Surah An-Nahl (Mật ong) (Chương 16) từ Kinh Qur'an – Bản dịch tiếng Anh tiếng Ả Rập

Sự kiện và thông tin cơ bản về Surah An-Nahl

• Surah (Chương) Số: 16
• Số câu: 128
• Nghĩa tiếng Anh: "Mật ong"
• Bao gồm trong phần (Juz): 14

Chọn chủ đề được thảo luận ở Surah An-Nahl

Sau đây là một số chủ đề được thảo luận trong Surah An-Nahl.

• Allah đã gửi những điều mặc khải của Ngài qua các thiên thần.
• Lời cảnh báo hãy tin vào ngày cuối cùng trước khi quá muộn.
• Allah đã tạo ra trời, đất và con người từ Nutfah (sự pha trộn giữa tinh trùng và dịch tiết của phụ nữ).
• Trong số các dấu hiệu của Ngài có gia súc mà nhân loại sử dụng làm thực phẩm, quần áo và các mục đích khác. Điều này bao gồm các động vật khác như ngựa mà nhân loại sử dụng để vận chuyển.
• Allah đã giải thích về 'con đường thẳng' nhưng nhiều người đã đi chệch sang các hình thức tôn giáo khác nhau.
• Trong số các dấu hiệu của Ngài có nước mà Ngài gửi từ trên trời cần thiết cho sự sống còn của con người, sự phát triển của thảm thực vật, trái cây, v.v.
• Các dấu hiệu của ông cũng bao gồm chu kỳ liên tục của ngày và đêm, mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao khác.
• Allah nói với chúng ta qua những câu này rằng có đủ bằng chứng để mọi người chú ý chỉ khi họ suy nghĩ và cân nhắc về thông điệp của Allah và sự sáng tạo của Ngài.
• ‘Biển’ là một trong những dấu hiệu khác mà Ngài đã tạo ra. Từ đó con người ăn (cá và các động vật khác), lấy đồ trang trí để đeo (ví dụ: ngọc trai) và sử dụng nó để vận chuyển.
• Allah cũng đã tạo ra những ngọn núi, dòng sông, con đường trên trái đất và các địa danh khác.
• Sau khi cung cấp tất cả những bằng chứng và dấu hiệu này, Allah hỏi trong câu 17: “Vậy thì có phải Ngài là Đấng sáng tạo như Đấng không sáng tạo? Lúc đó cậu sẽ không nhớ sao?”
• Allah nhắc nhở nhân loại rằng Ngài đã ban phước cho nhân loại với vô số ân huệ mà nhân loại không thể đếm xuể.
• Bất chấp tất cả những lời nhắc nhở này, những kẻ ngoại đạo không chú ý đến những bằng chứng và điều răn của Allah và họ bác bỏ chúng bằng cách nói rằng đây là "những câu chuyện của những người xưa". (Tham khảo: các câu 20 đến 24)
•  Trong số những người như vậy, Allah đề cập đến điều đó trên Ngày phán xét họ sẽ không chỉ mang gánh nặng của riêng mình mà còn gánh nặng của những người mà họ đã lừa dối.
• Surah giải thích cách các thiên thần sẽ lấy đi linh hồn của họ vào lúc chết và họ sẽ bị trừng phạt như thế nào.
• Ngược lại, Allah cũng giải thích cách các thiên thần đối xử với những người tốt khi họ chết và cách họ sẽ được đối xử ở kiếp sau.
• Surah cũng nhắc nhở rằng Allah đã gửi các nhà tiên tri và sứ giả đến mọi quốc gia để hướng dẫn họ và dấu hiệu của những người nổi loạn vẫn còn được nhìn thấy trong một số trường hợp (ví dụ: quốc gia Saleh đã xây nhà trên núi.)
• Surah công nhận phần thưởng của những người di cư từ vùng đất này sang vùng đất khác sau khi họ bị đàn áp vì kiên định với tôn giáo của mình.
• Chương này nhắc nhở mọi người rằng mọi thứ trên trời và dưới đất đều phủ phục Allah cùng với các thiên thần và họ không kiêu ngạo (không giống như một số người kiêu ngạo và nổi loạn.) (Tham khảo: Câu 49)
• Allah nhắc nhở mọi người rằng mọi phước lành đều đến từ Ngài và khi điều gì đó xấu xa hoặc xấu xa chạm đến nhân loại, họ sẽ kêu cứu. Tuy nhiên, sau khi Ngài loại bỏ nó khỏi họ, họ lại nổi loạn. (Tham khảo: Các câu 53 đến 59)
• Allah cảnh báo những người đau buồn khi sinh con gái.
