc những quy định liên quan đến luật thừa kế), và bất cứ ai tuân phục Allah và Sứ giả của Ngài (Muhammad) sẽ được vào những khu vườn có dòng sông chảy (trong Thiên đường), để ở lại đó, và đó sẽ là sự thành công lớn lao.

14. Và bất cứ ai không tuân theo Allah và Sứ giả của Ngài (Muhammad), và vi phạm các giới hạn của Ngài, Ngài sẽ ném hắn vào Lửa và ở trong đó; và anh ta sẽ phải chịu một cực hình nhục nhã.

15. Và những người phụ nữ trong số các ngươi phạm tội quan hệ tình dục bất hợp pháp, hãy lấy lời khai của bốn nhân chứng trong số các ngươi chống lại họ; và nếu họ làm chứng, hãy giam giữ họ (tức là phụ nữ) trong nhà cho đến khi họ chết hoặc Allah định đoạt cho họ một cách (khác).

16. Và hai người (nam và nữ) trong các ngươi phạm tội quan hệ tình dục bất hợp pháp, hãy trừng phạt cả hai. Và nếu họ ăn năn hối lỗi (hứa với Allah rằng họ sẽ không bao giờ tái phạm, tức là sẽ không phạm tội quan hệ tình dục bất hợp pháp và các tội lỗi tương tự khác) và làm những việc thiện chính đáng, hãy để họ yên. Chắc chắn, Allah luôn là Đấng chấp nhận sự ăn năn hối lỗi , (và Ngài là) Đấng Rất mực Khoan dung.

17. Allah chỉ chấp nhận sự ăn năn của những ai làm điều ác một cách thiếu hiểu biết và ngu xuẩn rồi sau đó sẽ ăn năn ngay; Allah sẽ tha thứ cho họ và Allah là Đấng Hằng Biết, Thông thái.

18. Và sự hối cải của những kẻ tiếp tục làm điều ác cho đến khi cái chết đến gần và hắn nói: “Giờ tôi hối cải” cũng không có hiệu quả; cũng như của những kẻ chết trong khi vẫn không tin. Đối với chúng Ta đã có một hình phạt đau đớn.

19. Hỡi những người có đức tin! Các ngươi bị cấm thừa kế phụ nữ trái với ý muốn của họ, và các ngươi không được đối xử khắc nghiệt với họ để lấy lại một phần tiền hồi môn đã cho họ, trừ khi họ phạm tội quan hệ tình dục bất hợp pháp công khai. Và hãy sống với họ một cách tôn trọng. Nếu các ngươi không thích họ, có thể sự không thích đó của các ngươi là do Allah mang lại nhiều điều tốt lành thông qua đó.

20. Nhưng nếu bạn có ý định thay một người vợ bằng một người khác và bạn đã tặng một trong số họ một Cantar (bằng vàng, tức là một số lượng lớn) như Mahr, thì đừng lấy lại một chút nào trong số đó; liệu bạn có xử lý nó một cách sai trái nếu không có quyền và (với) một tội lỗi rõ ràng không?

21. Làm sao các bạn có thể rút lại được khi các bạn đã đến với nhau và họ đã lấy đi một giao ước vững chắc và bền vững từ bạn?

22. Đừng cưới những người đàn bà mà tổ tiên các ngươi đã cưới, trừ khi đã qua rồi; thực sự đó là một cách đáng xấu hổ và đáng ghét nhất và là một cách xấu xa.

23. Các ngươi bị cấm (kết hôn) là: mẹ ngươi, con gái ngươi, chị em ngươi, chị gái của cha ngươi, chị gái của mẹ ngươi, con gái của anh trai ngươi, con gái của chị gái ngươi, mẹ nuôi của ngươi đã cho ngươi bú, các em gái nuôi của ngươi đang bú, mẹ vợ của bạn, con gái riêng của bạn dưới sự giám hộ của bạn, được sinh ra từ những người vợ mà bạn đã đến - nhưng bạn không có tội nếu bạn không đến với họ (để cưới con gái của họ), - vợ của con trai bạn người (mùa xuân) từ chính cơ thể của bạn và hai chị em trong giá thú cùng một lúc, ngoại trừ những gì đã qua; Quả thật, Allah Hằng Tha thứ, Rất mực Khoan dung.

24. Cũng bị cấm là những phụ nữ đã kết hôn, ngoại trừ những người (bị bắt làm tù binh và nô lệ) mà tay phải của các ngươi sở hữu. Allah đã quy định như vậy cho các ngươi. Tất cả những người khác đều hợp pháp, miễn là các ngươi cầu hôn họ với Mahr (tiền cưới mà chồng đưa cho vợ vào thời điểm kết hôn) từ tài sản của mình, mong muốn sự trong sạch, không phạm tội quan hệ tình dục bất hợp pháp, vì vậy với những người mà các ngươi đã có quan hệ tình dục , hãy trả cho họ Mahr theo quy định; nhưng nếu sau khi Mahr đã được quy định, các ngươi đồng ý (trả thêm), thì các ngươi không có tội. Chắc chắn, Allah là Đấng Toàn Tri, Toàn Năng.

25. Và bất cứ ai trong các người không có đủ phương tiện để kết hôn với những phụ nữ có đức tin, tự do thì họ có thể cưới những cô gái có đức tin trong số những người (tù nhân và nô lệ) mà cánh tay phải của các người sở hữu, và Allah có đầy đủ kiến ​​thức về Đức tin của các người, các người là một trong số đó. khác. Cưới họ với sự cho phép của người thân của họ (những người giám hộ, Auliya 'hoặc chủ nhân) và trao cho họ Mahr theo những gì hợp lý; họ (những cô gái bị giam cầm và nô lệ đã nói ở trên) phải trong trắng, không ngoại tình và không lấy bạn trai. Và sau khi đã lấy chồng, nếu phạm tội giao cấu trái pháp luật thì hình phạt chỉ bằng một nửa so với phụ nữ tự do (chưa chồng). Điều này dành cho những người trong số các bạn sợ bị tổn hại về tôn giáo hoặc về thân thể của mình; nhưng tốt hơn cho các ngươi là hãy thực hành sự kiềm chế, và Allah Hằng Tha thứ, Rất mực Khoan dung.

26. Allah muốn làm rõ (điều gì là hợp pháp và điều gì là bất hợp pháp) cho các ngươi, và chỉ cho các ngươi con đường của những người đi trước, và chấp nhận sự sám hối của các ngươi, và Allah là Đấng Toàn Tri, Toàn Năng.

27. Allah muốn chấp nhận sự sám hối của các ngươi, nhưng những kẻ chạy theo dục vọng lại muốn các ngươi (những người tin) lạc lối khỏi Con đường Chính đạo.

28. Allah muốn làm giảm nhẹ (gánh nặng) cho các ngươi; và con người được tạo ra yếu đuối (không thể kiên nhẫn để từ bỏ quan hệ tình dục với phụ nữ).

29. Hỡi những ai tin tưởng! Đừng chiếm đoạt tài sản của nhau một cách bất công, ngoại trừ việc đó là sự trao đổi giữa các bạn với sự đồng ý của cả hai bên. Và đừng tự sát (cũng đừng giết nhau). Chắc chắn Allah rất mực Khoan dung đối với bạn.

30. Và bất cứ ai phạm tội đó bằng sự gây hấn và bất công, TA sẽ ném hắn vào Lửa, và điều đó thật dễ dàng đối với Allah.

31. Nếu bạn tránh được những tội lỗi lớn mà bạn bị cấm làm, Chúng tôi sẽ xóa bỏ những tội lỗi (nhỏ) của bạn và đưa bạn vào Lối vào Cao quý (tức là Thiên đường).

32. Và đừng mong muốn những điều mà Allah đã làm cho một số người trong các bạn vượt trội hơn những người khác. Đối với đàn ông, có phần thưởng cho những gì họ đã kiếm được, (và tương tự như vậy) đối với phụ nữ, có phần thưởng cho những gì họ đã kiếm được và hãy cầu xin Allah về Tiền thưởng của Ngài. Chắc chắn Allah là Đấng Hằng Biết mọi việc.