• Allah nhắc nhở nhân loại trong câu 61 rằng “Và nếu Allah bắt giữ loài người vì những hành vi sai trái của họ thì Ngài sẽ không để lại trên đó (trái đất) một sinh vật (sống) nào đang di chuyển mà Ngài trì hoãn họ trong một thời hạn đã ấn định và khi thời hạn của họ đến, họ cũng không thể trì hoãn. họ cũng không thể tiến thêm một giờ (hoặc một khoảnh khắc).”
• Các quốc gia khác nhau đã được gửi đến nhiều nhà tiên tri khác nhau với thông điệp về lẽ thật nhưng đó là Sa-tan những kẻ đã đánh lừa họ bằng cách biến cái xấu thành tốt và họ coi Satan làm người bảo vệ và hướng dẫn họ. Chương này cảnh báo những người đó về sự trừng phạt nghiêm khắc.
• Allah giải thích mục đích của việc gửi Kinh Qur'an không gì khác hơn là hướng dẫn nhân loại đến thông điệp của sự thật và giúp họ nhìn ra những vấn đề mà nhân loại còn bất đồng và tranh cãi. (Tham khảo: Câu 64)
• Allah giải thích một dấu hiệu khác trong chương này và đó là dấu hiệu của 'mật ong' và cách ong tạo ra mật. Dấu hiệu của Allah và những phép lạ của Ngài là những con ong sống trên núi và trên cây ăn tất cả các loại trái cây và từ bụng của chúng tiết ra các loại đồ uống có màu sắc khác nhau. chữa bệnh Cho nhân loại. (Tham khảo: câu 68 và 69)
• Surah giải thích rằng Allah đã ưu ái một số người hơn những người khác trong việc ban cho họ của cải và tài sản.
• Surah cung cấp các ví dụ liên quan đến việc mọi người không phân biệt được giữa sự giả dối và con đường ngay thẳng. (Tham khảo: câu 75 và 76)
• Allah cung cấp các ví dụ khác trong surah này bao gồm ví dụ về sự ra đời của con người từ trong bụng mẹ của họ, khả năng của các loài chim bay trên bầu trời, ngôi nhà mà con người sinh sống, gia súc, nơi ẩn náu, v.v.
• Bất chấp mọi bằng chứng, mọi người không tin vào quyền năng của Allah và việc họ quay trở lại với Ngài trên Ngày phán xét. (Tham khảo: Câu 78 đến 89)
• Allah ra lệnh cho nhân loại Al-Adl (công lý và không tôn thờ ai ngoài Allah). (Tham khảo: câu 90)
• Surah khuyến khích các tín đồ về phần thưởng của việc làm điều đúng đắn và tốt đẹp.
• Surah hướng dẫn các tín đồ tìm kiếm sự bảo vệ khỏi Satan trước khi đọc kinh những câu kinh Qur'an. (Tham khảo: câu 98)
• Surah đề cập rằng 'Ruh-ul-Quds' (Thiên thần Jibraeel) đã mang đến Kinh Qur'an tới nhà tiên tri. (Tham khảo: câu 102)
• Surah nhắc nhở mọi người rằng mọi người sẽ cầu xin ngày cuối cùng để được cứu rỗi và mọi người sẽ được trả đầy đủ dựa trên những gì họ đã kiếm được trong cuộc sống này. (Tham khảo: câu 111)
• Allah cũng đưa ra ví dụ về một thị trấn có những người mà Ngài đã ban phước với nhiều ân huệ và phúc lành của Ngài nhưng vì họ vô ơn nên Ngài đã đảo ngược hoàn cảnh của họ thành khó khăn như một hình phạt vì không biết ơn.
• Trong Surah này, Allah cũng nhắc nhở việc cấm ăn một số loại thịt (ví dụ: động vật chết không được giết mổ đúng cách, máu, thịt lợn, v.v.) (Tham khảo: câu 115)
• Allah cũng cấm quy những lời dối trá chống lại Allah bằng cách biến các vấn đề thành hợp pháp hoặc bất hợp pháp mà không có kiến ​​thức (ví dụ: biến mọi thứ thành halal và haram mà không biết sự thật và kiến ​​thức). (Tham khảo: Câu 116)
• Allah nhắc nhở các tín đồ rằng Tiên tri Ibrahim là một người có phẩm chất tốt và công bình và không phải là người không có đức tin. Anh ấy biết ơn Allah và Allah đã chọn anh ấy (làm một người bạn).
• Surah đề cập đến quy định về ngày Sabát cho Trẻ em Israel.
• Allah hướng dẫn nhà tiên tri ở Surat này mời nhân loại đến với thông điệp của sự thật với 'sự khôn ngoan‘ và ‘giảng dạy công bằng’ và phải kiên nhẫn theo đuổi.
• và nhiều chủ đề khác.

Surah An-Nahl (Những con ong) Bản dịch tiếng Ả Rập và tiếng Anh

1. Sự kiện (Giờ hoặc hình phạt dành cho những người không có đức tin và những người theo thuyết đa thần hoặc các luật hoặc điều răn của Hồi giáo), do Allah ấn định sẽ xảy ra, vì vậy đừng cố gắng đẩy nhanh nó. Tôn vinh và tôn vinh Ngài trên hết tất cả những gì họ kết hợp với tư cách là đối tác với Ngài.

---

---

---

2. Ngài sai các thiên thần xuống với sự soi dẫn của Mệnh lệnh Ngài, đến những người tôi tớ nào Ngài muốn (nói rằng): “Hãy cảnh báo loài người rằng La ilaha illa Ana (không ai có quyền được thờ phượng ngoài Ta), vậy hãy kính sợ Ta (bằng cách tránh xa tội lỗi và những việc làm xấu xa).

3. Ngài đã sáng tạo trời đất bằng lẽ thật. Xin Ngài tôn cao hơn tất cả những gì họ liên kết với tư cách là đối tác với Ngài.

4. Anh ta đã tạo ra con người từ Nutfah (giọt hỗn hợp dịch tiết sinh dục nam và nữ), rồi kìa, chính (người đàn ông) này trở thành một đối thủ công khai.

5. Và gia súc, Ngài đã tạo ra chúng cho bạn; trong chúng có hơi ấm (quần áo ấm), và vô số lợi ích, và bạn ăn chúng trong số đó.

6. Và vẻ đẹp của bạn là gì khi bạn mang chúng về nhà vào buổi tối và khi bạn dẫn chúng ra đồng cỏ vào buổi sáng.

7. Và họ sẽ mang gánh nặng của bạn đến một vùng đất mà bạn không thể đến được, ngoại trừ việc bạn gặp nhiều khó khăn. Quả thật, Chúa của bạn đầy Nhân hậu, Rất mực Khoan dung.

8. Và (Ngài đã tạo ra) ngựa, la và lừa để ngươi cưỡi và để trang điểm. Và Ngài tạo ra những thứ (khác) mà bạn không hề biết.

9. Và Allah có trách nhiệm giải thích Con đường ngay thẳng (tức là Thuyết độc thần Hồi giáo cho nhân loại, tức là chỉ cho họ những điều hợp pháp và bất hợp pháp, những điều tốt và xấu, v.v. vì vậy, bất cứ ai chấp nhận sự hướng dẫn, điều đó sẽ mang lại lợi ích cho chính họ và bất cứ ai đi lạc đường sẽ là sự hủy diệt của chính mình), nhưng cũng có những con đường rẽ sang một bên (như ngoại giáo, Do Thái giáo, Thiên chúa giáo, v.v.). Và nếu Ngài muốn, Ngài sẽ hướng dẫn tất cả các bạn (nhân loại).

10. Ngài là Đấng khiến nước (mưa) từ trên trời rơi xuống; từ nó bạn uống và từ nó (phát triển) thảm thực vật mà bạn đưa gia súc của mình đến đồng cỏ;

11. Nhờ nó, Ngài khiến cho các ngươi sinh trưởng hoa màu, ô-liu, chà là, nho và mọi loại trái cây. Quả thật! Đây thực sự là một bằng chứng rõ ràng và một dấu hiệu rõ ràng cho những người suy nghĩ.