33. Và đối với mỗi người, Chúng Ta đã chỉ định người thừa kế cho tài sản mà cha mẹ và người thân để lại. Đối với những người mà các ngươi đã lập giao ước (tình huynh đệ), hãy trao cho họ phần thừa kế xứng đáng (bằng di chúc, v.v.). Quả thật, Allah luôn là Đấng chứng kiến ​​mọi sự.

34. Đàn ông là người bảo vệ và chu cấp cho phụ nữ, bởi vì Allah đã tạo ra một người ưu việt hơn người kia, và bởi vì họ chi tiêu (để chu cấp cho họ) từ của cải của mình. Vì vậy, những người phụ nữ ngoan đạo là những người vâng lời thành kính (với Allah và với chồng), và giữ gìn khi chồng vắng mặt những gì Allah đã truyền lệnh cho họ giữ gìn (ví dụ như sự trinh tiết, tài sản của chồng, v.v.). Đối với những người phụ nữ mà các ngươi thấy có hành vi xấu, trước hết hãy khuyên răn họ, sau đó hãy từ chối ngủ chung giường với họ, và cuối cùng hãy đánh họ (nhẹ nhàng, nếu cần thiết), nhưng nếu họ trở lại vâng lời, đừng tìm cách gây phiền hà cho họ. Quả thật, Allah là Đấng Tối Cao, Vĩ Đại nhất.

35. Nếu bạn lo ngại có sự vi phạm giữa hai người (người đàn ông và vợ anh ta), hãy chỉ định (hai) trọng tài, một người từ gia đình anh ta và một người từ gia đình cô ấy; nếu cả hai đều mong muốn hòa bình, Allah sẽ khiến họ hòa giải. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Biết, Biết rõ mọi việc.

36. Hãy thờ phượng Allah và không tham gia cùng Ngài trong việc thờ phượng và làm điều tốt cho cha mẹ, bà con, trẻ mồ côi, Al-Masakin (người nghèo), người hàng xóm gần họ hàng, người hàng xóm xa lạ, người bạn đồng hành bên cạnh bạn , người lữ hành (bạn gặp) và những người (nô lệ) mà tay phải của bạn sở hữu. Quả thật, Allah không thích những người kiêu ngạo và khoác lác;

37. Những ai keo kiệt và ra lệnh cho những người khác phải keo kiệt và che giấu những phần thưởng mà Allah đã ban cho họ. Và TA đã chuẩn bị cho những kẻ không có đức tin một hình phạt nhục nhã.

38. Và (cũng vậy) những kẻ tiêu xài của cải để được người đời nhìn thấy, mà không tin vào Allah và Ngày Phán Xét Cuối Cùng [thì chúng là bạn của Shaitan (Satan)], và ai coi Shaitan (Satan) là bạn thân thì người bạn thân đó thật đáng sợ!

39. Và họ sẽ thiệt hại gì nếu họ tin vào Allah và Ngày Cuối cùng và tiêu dùng những gì Allah đã ban cho họ để sinh sống? Và Allah Hằng Biết về chúng.

40. Chắc chắn rồi! Allah không sai trái dù chỉ một trọng lượng của một nguyên tử (hoặc một con kiến ​​nhỏ), nhưng nếu có điều gì tốt (được thực hiện), Ngài sẽ nhân đôi nó và ban cho Ngài một phần thưởng lớn lao.

41. Vậy thì (sẽ thế nào) khi TA mang đến từ mỗi quốc gia một nhân chứng và TA mang Ngươi (Hỡi Muhammad) đến làm nhân chứng chống lại những người này?

42. Vào ngày đó, những ai không có đức tin và không vâng lời Thiên sứ (Muhammad) sẽ ước rằng họ được chôn dưới đất, nhưng họ sẽ không bao giờ có thể che giấu được một sự thật nào với Allah.

43. Hỡi những ai tin tưởng! Đừng đến gần As-Salat (lời cầu nguyện) khi bạn đang trong tình trạng say rượu cho đến khi bạn biết (ý nghĩa) của những gì bạn thốt ra, cũng như khi bạn đang ở trạng thái Janaba, (tức là ở trạng thái không trong sạch về tình dục và chưa tắm) trừ khi đi trên đường (không có đủ nước, hoặc chỉ đi ngang qua nhà thờ Hồi giáo), cho đến khi bạn tắm rửa toàn thân. Và nếu bạn bị ốm, hoặc đang đi du lịch, hoặc một trong số các bạn đến sau khi đáp lại tiếng gọi của thiên nhiên, hoặc bạn đã tiếp xúc với phụ nữ (bằng quan hệ tình dục) và không tìm thấy nước, hãy thực hiện Tayammum với đất sạch và chà xát với nó khuôn mặt và bàn tay của bạn (Tayammum) . Quả thật, Allah Hằng Tha thứ, Thường Tha thứ.

44. Bạn chưa từng thấy những người được tặng một phần cuốn sách (người Do Thái), mua nhầm đường và mong muốn bạn đi lạc khỏi Con đường đúng đắn.

45. Allah biết rõ kẻ thù của các người và Allah Đầy đủ như Đấng Bảo vệ (Người bảo vệ), và Allah Đầy đủ như Đấng Trợ giúp.

46. ​​Trong số những người Do Thái, có một số người xuyên tạc lời nói và nói: “Chúng tôi nghe lời ngài (hỡi Muhammad) nhưng không vâng lời”, và “Hãy nghe và đừng để ngài (hỡi Muhammad) nghe gì cả”. Họ nói như vậy, chế nhạo tôn giáo (Hồi giáo). Giá như họ nói: “Chúng tôi nghe và vâng lời”, và “Hãy cho chúng tôi hiểu”, thì có lẽ sẽ tốt hơn và đúng đắn hơn cho họ, nhưng Allah đã nguyền rủa họ vì sự bất tín của họ , nên họ không tin ngoại trừ một số ít.

47. Hỡi những người đã được ban cho Kinh thánh (Người Do Thái và Cơ đốc giáo)! Hãy tin vào những gì Chúng tôi đã mặc khải (cho Muhammad) xác nhận những gì (đã) thuộc về bạn, trước khi Chúng tôi xóa các khuôn mặt (bằng cách làm cho chúng giống như gáy; không có mũi, miệng, mắt, v.v.) và quay chúng về phía sau, hoặc nguyền rủa chúng như TA đã nguyền rủa những kẻ vi phạm ngày Sa-bát. Và Điều Răn của Allah luôn được thi hành.

48. Quả thật, Allah không tha thứ cho những người hợp tác với Ngài trong việc thờ phượng, nhưng Ngài tha thứ ngoại trừ (bất cứ điều gì khác) mà Ngài hài lòng, và bất cứ ai hợp tác với Allah để thờ phượng thì quả thực y đã bịa ra một tội lỗi khủng khiếp.

49. Bạn chưa thấy những người tự cho mình là thánh thiện sao? Không - nhưng Allah thánh hóa người nào Ngài muốn và họ sẽ không bị đối xử bất công thậm chí ngang bằng với Fatila (Một sợi chỉ có vảy trong rãnh dài của một viên đá chà là).

50. Hãy nhìn xem, họ đã bịa ra những lời dối trá chống lại Allah như thế nào và đó là một tội lỗi hiển nhiên.

51. Bạn chưa thấy những người được ban cho một phần Kinh thánh sao? Họ tin vào Jibt và Taghut và nói với những người không có niềm tin rằng họ được hướng dẫn về con đường tốt hơn những người có đức tin (Hồi giáo).

52. Họ là những kẻ bị Allah nguyền rủa, và người nào bị Allah nguyền rủa thì Ngươi sẽ không tìm được ai giúp đỡ họ,

53. Hay họ có một phần quyền thống trị? Sau đó, trong trường hợp đó, họ sẽ không trao cho nhân loại ngay cả một Naqira (đốm trên mặt sau của một viên đá chà là).

54. Hay họ ghen tị với những người (Muhammad và những người theo ông) vì những gì Allah đã ban cho họ từ ân huệ của Ngài ? Khi đó, Chúng Ta đã ban cho gia tộc Ibrahim (Abraham) Kinh Sách và Al-Hikmah (As-Sunnah – Sự mặc khải thiêng liêng dành cho những vị Tiên tri không được ghi chép thành sách), và ban cho họ một vương quốc vĩ đại.