12. Ngài đã phục tùng ngươi cả ngày lẫn đêm, mặt trời và mặt trăng; và các vì sao phải tuân theo Lệnh của Ngài. Chắc chắn trong đây có bằng chứng cho người hiểu biết.

13. Và bất cứ thứ gì Ngài đã tạo ra cho bạn trên trái đất này với nhiều màu sắc khác nhau [và các phẩm chất từ ​​thực vật và trái cây, v.v. (đời sống thực vật) và từ động vật (đời sống động vật)]. Quả thật! Đây là một dấu hiệu cho những người nhớ.

14. Và Ngài là Đấng đã khuất phục biển cả (đối với bạn), khiến bạn ăn thịt tươi mềm (tức là cá), và lấy ra khỏi biển những đồ trang sức để đeo. Và bạn nhìn thấy những con tàu đang lao qua nó để bạn có thể tìm kiếm (do đó) Tiền thưởng của Ngài (bằng cách vận chuyển hàng hóa từ nơi này sang nơi khác) và bạn có thể biết ơn.

15. Ngài đã gắn chặt vào đất những ngọn núi đứng vững, kẻo nó rung chuyển cùng các ngươi, sông và đường, để các ngươi có thể tự hướng dẫn mình.

16. Và các cột mốc (biển báo, v.v. vào ban ngày) và bởi các ngôi sao (vào ban đêm), họ (nhân loại) tự dẫn đường.

17. Vậy thì Ngài là Đấng sáng tạo như Đấng không sáng tạo? Lúc đó bạn sẽ không nhớ sao?

18. Và nếu bạn đếm những ân huệ của Allah thì bạn không bao giờ có thể đếm được chúng. Thật đấy! Allah Hằng Tha thứ, Rất mực Khoan dung.

19. Và Allah biết những gì bạn che giấu và những gì bạn tiết lộ.

20. Những người mà họ (Al-Mushrikun) cầu nguyện ngoài Allah không tạo ra bất cứ thứ gì mà chính họ được tạo ra.

21. (Họ) đã chết, không còn sự sống, chẳng biết khi nào mình sẽ sống lại.

22. Ilah (Thần) của bạn là Một Ilah (Thần Allah, không ai có quyền được tôn thờ ngoài Ngài). Nhưng đối với những người không tin vào Đời sau, lòng họ chối bỏ (niềm tin vào sự Duy nhất của Allah), và họ kiêu ngạo.

23. Chắc chắn Allah biết những gì họ che giấu và những gì họ tiết lộ. Quả thật, Ngài không thích kẻ kiêu ngạo.

24. Và khi người ta nói với họ: “Cái gì mà Rabb của các người đã ban xuống (cho Muhammad)?” Người ta nói: “Truyện kể của người xưa!”

25. Họ sẽ mang đầy đủ gánh nặng của mình vào Ngày Phục sinh, cũng như gánh nặng của những người mà họ đã lừa dối mà không hề hay biết. Cái ác thực sự là những gì họ phải gánh chịu!

26. Quả thật, những người đi trước họ đã âm mưu nhưng Allah đã đánh vào nền móng tòa nhà của họ, sau đó mái nhà từ trên cao rơi xuống đè lên họ và sự đau khổ ập đến với họ từ những hướng mà họ không nhận thức được.

27. Sau đó, vào Ngày Phục sinh, Ngài sẽ làm nhục họ và sẽ nói: "Những 'đối tác' của Ta (được gọi là) liên quan đến những người mà các ngươi đã từng bất đồng và tranh chấp (với những người có đức tin, bằng cách coi thường và không vâng lời Allah) ở đâu?" Những người đã được cung cấp kiến ​​thức (về Sự đau khổ của Allah dành cho những kẻ không có đức tin) sẽ nói: “Quả thật! Ngày này sự ô nhục và đau khổ đang giáng xuống những kẻ không có đức tin.

28. Những người bị các thiên thần lấy mạng trong khi họ đang làm điều sai trái với chính mình (bằng sự vô tín và bằng việc thờ cúng các vị thần khác ngoài Allah và bằng việc phạm đủ loại tội ác và hành vi xấu xa). Rồi họ sẽ giả vờ phục tùng (nói rằng): “Chúng tôi trước đây không làm điều ác nào cả.” (Các thiên thần sẽ đáp lại): “Phải! Quả thật, Allah là Đấng Toàn Tri về những gì các ngươi đã làm.”

29. “Vì vậy, hãy vào cổng Địa ngục và ở trong đó, và quả thực, nơi ở tồi tệ sẽ dành cho những kẻ kiêu ngạo.”

30. Và (khi nào) người ta nói với những người Muttaqun (ngoan đạo - xem V.2: 2) "Chúa của bạn đã gửi gì xuống?" Họ nói: “Điều đó là tốt.” Đối với những người làm điều tốt ở đời này thì có điều tốt, và nhà ở Đời sau sẽ tốt đẹp hơn. Và quả thực tuyệt vời sẽ là ngôi nhà (tức là Thiên đường) của Muttaqun (đạo đức - xem V.2:2).

31. ‘Adn (Eden) Paradise (Khu vườn vĩnh cửu) mà họ sẽ bước vào, nơi những dòng sông chảy qua, họ sẽ có trong đó tất cả những gì họ mong muốn. Vì vậy, Allah ban thưởng cho Muttaqun (đạo đức - xem V.2:2).

32. Những người bị các thiên thần tước đi mạng sống khi họ đang ở trong trạng thái ngoan đạo (tức là trong sạch khỏi mọi điều ác và chỉ tôn thờ một mình Allah) nói (với họ): Salamun 'Alaikum (cầu bình an cho bạn) hãy vào Thiên đường, vì (điều tốt) mà bạn đã từng làm (trên thế giới).”

33. Họ (những người không tin và đa thần) có chờ đợi nhưng các thiên thần sẽ đến với họ [để lấy đi linh hồn của họ (lúc chết)], hay sẽ có mệnh lệnh (tức là sự đau khổ hoặc Ngày Phục sinh) của Chúa của bạn ? Những người đi trước họ cũng vậy. Và Allah đã không làm hại họ nhưng họ đã từng làm hại chính mình.

34. Sau đó, những kết quả xấu xa của hành động của họ đã đến với họ, và những điều mà họ thường chế giễu đã vây quanh họ.

35. Và những người tham gia cùng những người khác thờ phượng Allah nói: “Nếu Allah đã muốn như vậy thì cả chúng tôi và cha của chúng tôi sẽ không tôn thờ ai ngoài Ngài và chúng tôi cũng sẽ không cấm bất cứ điều gì nếu không có (Mệnh lệnh từ) Ngài.” Những người trước họ cũng vậy. Sau đó! Các Sứ giả có bị buộc tội gì khác ngoài việc truyền đạt Thông điệp một cách rõ ràng không?

36. Và quả thật, TA đã cử đến mỗi Ummah (cộng đồng, quốc gia) một Sứ giả (tuyên bố): “Hãy tôn thờ Allah (Một mình), và tránh (hoặc tránh xa) Taghut (tất cả các vị thần giả, v.v. tức là không tôn thờ Taghut) ngoài Allah).” Sau đó, trong số họ có một số người được Allah hướng dẫn và trong số họ có một số người mà việc đi lạc là chính đáng. Vì vậy, hãy đi khắp vùng đất và xem kết cuộc của những người phủ nhận (sự thật) là gì.

37. Nếu Ngươi (Muhammad) thèm muốn sự hướng dẫn của họ thì quả thật Allah sẽ không hướng dẫn những người mà Ngài khiến họ lạc lối (hoặc không ai có thể hướng dẫn người mà Allah đánh lạc hướng). Và họ sẽ không có người giúp đỡ.

38. Và họ nhân danh Allah những lời thề mạnh mẽ nhất rằng Allah sẽ không làm kẻ chết sống lại. Đúng, (Ngài sẽ khiến họ sống lại), một lời hứa (ràng buộc) đối với Ngài bằng sự thật, nhưng hầu hết nhân loại đều không biết.

39. Để Ngài có thể bày tỏ cho họ biết sự thật về điều mà họ khác nhau, và để những ai không tin (vào Sự Phục sinh và vào sự Duy nhất của Allah) có thể biết rằng họ là những kẻ nói dối.

40. Quả thật! Lời của Chúng Ta đối với một vật mà Chúng Ta dự định, chỉ là Chúng ta nói với nó: “Hãy tồn tại!” và nó là như vậy.