55. Trong số họ có (một số) người tin vào anh ta (Muhammad), và trong số họ có (một số) người đã quay mặt khỏi anh ta (Muhammad); và đủ là Địa ngục để đốt cháy (chúng).

56. Chắc chắn rồi! Những người không tin vào Ayat của chúng tôi (bằng chứng, bằng chứng, câu thơ, bài học, dấu hiệu, tiết lộ, v.v.) Chúng tôi sẽ đốt họ trong Lửa. Mỗi khi da của chúng bị nướng chín, TA sẽ đổi chúng lấy bộ da khác để chúng có thể nếm trải sự trừng phạt. Quả thật, Allah là Đấng Quyền Năng Nhất, Toàn Trí.

57. Nhưng những ai tin (vào sự duy nhất của Allah – Thuyết độc thần Hồi giáo ) và làm việc thiện, Chúng Ta sẽ cho họ vào những khu vườn có dòng sông chảy (Thiên đường), ở đó mãi mãi. Ở đó họ sẽ có Azwajun Mutahharatun [người bạn đời hoặc vợ thanh khiết (không có kinh nguyệt, phân, nước tiểu, v.v.)] và Chúng Ta sẽ cho họ vào những bóng râm rộng lớn và ngày càng sâu thẳm (Thiên đường).

58. Quả thật! Allah ra lệnh rằng các ngươi phải trả lại những vật được giao phó cho những người được quyền sở hữu; và khi các ngươi xét xử giữa người với người, các ngươi phải xét xử một cách công bằng. Quả thật, giáo huấn mà Ngài (Allah) ban cho các ngươi thật tuyệt vời! Quả thật, Allah luôn luôn lắng nghe và nhìn thấy mọi sự.

59. Hỡi những người có đức tin! Hãy vâng phục Allah và vâng phục Sứ giả (Muhammad), và những người trong số các ngươi (người Hồi giáo) có quyền lãnh đạo. (Và) nếu các ngươi bất đồng ý kiến ​​về bất cứ điều gì giữa các ngươi, hãy trình lên Allah và Sứ giả của Ngài ( ), nếu các ngươi tin vào Allah và Ngày Phán xét cuối cùng . Điều đó tốt hơn và thích hợp hơn cho việc quyết định cuối cùng.

60. Các ngươi có thấy những kẻ (giả hình) đó không, chúng tự nhận là tin vào những điều đã được mặc khải cho các ngươi, và những điều đã được mặc khải trước các ngươi, nhưng lại muốn nhờ đến sự phán xét của các Taghut (thẩm phán giả, v.v.) trong khi đã được lệnh phải bác bỏ những điều đó. Nhưng Shaitan (Satan) muốn dẫn dắt chúng lạc lối.

61. Và khi người ta nói với họ: “Hãy đến gặp những gì Allah đã ban xuống và đến gặp Sứ giả (Muhammad),” thì bạn (Muhammad) sẽ thấy những kẻ đạo đức giả quay lưng lại với bạn (Muhammad) với thái độ ác cảm.

62. Khi đó, khi thảm họa xảy đến với họ vì những gì tay họ đã gửi đến, họ đến gặp Bạn và thề nhân danh Allah: “Chúng tôi không có ý gì khác hơn là thiện chí và hòa giải!”

63. Họ (những kẻ đạo đức giả) là những người mà Allah biết rõ điều gì trong lòng họ; vì vậy hãy tránh xa họ (không trừng phạt họ) mà hãy khuyên răn họ và nói với họ một lời có hiệu quả (tức là tin vào Allah, tôn thờ Ngài, tuân theo Ngài và kính sợ Ngài) để chạm đến nội tâm của họ.

64. Chúng tôi không cử Sứ giả nào đến mà phải tuân theo sự cho phép của Allah. Nếu họ (những kẻ đạo đức giả), khi họ đã bất công với chính mình, đã đến gặp Ngươi (Muhammad) và cầu xin sự tha thứ của Allah và Sứ giả đã cầu xin sự tha thứ cho họ: quả thực, họ sẽ tìm thấy Allah Hằng Tha thứ (Đấng chấp nhận sự ăn năn). ), Nhân từ nhất.

65. Nhưng không, lạy Rabb của Ngươi, họ không thể có Đức tin cho đến khi họ bắt Ngươi (Hỡi Muhammad) phán xét mọi tranh chấp giữa họ và thấy bản thân họ không phản đối các quyết định của Ngươi và chấp nhận (chúng) với sự phục tùng hoàn toàn.

66. Và nếu TA đã ra lệnh cho họ (nói rằng): “Hãy tự sát (tức là những người vô tội giết những kẻ có tội) hoặc rời khỏi nhà của các người,” thì rất ít người trong số họ đã làm điều đó; nhưng nếu họ làm theo những gì được bảo thì điều đó sẽ tốt hơn cho họ và sẽ củng cố (Đức tin) của họ;

67. Và quả thật, lẽ ra TA phải ban cho họ một phần thưởng lớn từ Chính TA.

68. Và lẽ ra TA phải hướng dẫn họ đến Con đường ngay thẳng.

69. Và ai vâng lời Allah và Sứ giả (Muhammad), thì người đó sẽ được ở cùng với những người được Allah ban ân huệ, gồm các vị Tiên tri, các Siddiqun (những người theo các vị Tiên tri, những người đầu tiên và quan trọng nhất tin tưởng vào họ, như Abu Bakr As-Siddiq), các vị tử đạo và những người chính trực. Và những người bạn đồng hành này thật tuyệt vời biết bao!

70. Đó là ân huệ từ Allah , và Allah là Đấng Toàn Tri.

71. Hỡi những ai tin tưởng! Hãy đề phòng và đi ra ngoài (trong một chuyến thám hiểm) theo nhóm hoặc đi cùng nhau.

72. Chắc chắn trong số các ngươi có kẻ nán lại phía sau (không tham gia chiến đấu vì chính nghĩa của Allah). Nếu tai họa ập đến với các ngươi, hắn sẽ nói: “Quả thật Allah đã ưu ái cho ta vì ta không có mặt cùng họ.

73. Nhưng nếu một phần thưởng (chiến thắng và chiến lợi phẩm) đến với bạn từ Allah, anh ấy chắc chắn sẽ nói - như thể chưa bao giờ có mối quan hệ tình cảm giữa bạn và anh ấy - “Ồ! Tôi ước gì tôi đã ở bên họ; thì tôi sẽ đạt được thành công lớn (một phần chiến lợi phẩm lớn).”

74. Hãy để những người (có đức tin) bán đi mạng sống đời này để đổi lấy cuộc sống đời sau chiến đấu vì chính nghĩa của Allah, và bất cứ ai chiến đấu vì chính nghĩa của Allah, dù bị giết hay giành chiến thắng, Chúng Ta sẽ ban thưởng cho người đó một phần thưởng lớn.

75. Và có gì sai trái với các người khi các người không chiến đấu vì Chính nghĩa của Allah và vì những người yếu đuối, bị ngược đãi và bị áp bức trong số đàn ông, phụ nữ và trẻ em mà tiếng kêu của họ là: “Lạy Thượng Đế của chúng tôi! Hãy giải cứu chúng tôi khỏi thị trấn có người dân áp bức này; và xin ban cho chúng con một người sẽ bảo vệ, và xin ban cho chúng con một người sẽ giúp đỡ.”

76. Những ai có đức tin thì chiến đấu vì Chính nghĩa của Allah, còn những ai không có đức tin thì chiến đấu vì chính nghĩa của Taghut (Satan, v.v.). Vì vậy, hãy chiến đấu chống lại những người bạn của Shaitan (Satan); Thực sự yếu đuối là âm mưu của Shaitan (Satan).

77. Há chẳng phải các ngươi đã thấy những người được bảo phải ngừng chiến đấu và thực hiện lễ Salat (Iqamat-as-Salat), và bố thí Zakat, nhưng khi chiến đấu được quy định cho họ, thì kìa! Một bộ phận trong số họ sợ con người như sợ Allah, hoặc thậm chí hơn thế nữa. Họ nói: “Lạy Chúa! Tại sao Ngài lại quy định cho chúng con chiến đấu? Ước gì Ngài cho chúng con được tạm hoãn một thời gian ngắn?” Hãy nói: “Sự hưởng thụ ở thế gian này thật ngắn ngủi . Thế giới sau tốt đẹp hơn nhiều cho người nào kính sợ Allah, và các ngươi sẽ không bị đối xử bất công, dù chỉ bằng một sợi chỉ mỏng manh như vảy cá trong khe dài của quả chà là.”

78. “Dù bạn ở đâu, cái chết sẽ đến với bạn ngay cả khi bạn đang ở trong những pháo đài được xây dựng kiên cố và cao lớn!” Và nếu điều tốt nào đó đến với họ thì họ nói: “Cái này là của Allah,” nhưng nếu điều ác nào đó xảy đến với họ thì họ nói: “Cái này là của Ngươi (Hỡi Muhammad). Hãy nói: “Mọi thứ đều đến từ Allah,” vậy những người này có lỗi gì mà không hiểu được một từ nào?

79. Bất cứ điều gì tốt đến với bạn đều đến từ Allah, nhưng bất cứ điều gì xấu xa xảy ra với bạn đều là từ chính bạn. Và TA đã phái Ngươi (Muhammad) đến làm Sứ giả cho nhân loại và Allah đủ đầy đủ làm Nhân Chứng.

80. Ai tuân theo Sứ giả (Muhammad) quả thực đã vâng lời Allah, nhưng ai quay lưng lại thì chúng tôi đã không cử Ngươi (Muhammad) làm người giám sát họ.

81. Họ nói: “Chúng tôi vâng lời,” nhưng khi họ rời xa bạn (Muhammad), một bộ phận trong số họ đã dành cả đêm để lên kế hoạch khác với những gì bạn nói. Nhưng Allah ghi lại (âm mưu) hàng đêm của họ. Vì vậy, hãy tránh xa họ (đừng trừng phạt họ) và hãy đặt niềm tin vào Allah. Và Allah Hằng Toàn Năng là Đấng Giải quyết mọi việc.

82. Vậy thì họ không xem xét Kinh Qur’an một cách cẩn thận sao? Nếu nó đến từ ai khác ngoài Allah thì chắc chắn họ sẽ tìm thấy trong đó nhiều mâu thuẫn.

83. Khi có chuyện gì liên quan đến an ninh công cộng hoặc nỗi sợ hãi, họ liền loan truyền (trong dân chúng). Giá như họ trình báo cho Sứ giả hoặc những người có thẩm quyền trong số họ, thì những người điều tra có thẩm quyền đã hiểu rõ sự việc (trực tiếp) từ họ. Nếu không nhờ ân điển và lòng thương xót của Allah dành cho các ngươi, thì các ngươi đã đi theo Shaitan (Satan), trừ một số ít trong số các ngươi.

84. Sau đó, hãy chiến đấu (Hỡi Muhammad) vì Chính nghĩa của Allah, bạn không được giao nhiệm vụ (chịu trách nhiệm) ngoại trừ chính mình và xúi giục các tín đồ (chiến đấu cùng với bạn), có thể Allah sẽ kiềm chế sức mạnh xấu xa của những người không tin. Và Allah mạnh hơn về quyền năng và mạnh mẽ hơn trong việc trừng phạt.

85. Ai cầu thay vì việc tốt sẽ được báo đáp, còn ai cầu xin vì việc xấu sẽ phải chịu một phần gánh nặng. Và Allah Toàn năng làm được (và cũng là Đấng Nhân chứng) mọi việc.

86. Khi bạn được chào đón bằng một lời chào, hãy chào lại bằng những gì tốt hơn nó, hoặc (ít nhất) đáp lại bằng nhau. Chắc chắn Allah là Người tính toán cẩn thận mọi việc.

87. Thánh Allah! La ilaha illa Huwa (không ai có quyền được tôn thờ ngoài Ngài). Chắc chắn Ngài sẽ tập hợp các bạn lại vào Ngày Phục Sinh mà không còn nghi ngờ gì nữa. Và ai là người có lời phát biểu chân thật hơn Allah?

88. Vậy thì có chuyện gì mà bạn lại chia thành hai phe về những kẻ đạo đức giả? Allah đã ném họ trở lại (sự hoài nghi) vì những gì họ đã kiếm được. Bạn có muốn hướng dẫn người mà Allah đã khiến họ lạc lối không? Và ai mà Allah đã khiến họ lạc lối thì Ngươi sẽ không bao giờ tìm được cho họ bất kỳ con đường nào (hướng dẫn).

89. Họ mong muốn các ngươi từ bỏ đức tin , như họ đã từ bỏ (đức tin), và do đó tất cả các ngươi trở nên bình đẳng (như nhau). Vì vậy, đừng nhận người bảo hộ hoặc bạn bè từ họ cho đến khi họ di cư theo con đường của Allah (đến với Muhammad). Nhưng nếu họ quay trở lại (với đạo Hồi), hãy bắt giữ và giết họ ở bất cứ nơi nào các ngươi tìm thấy họ, và đừng nhận người bảo hộ hoặc bạn bè hay người giúp đỡ nào từ họ.

90. Ngoại trừ những người tham gia một nhóm, giữa bạn và những người có một hiệp ước (hòa bình), hoặc những người đến gần bạn với bộ ngực kiềm chế không được chiến đấu với bạn cũng như chiến đấu với chính người dân của họ. Nếu Allah muốn thì quả thật Ngài đã ban cho họ quyền lực đối với bạn và họ sẽ chiến đấu với bạn. Vì vậy, nếu họ rút lui khỏi bạn, không chiến đấu chống lại bạn và đề nghị hòa bình với bạn thì Allah sẽ không mở đường cho bạn chống lại họ.

91. Bạn sẽ tìm thấy những người khác mong muốn có được sự an toàn từ bạn và sự an toàn từ người dân của họ. Mỗi lần họ bị cám dỗ, họ đều đầu hàng. Nếu họ không rút lui khỏi bạn, không đề nghị hòa bình, cũng không kiềm chế bàn tay của họ, hãy bắt (giữ) họ và giết họ ở bất cứ nơi nào bạn tìm thấy. Trong trường hợp của họ, Chúng tôi đã cung cấp cho bạn một lệnh rõ ràng chống lại họ.

92. Một tín đồ không được giết một tín đồ ngoại trừ (nếu như vậy) do nhầm lẫn, và bất cứ ai vô tình giết một tín đồ, (theo quy định), người đó phải trả tự do cho một nô lệ có đức tin và một khoản bồi thường (tiền máu, tức là Diya) được trao cho gia đình người quá cố, trừ khi họ chuyển lại. Nếu người quá cố thuộc về một dân tộc đang có chiến tranh với bạn và anh ta là một tín đồ; việc trả tự do cho một nô lệ có đức tin (được quy định), và nếu anh ta thuộc về một dân tộc mà bạn có hiệp ước liên minh chung, thì gia đình anh ta phải bồi thường (tiền máu - Diya) và một nô lệ có đức tin phải được trả tự do. Và ai thấy điều này (sự đền tội trả tự do cho một nô lệ) vượt quá khả năng của mình thì phải nhịn ăn trong hai tháng liên tục để cầu xin Allah sám hối. Và Allah Hằng Biết, Rất mực Sáng suốt.

93. Và ai cố ý giết một người có đức tin, thì hình phạt dành cho người đó là ở trong Hỏa ngục, và sự thịnh nộ cùng lời nguyền rủa của Allah sẽ giáng xuống người đó, và một hình phạt khủng khiếp đang chờ đợi người đó.

94. Hỡi những ai tin tưởng! Khi bạn đi (chiến đấu) vì Chính nghĩa của Allah, hãy xác minh (sự thật) và đừng nói với bất kỳ ai chào đón bạn (bằng cách theo đạo Hồi): “Bạn không phải là một tín đồ”; tìm kiếm của cải dễ hư hỏng của cuộc sống trần tục. Có nhiều lợi nhuận và chiến lợi phẩm hơn với Allah. Ngay cả như bây giờ, các bạn cũng vậy trước đây cho đến khi Allah ban cho các bạn những Ân huệ của Ngài (tức là hướng dẫn các bạn theo đạo Hồi), do đó, hãy thận trọng trong việc phân biệt đối xử. Allah Luôn Biết rõ việc bạn làm.

95. Những người có đức tin ngồi (ở nhà) không được bình đẳng, ngoại trừ những người tàn tật (do bị thương, bị mù hoặc què, v.v.), và những người nỗ lực hết mình và chiến đấu vì Chính nghĩa của Allah bằng của cải và tài sản của họ. cuộc sống của họ. Allah đã ưu tiên trong lớp những người phấn đấu chăm chỉ và chiến đấu bằng sự giàu có và cuộc sống của họ hơn những người ngồi (ở nhà). Đối với mỗi người, Allah đã hứa điều tốt lành (Thiên đường), nhưng Allah ưu tiên những người nỗ lực hết mình và chiến đấu hơn những người ngồi (ở nhà) bằng một phần thưởng khổng lồ;

96. Các cấp độ (cao hơn) từ Ngài, và Sự tha thứ và Lòng thương xót. Và Allah Hằng Tha thứ, Rất mực Khoan dung.

97. Quả thật! Đối với những người mà các thiên thần bắt (trong cái chết) trong khi họ đang làm hại chính mình (vì họ vẫn ở giữa những người không tin tưởng mặc dù việc di cư là bắt buộc đối với họ), họ (các thiên thần) nói (với họ): “Bạn ở (điều kiện) nào? ?” Họ trả lời: “Chúng tôi yếu đuối và bị áp bức trên đất”. Họ (các thiên thần) nói: “Trái đất của Allah không đủ rộng rãi để các người di cư vào đó sao?” Những người như vậy sẽ tìm thấy nơi ở của họ trong Địa ngục – Thật là một đích đến xấu xa!

98. Ngoại trừ những người yếu đuối trong số đàn ông, đàn bà và trẻ em, những người không thể lập ra một kế hoạch, cũng như không thể định hướng con đường của mình.

99. Đối với những người này có hy vọng rằng Allah sẽ tha thứ cho họ và Allah Thường Tha thứ, Thường Tha thứ.

100. Ai di cư (rời khỏi nhà) vì sự nghiệp của Allah, sẽ tìm thấy trên trái đất nhiều nơi ở và nhiều của cải để sinh sống. Và ai rời bỏ nhà cửa để di cư vì Allah và Sứ giả của Ngài, và chết đi, thì phần thưởng của người đó chắc chắn thuộc về Allah. Và Allah là Đấng Tha thứ vô cùng, Đấng Rất mực Khoan dung.

101. Và khi các ngươi (người Hồi giáo) đi du hành trên đất liền, các ngươi không phạm tội gì nếu rút ngắn thời gian cầu nguyện (Salat) nếu các ngươi sợ rằng những kẻ không tin sẽ tấn công các ngươi, quả thật, những kẻ không tin luôn là kẻ thù không đội trời chung của các ngươi.

102. Khi bạn (Hỡi Sứ giả Muhammad) ở trong số họ và dẫn họ đến As-Salat (lời cầu nguyện), hãy để một nhóm trong số họ đứng lên [trong Salat (cầu nguyện)] cùng bạn nắm lấy cánh tay của họ; khi họ lạy xong, hãy để họ vào vị trí ở phía sau và để bên kia tiến lên mà chưa cầu nguyện, và để họ cầu nguyện cùng với bạn, đề phòng và cầm vũ khí. Những người không tin vào ước muốn, nếu bạn sơ suất với cánh tay và hành lý của mình, sẽ tấn công bạn chỉ trong một lần, nhưng bạn sẽ không có tội nếu bạn cất cánh tay đi vì sự bất tiện của mưa hoặc vì bạn bị ốm, nhưng hãy thực hiện mọi biện pháp phòng ngừa cho chính mình. Quả thật, Allah đã chuẩn bị một hình phạt nhục nhã dành cho những kẻ không có đức tin.

103. Khi bạn đã hoàn thành As-Salat (cầu nguyện - tập thể), hãy nhớ Allah đứng, ngồi xuống và nằm nghiêng, nhưng khi bạn thoát khỏi nguy hiểm, hãy thực hiện As-Salat (Iqamat-as- Salat). Quả thật, các tín đồ được yêu cầu phải cầu nguyện vào những giờ cố định.

104. Và đừng nản chí trong việc truy đuổi kẻ thù; nếu các ngươi đang chịu khổ (gian khổ) thì chắc chắn chúng cũng đang chịu khổ (gian khổ) như các ngươi, nhưng các ngươi có niềm hy vọng từ Allah (về phần thưởng, tức là Thiên đường) mà chúng không có hy vọng, và Allah là Đấng Toàn Tri, Toàn Năng.

105. Quả thật, Chúng Ta đã ban xuống cho ngươi (hỡi Muhammad) cuốn Kinh sách (Kinh Qur'an này) một cách chân thật để ngươi có thể phán xét giữa con người dựa trên những gì Allah đã chỉ cho ngươi (tức là đã dạy ngươi thông qua sự mặc khải thiêng liêng), vậy nên đừng bênh vực kẻ phản bội.

106. Và hãy cầu xin sự Tha thứ của Allah, chắc chắn Allah Hằng Tha thứ, Rất mực Khoan dung.

107. Và đừng biện hộ cho kẻ tự lừa dối mình. Quả thật, Allah không thích bất cứ ai phản bội lòng tin của mình và phạm tội.

108. Họ có thể che giấu (tội ác của họ) khỏi loài người, nhưng họ không thể che giấu (chúng) khỏi Allah bởi vì Ngài ở cùng họ (bằng Tri thức của Ngài), khi họ âm mưu ban đêm bằng những lời lẽ mà Ngài không chấp nhận, và Allah luôn bao trùm. họ làm gì.

109. Này! Các ngươi là những kẻ đã biện hộ cho chúng trong đời sống trần gian này , nhưng ai sẽ biện hộ cho chúng vào Ngày Phán Xét chống lại Allah, hoặc ai sẽ bênh vực chúng lúc đó?

110. Và ai làm điều ác hoặc làm sai trái với chính mình nhưng sau đó cầu xin sự tha thứ của Allah , người đó sẽ thấy Allah là Đấng Tha thứ vô cùng, Đấng Rất mực Khoan dung.

111. Và ai phạm tội thì chỉ chuốc lấy tội lỗi cho chính mình. Và Allah Hằng Biết, Rất mực Sáng suốt.

112. Còn ai phạm lỗi hay phạm tội rồi đổ lỗi cho người vô tội, thì quả thật người ấy đã tự gánh lấy sự dối trá và một tội lỗi hiển nhiên.

113. Nếu không có ân điển và lòng thương xót của Allah dành cho ngươi (hỡi Muhammad), chắc chắn một nhóm trong số họ đã quyết định lừa dối ngươi, nhưng (thực tế) họ chỉ lừa dối chính mình, và họ không thể làm hại ngươi chút nào. Allah đã ban xuống cho ngươi Kinh sách (Kinh Qur'an), và Al-Hikmah (luật Hồi giáo, kiến ​​thức về những điều hợp pháp và bất hợp pháp, tức là Sunnah của Nhà tiên tri - những con đường hợp pháp), và dạy cho ngươi những điều mà ngươi chưa biết. Và ân điển của Allah dành cho ngươi (hỡi Muhammad) thật vĩ đại.

114. Hầu hết các cuộc nói chuyện bí mật của họ đều vô ích, trừ người nào ra lệnh bố thí (Sadaqah) vì sự nghiệp của Allah, hoặc thực hành tín ngưỡng Hồi giáo (Ma'ruf) và tất cả những việc thiện và chính nghĩa mà Allah đã quy định, hoặc hòa giải giữa nhân loại, và người nào làm điều này, tìm kiếm sự hài lòng của Allah , thì Chúng Ta sẽ ban cho người đó phần thưởng lớn.

115. Và bất cứ ai mâu thuẫn và chống lại Sứ giả (Muhammad) sau khi con đường đúng đắn đã được chỉ rõ cho anh ta và đi theo con đường khác với con đường của các tín đồ. Chúng ta sẽ giữ hắn đi trên con đường hắn đã chọn, và thiêu hắn trong Địa ngục – một đích đến thật là xấu xa.

116. Quả thật! Allah không tha thứ (tội) thờ cúng thần khác ngoài Ngài, nhưng Ngài tha thứ cho ai Ngài muốn những tội khác; và ai thờ cúng thần khác ngoài Allah thì quả thật đã lạc lối rất xa.

117. Họ (tất cả những ai tôn thờ những người khác ngoài Allah) không cầu nguyện gì ngoài các nữ thần ngoài Ngài (Allah), và họ không cầu nguyện gì ngoài Shaitan (Satan), một kẻ nổi loạn dai dẳng!

118. Allah đã nguyền rủa hắn. Và hắn [Shaitan (Satan)] nói: “Ta sẽ lấy một phần nô lệ của ngươi;

119. Quả thật, Ta sẽ đánh lừa họ, và chắc chắn Ta sẽ khơi dậy trong họ những ham muốn sai trái; và chắc chắn Ta sẽ ra lệnh cho chúng rạch tai gia súc và quả thực Ta sẽ ra lệnh cho chúng thay đổi bản chất do Allah tạo ra.” Và bất cứ ai coi Shaitan (Satan) làm Wali (người bảo vệ hoặc người giúp đỡ) thay vì Allah, chắc chắn đã phải chịu một sự mất mát rõ ràng.

120. Anh ta [Shaitan (Satan)] hứa với họ và khơi dậy trong họ những ham muốn sai lầm; và những lời hứa của Shaitan (Satan) chẳng qua là sự lừa dối.

121. Nơi ở của những người như vậy là Địa ngục, và họ sẽ không có cách nào thoát khỏi đó.

122. Nhưng những ai tin tưởng (vào sự Duy nhất của Allah - Thuyết độc thần Hồi giáo) và làm những việc công bình, TA sẽ nhận họ vào Khu vườn có các dòng sông chảy qua (tức là ở Thiên đường) để ở trong đó mãi mãi. Lời hứa của Allah là Sự thật và lời hứa của ai có thể xác thực hơn lời hứa của Allah? (Tất nhiên là không có).

123. Nó sẽ không phù hợp với mong muốn của các bạn (Hồi giáo), cũng như của những người trong Kinh thánh (Do Thái và Cơ đốc giáo), bất cứ ai làm điều ác, sẽ phải nhận quả báo và anh ta sẽ không tìm thấy bất kỳ người bảo vệ hay trợ giúp nào ngoài Allah .

124. Và bất cứ ai làm những việc tốt chính đáng, nam hay nữ, và là một người thực sự tin tưởng vào sự Duy nhất của Allah (Hồi giáo), thì những người đó sẽ vào Thiên đường và không có chút bất công nào, thậm chí có kích thước bằng một Naqira (đốm trên mặt sau của một viên đá chà là), sẽ được thực hiện với họ.

125. Và ai có thể giỏi về tôn giáo hơn người phục tùng (chính mình) khuôn mặt của mình trước Allah (tức là tuân theo Tôn giáo Độc thần Hồi giáo của Allah); và anh ấy là một Muhsin (một người làm việc tốt - xem V.2:112). Và theo tôn giáo của Ibrahim (Abraham) Hanifa (Đạo Hồi giáo độc thần - không tôn thờ ai ngoài Allah). Và Allah đã coi Ibrahim (Abraham) làm Khalil (một người bạn thân thiết).

126. Và mọi thứ trên trời và mọi thứ dưới đất đều thuộc về Allah . Và Allah luôn bao trùm mọi sự.

127. Họ yêu cầu bạn hướng dẫn pháp lý liên quan đến phụ nữ, nói: Allah hướng dẫn bạn về họ, và về những gì được đọc cho bạn trong Kinh sách liên quan đến những cô gái mồ côi mà bạn không chia phần quy định (liên quan đến Mahr và tài sản thừa kế) và những người mà bạn mong muốn kết hôn, và (liên quan đến) những đứa trẻ yếu đuối và bị áp bức, và rằng bạn đứng vững vì công lý cho trẻ mồ côi. Và bất cứ việc tốt nào bạn làm thì Allah Hằng Biết rõ điều đó.

128. Và nếu người phụ nữ lo sợ sự tàn nhẫn hoặc bỏ rơi của chồng, thì cả hai đều không phạm tội nếu họ tự thỏa thuận hòa giải với nhau; và hòa giải là điều tốt hơn. Và lòng tham lam chi phối con người. Nhưng nếu các ngươi làm điều thiện và tránh xa điều ác , thì quả thật Allah luôn biết rõ mọi việc các ngươi làm.

129. Bạn sẽ không bao giờ có thể thực hiện sự công bằng hoàn hảo giữa những người vợ ngay cả khi đó là mong muốn tha thiết của bạn, vì vậy đừng nghiêng quá nhiều về một trong số họ (bằng cách cho cô ấy nhiều thời gian và sự cung cấp của bạn) để bỏ mặc người kia ( tức là chưa ly hôn cũng chưa kết hôn). Và nếu các người thực thi công lý, làm tất cả những điều đúng đắn và kính sợ Allah bằng cách tránh xa tất cả những điều sai trái thì Allah Hằng Tha thứ, Rất mực Khoan dung.

130. Nhưng nếu họ ly thân (bằng ly hôn ), Allah sẽ ban cho mỗi người trong số họ sự sung túc từ ân huệ của Ngài. Và Allah luôn luôn đủ đầy cho mọi nhu cầu của tạo vật của Ngài, Ngài là Đấng Toàn Tri.

131. Và tất cả những gì ở trên trời và tất cả những gì ở dưới đất đều thuộc về Allah. Và quả thật, TA đã khuyến cáo với những người trong Kinh thánh trước các ngươi và các ngươi (Hỡi những người Hồi giáo) rằng các ngươi (tất cả) hãy kính sợ Allah và giữ bổn phận đối với Ngài. Nhưng nếu các ngươi không tin thì tất cả những gì có trong đó đều thuộc về Allah. các tầng trời và mọi vật trên trái đất và Allah Hằng giàu có (Không cần mọi sự thiếu thốn), Xứng đáng với mọi lời khen ngợi.

132. Và tất cả những gì ở trên trời và tất cả những gì ở dưới đất đều thuộc về Allah. Và Allah Hằng Toàn Năng là Đấng Giải quyết mọi việc.

133. Nếu Ngài muốn, Hỡi mọi người, Ngài có thể đem các ngươi đi và đem theo những người khác. Và Allah Hằng Quyền về điều đó.

134. Ai mong muốn phần thưởng trong đời sống trần gian này, thì phần thưởng ở đời sống trần gian này và đời sau đều thuộc về Allah (Đấng duy nhất và không ai khác). Và Allah là Đấng Toàn Tri, Toàn Năng.

135. Hỡi những ai tin tưởng! Hãy kiên quyết đấu tranh cho công lý, với tư cách là nhân chứng của Allah, ngay cả khi điều đó chống lại chính bạn, cha mẹ hoặc họ hàng của bạn, dù giàu hay nghèo, Allah là Đấng Bảo vệ Tốt hơn cho cả hai (hơn bạn). Vì vậy, đừng làm theo những ham muốn (của trái tim bạn), kẻo bạn có thể trốn tránh công lý, và nếu bạn bóp méo lời chứng của bạn hoặc từ chối đưa ra lời chứng đó, quả thật, Allah luôn quen thuộc với những gì bạn làm.

136. Hỡi những ai tin tưởng! Hãy tin vào Allah và Sứ giả của Ngài (Muhammad), và Kinh sách (Qur'an) mà Ngài đã ban xuống cho Sứ giả của Ngài và Kinh thánh mà Ngài đã ban xuống cho những người đi trước (anh ấy) và bất cứ ai không tin vào Allah, Đấng tối cao của Ngài. Thiên thần, Sách của Ngài, Sứ giả của Ngài và Ngày cuối cùng, thì quả thực anh ta đã đi lạc rất xa.

137. Quả thật, những người tin, rồi không tin, rồi tin (lại), và (lại) không tin, và càng ngày càng không tin; Allah sẽ không tha thứ cho họ cũng như không hướng dẫn họ đi theo Con đường (đúng đắn).

138. Hãy báo cho những kẻ giả hình biết rằng chúng sẽ phải chịu một hình phạt đau đớn.

139. Những ai coi những kẻ không tin là Auliya' (người bảo hộ, người giúp đỡ hoặc bạn bè) thay vì những người tin tưởng, liệu họ có tìm kiếm vinh dự , quyền lực và danh vọng nơi họ không? Quả thật, mọi vinh dự, quyền lực và danh vọng đều thuộc về Allah.

140. Và Kinh sách (Qur'an) đã tiết lộ cho các ngươi rằng khi các ngươi nghe thấy những câu Kinh của Allah bị phủ nhận và chế nhạo, thì đừng ngồi với họ, cho đến khi họ nói chuyện về một chủ đề khác; (nhưng nếu các ngươi ở lại với họ) thì chắc chắn trong trường hợp đó các ngươi cũng sẽ giống như họ. Chắc chắn, Allah sẽ tập hợp tất cả những kẻ giả tạo và những kẻ không tin vào Hỏa ngục.

141. Những kẻ (đạo đức giả) chờ đợi và theo dõi bạn; nếu các ngươi giành được chiến thắng từ Allah thì chúng sẽ nói: “Phải chăng chúng tôi không ở cùng các người,” nhưng nếu những người không có đức tin đạt được thành công thì chúng sẽ nói (với họ): “Có phải chúng tôi đã không giành được quyền kiểm soát các người và chúng tôi đã không bảo vệ các người khỏi những người tin tưởng?” Allah sẽ phán xét giữa các ngươi (tất cả) vào Ngày Phục sinh. Và Allah sẽ không bao giờ ban cho những kẻ không có đức tin một con đường (để chiến thắng) những kẻ có đức tin.

142. Quả thật, những kẻ giả hình tìm cách lừa dối Allah , nhưng chính Ngài mới là Đấng lừa dối chúng. Và khi chúng đứng lên để cầu nguyện (Salat), chúng đứng với vẻ lười biếng và để được người đời nhìn thấy, và chúng hầu như không nhớ đến Allah.

143. (Họ) đang lưỡng lự giữa điều này và điều kia, không thuộc về bên này cũng không thuộc về bên kia, và kẻ nào mà Allah làm cho lạc lối , thì các ngươi sẽ không tìm thấy cho hắn một con đường (đến chân lý – Hồi giáo).

144. Hỡi những ai tin tưởng! Đừng coi những người không tin vào Auliya’ (những người bảo vệ, người giúp đỡ hoặc bạn bè) thay vì những người tin tưởng. Bạn có muốn cung cấp cho Allah một bằng chứng rõ ràng chống lại chính mình không?

145. Quả thật, những kẻ giả hình sẽ ở tận đáy sâu nhất của lửa; các ngươi sẽ không tìm thấy ai giúp đỡ chúng.

146. Ngoại trừ những người ăn năn hối cải (khỏi sự giả dối), làm những việc thiện chính đáng, giữ vững đức tin vào Allah, và thanh tẩy tôn giáo của mình vì Allah (bằng cách chỉ thờ phượng Allah, và làm điều thiện vì Allah chứ không phải để khoe khoang), thì họ sẽ ở cùng với những người tin tưởng. Và Allah sẽ ban cho những người tin tưởng một phần thưởng lớn.

147. Tại sao Allah lại trừng phạt bạn nếu bạn đã tạ ơn (Ngài) và tin tưởng vào Ngài. Và Allah Hằng Đánh giá cao (những điều tốt đẹp), Biết mọi điều.

148. Allah không thích việc điều ác được thốt ra trước công chúng ngoại trừ người đã bị đối xử sai trái. Và Allah là Đấng Hằng Nghe, Hằng Biết.

149. Dù bạn (nhân loại) tiết lộ (bằng những lời cảm ơn tốt đẹp) một việc làm tốt (được thực hiện cho bạn dưới hình thức một ân huệ của ai đó), hay che giấu nó, hoặc tha thứ cho một điều ác, … quả thật, Allah Thường Tha thứ , Toàn năng.

150. Quả thật, những ai không tin vào Allah và các Sứ giả của Ngài và mong muốn phân biệt giữa Allah và các Sứ giả của Ngài (bằng cách tin tưởng vào Allah và không tin vào các Sứ giả của Ngài) khi nói: “Chúng tôi tin vào một số người nhưng bác bỏ những người khác,” và mong muốn chấp nhận một cách ở giữa.

151. Thực ra họ là những người không có đức tin. Và TA đã chuẩn bị cho những kẻ không có đức tin một hình phạt nhục nhã.

152. Và những ai tin vào Allah và các Sứ giả của Ngài và không phân biệt giữa bất kỳ ai trong số họ (các Sứ giả), Chúng Ta sẽ ban thưởng cho họ, và Allah là Đấng Tha thứ vô cùng, Đấng Rất mực Khoan dung.

153. Những người trong Kinh thánh (người Do Thái) yêu cầu bạn khiến một cuốn sách từ trên trời rơi xuống họ. Quả thực, họ đã yêu cầu Musa (Moses) thậm chí còn yêu cầu nhiều hơn thế khi họ nói: “Hãy cho chúng tôi thấy Allah ở nơi công cộng,” nhưng họ đã bị sấm sét đánh vì tội ác của họ. Sau đó, họ tôn thờ con bê ngay cả sau khi những bằng chứng, bằng chứng và dấu hiệu rõ ràng đã đến với họ. (Thậm chí) nên TA đã tha thứ cho họ. Và TA đã ban cho Musa (Moses) một bằng chứng rõ ràng về thẩm quyền.

154. Và vì giao ước của họ, TA đã nâng Núi lên trên họ và (trong một dịp khác) TA đã phán: “Hãy vào cổng với lòng khiêm nhường;” và TA đã truyền lệnh cho họ: “Chớ vi phạm (bằng cách làm những công việc trần thế) vào ngày Sa-bát (Thứ Bảy). Và TA đã lấy từ họ một giao ước vững chắc.

155. Bởi vì họ đã vi phạm giao ước và từ chối Ayat (bằng chứng, bằng chứng, câu thơ, bài học, dấu hiệu, mặc khải, v.v.) của Allah, và vì họ đã giết hại các Đấng tiên tri một cách bất công, và vì câu nói của họ: “Trái tim của chúng tôi được quấn lại (bằng những tấm che phủ, tức là chúng tôi không hiểu các Sứ giả nói gì)” – không, Allah đã đóng ấn vào trái tim của họ vì sự hoài nghi của họ nên họ chỉ tin một chút thôi.

156. Và vì sự bất tín của họ (người Do Thái) và việc vu khống nghiêm trọng chống lại Maryam (Maria) (rằng bà đã phạm tội quan hệ tình dục bất hợp pháp);

157. Và vì lời nói (khoe khoang) của họ rằng: “Chúng tôi đã giết Đấng Messiah 'Iesa (Jesus), con trai của Maryam (Mary), Sứ giả của Allah,” – nhưng họ không giết ông ấy, cũng không đóng đinh ông ấy, mà chỉ dùng hình dáng của 'Iesa (Jesus) để thay thế một người khác (và họ đã giết người đó), và những kẻ bất đồng quan điểm về điều đó đầy nghi ngờ. Họ không có kiến ​​thức (chắc chắn), họ chỉ dựa vào suy đoán. Vì chắc chắn rằng; họ không giết ông ấy [tức là 'Iesa (Jesus), con trai của Maryam (Mary)]:

158. Nhưng Allah đã đưa ông ['Iesa (Jesus)] lên (cả thân xác và linh hồn ) về với Ngài (và ông ấy đang ở trên trời). Và Allah là Đấng Toàn năng, Toàn trí.

159. Và không một ai trong số những người thuộc Kinh sách (người Do Thái và người Kitô hữu) lại không tin vào ông ấy ['Iesa (Giê-su), con trai của Maryam (Maria), chỉ là một Sứ giả của Allah và là một con người], trước khi ông ấy ['Iesa (Giê-su) hoặc một người Do Thái hoặc một người Kitô hữu] chết (vào thời điểm thiên thần tử thần xuất hiện). Và vào Ngày Phán xét, ông ấy ['Iesa (Giê-su)] sẽ làm chứng chống lại họ.

160. Đối với những việc làm sai trái của người Do Thái, TA đã cấm họ một số loại thực phẩm tốt mà họ được phép sử dụng và vì họ đã cản trở nhiều người khỏi Con đường của Allah;

161. Và việc họ lấy Riba (cho vay nặng lãi) mặc dù họ bị cấm lấy nó và việc họ nuốt chửng tài sản của đàn ông một cách sai trái (hối lộ, v.v.). Và TA đã chuẩn bị cho những kẻ không có đức tin trong số họ một sự hành hạ đau đớn.

162. Nhưng trong số họ, những người am hiểu sâu sắc về tri thức, và những người có đức tin, tin vào những gì đã được mặc khải cho ngươi (Muhammad) và những gì đã được mặc khải trước ngươi, và những người thực hành Salat (cầu nguyện), bố thí Zakat và tin vào Allah và Ngày Phán Xét Cuối Cùng, thì chính họ là những người mà Chúng Ta sẽ ban thưởng lớn.

163. Quả thật, Chúng Ta đã mặc khải cho ngươi (hỡi Muhammad) như Chúng Ta đã mặc khải cho Nuh (Noah) và các vị Tiên tri sau ông; Chúng Ta (cũng) đã mặc khải cho Ibrahim (Abraham), Isma'il (Ishmael), Ishaque (Isaac), Ya'qub (Jacob), và Al-Asbat [mười hai người con trai của Ya'qub (Jacob)], 'Iesa (Jesus), Ayub (Job), Yunus (Jonah), Harun (Aaron), và Sulaiman (Solomon), và Chúng Ta đã ban cho Dawud (David) Zabur (Thánh vịnh).

164. Và các Sứ giả Chúng tôi đã đề cập đến các bạn trước đây, và các Sứ giả Chúng tôi chưa đề cập đến các bạn, – và Allah đã trực tiếp nói chuyện với Musa (Moses).

165. Các sứ giả mang đến tin vui cũng như lời cảnh báo để loài người không còn lời bào chữa nào chống lại Allah sau khi các sứ giả rời đi. Và Allah là Đấng Toàn năng, Toàn trí.

166. Nhưng Allah làm chứng cho những gì Ngài đã mặc khải (Kinh Qur'an) cho ngươi (hỡi Muhammad), Ngài đã mặc khải với sự hiểu biết của Ngài, và các thiên thần cũng làm chứng. Và Allah là Đấng Toàn Năng làm chứng.

167. Quả thật, những kẻ không tin [bằng cách che giấu sự thật về Tiên tri Muhammad và thông điệp về chủ nghĩa độc thần Hồi giáo đích thực được ghi chép trong Kinh Torah và Kinh Phúc Âm] và ngăn cản (nhân loại) khỏi Con đường của Allah (chủ nghĩa độc thần Hồi giáo), chắc chắn chúng đã lạc lối rất xa. ( Tafsir Al-Qurtubi). (Xem V.7:157)

168. Quả thật, những kẻ bất tín và làm điều sai trái [bằng cách che giấu sự thật về Tiên tri Muhammad và thông điệp về chủ nghĩa độc thần Hồi giáo chân chính được ghi chép trong Kinh Torah và Kinh Phúc Âm], Allah sẽ không tha thứ cho chúng, cũng sẽ không hướng dẫn chúng đến bất kỳ con đường nào, – ( Tafsir Al-Qurtubi).

169. Ngoại trừ con đường Địa ngục, phải ở trong đó mãi mãi, và điều này luôn dễ dàng đối với Allah.

170. Hỡi nhân loại! Quả thật, Sứ giả (Muhammad) đã đến với bạn với sự thật từ Rabb của bạn, vì vậy hãy tin vào ông ấy, điều đó tốt hơn cho bạn. Nhưng nếu các người không tin thì chắc chắn mọi vật trên trời và dưới đất đều thuộc về Allah. Và Allah Hằng Biết, Rất mực Sáng suốt.

171. Hỡi dân của Kinh thánh (Do Thái và Kitô giáo)! Đừng vượt quá giới hạn trong tôn giáo của bạn và đừng nói gì về Allah ngoài sự thật. Đấng Mê-si 'Iesa (Chúa Giê-su), con trai của Maryam (Mary), là (không hơn) một Sứ giả của Allah và Lời của Ngài, ("Be!" - và ông ấy là) mà Ngài đã ban cho Maryam (Mary) và một linh hồn. (Ruh) do Ngài tạo ra; vì vậy hãy tin vào Allah và các Sứ giả của Ngài. Đừng nói: “Ba (ba ngôi)!” Ngưng! (nó) tốt hơn cho bạn. Vì Allah là (duy nhất) Ilah (Thần), đáng vinh quang thay Ngài (Ngài thật cao cả) khi có con trai. Tất cả những gì ở trên trời và tất cả những gì ở dưới đất đều thuộc về Ngài. Và Allah Toàn năng là Đấng Giải quyết mọi việc.

172. Đấng Messiah sẽ không bao giờ kiêu ngạo mà chối bỏ việc làm nô lệ cho Allah , cũng như các thiên thần gần gũi (với Allah). Và bất cứ ai chối bỏ sự thờ phượng Ngài và kiêu ngạo, thì Ngài sẽ tập hợp tất cả bọn họ lại với nhau.

173. Vậy, đối với những người tin tưởng (vào sự duy nhất của Allah – Thuyết độc thần Hồi giáo) và làm việc thiện, Ngài sẽ ban thưởng xứng đáng cho họ, và còn hơn thế nữa từ lòng hào phóng của Ngài. Nhưng đối với những người từ chối thờ phụng Ngài và kiêu ngạo, Ngài sẽ trừng phạt họ bằng một hình phạt đau đớn. Và họ sẽ không tìm thấy cho mình bất kỳ người bảo hộ hay giúp đỡ nào ngoài Allah.

174. Hỡi nhân loại! Quả thật, đã đến với các người một bằng chứng thuyết phục (Nhà tiên tri Muhammad) từ Thượng Đế của các người, và TA đã gửi xuống cho các người một ánh sáng hiển nhiên (Qur'an này).

175. Vì vậy, đối với những ai tin tưởng vào Allah và bám chặt vào Ngài, Ngài sẽ thừa nhận họ với Lòng Thương Xót và Ân điển của Ngài (tức là Thiên đường), và hướng dẫn họ đến với Ngài bằng Con đường thẳng.

176. . Họ yêu cầu bạn đưa ra phán quyết pháp lý. Hãy nói: “Allah chỉ đạo (như vậy) về Al-Kalalah (những người không để lại hậu duệ hay con cháu làm người thừa kế). Nếu người đàn ông chết, để lại một người em gái nhưng không có con thì người chị đó được hưởng một nửa di sản. Nếu (người đã khuất như vậy) là một phụ nữ không có con, thì anh trai cô ấy sẽ nhận tài sản thừa kế của cô ấy. Nếu có hai chị em gái thì hưởng hai phần ba di sản thừa kế; nếu có anh chị em thì nam sẽ có phần gấp đôi nữ. (Như vậy) Allah đã chỉ rõ cho các ngươi (Luật pháp của Ngài) kẻo các ngươi đi lạc lối. Và Allah là Đấng Biết tất cả mọi việc.”

Đọc Surah An-Nisaa

• Surah An-Nisaa bằng tiếng Ả Rập (Mushaf)
• Surah An-Nisaa bằng tiếng Anh
• Tafseer tiếng Anh của Surah An-Nisa (Những người phụ nữ)
• Mua Kinh Qur'an với bản dịch tiếng Anh

Các Tài Liệu Tham Khảo Khác

• Chủ đề của Kinh Qur'an