41. Và đối với những người di cư vì Chính nghĩa của Allah, sau khi bị áp bức, TA chắc chắn sẽ cho họ nơi cư trú tốt đẹp trên thế giới này, nhưng quả thực phần thưởng ở Đời sau sẽ lớn hơn nếu họ biết!

42. (Họ) là những người luôn kiên nhẫn (trong thế giới này vì lợi ích của Allah) và đặt niềm tin vào Chúa của họ (Chỉ Allah).

43. Và trước ngươi (hỡi Muhammad), Chúng Ta không phái bất cứ ai (làm Sứ giả của Chúng Ta) ngoài những người đàn ông mà Chúng Ta đã soi sáng (để thuyết giảng và mời gọi nhân loại tin vào sự duy nhất của Allah). Vậy hãy hỏi những người am hiểu Kinh sách [những học giả uyên bác về Torah và Phúc Âm], nếu ngươi không biết.

44. Với những dấu hiệu và Sách rõ ràng (Chúng tôi đã cử các Sứ giả). Và TA cũng đã gửi đến Ngươi (Hỡi Muhammad) lời nhắc nhở và lời khuyên (Qur'an), để ngươi có thể giải thích rõ ràng cho loài người những gì được gửi xuống cho họ và để họ có thể suy nghĩ.

45. Vậy thì những kẻ bày ra những âm mưu xấu xa có cảm thấy an tâm rằng Allah sẽ không nhấn chìm họ xuống lòng đất hay rằng sự đau khổ sẽ không bắt giữ họ từ những hướng mà họ không nhận thức được không?

46. ​​Hoặc Ngài có thể bắt họ trong lúc họ đang đi đi lại lại (trong công việc của họ), khiến họ không thể thoát khỏi (khỏi sự trừng phạt của Allah)?

47. Hoặc là Ngài sẽ khiến họ dần dần suy tàn (về của cải và sức khỏe ). Quả thật! Chúa của các ngươi quả thật đầy lòng nhân từ, vô cùng khoan dung!

48. Há họ không quan sát những gì Allah đã tạo ra sao, (bóng của chúng) nghiêng về bên phải và bên trái, phủ phục trước Allah, và họ thật thấp hèn?

49. Và Allah sẽ phủ phục tất cả những gì ở trên trời và tất cả những gì ở dưới đất, của các sinh vật sống chuyển động và các thiên thần, và họ không hề kiêu ngạo [tức là. họ tôn thờ Chúa của họ (Allah) với lòng khiêm nhường].

50. Họ kính sợ Chúa của họ hơn họ và họ làm theo những gì họ được truyền lệnh.

51. Và Allah đã phán (Hỡi nhân loại!): “Chớ lấy ilahain (hai vị thần được thờ phụng, v.v.). Quả thật, Ngài (Allah) là (Đấng) duy nhất Ilah (Thượng Đế). Sau đó, hãy kính sợ Ta (Allah Ìá ÌáÇáå) thật nhiều [và Ta (Một mình), tức là tránh xa mọi loại tội lỗi và hành động xấu xa mà Allah đã cấm và làm tất cả những gì Allah đã sắc lệnh và không tôn thờ ai ngoài Allah] .

52. Tất cả những gì trên trời và (tất cả những gì ở trong) trái đất đều thuộc về Ngài và Ad-Din Wasiba là của Ngài [(tức là sự vâng phục chân thành vĩnh viễn đối với Allah là bắt buộc). Không ai có quyền được tôn thờ ngoài Allah)]. Vậy thì bạn có sợ ai khác ngoài Allah không?

53. Và bất cứ phúc lành và điều tốt lành nào mà bạn có đều đến từ Allah. Sau đó, khi sự tổn hại chạm đến bạn, bạn hãy kêu cầu Ngài giúp đỡ.

54. Sau đó, khi Ngài đã loại bỏ sự tổn hại khỏi bạn, kìa! Một số bạn kết hợp những người khác thờ phượng với Chúa của họ (Allah).

55. Vì vậy (kết quả là) họ phủ nhận (với sự vô ơn) rằng (ân huệ của Allah) mà TA đã ban cho họ! Sau đó hãy tận hưởng (thời gian lưu trú ngắn ngủi của bạn), nhưng bạn sẽ biết (với sự hối tiếc).

56. Và họ giao một phần những gì TA đã cung cấp cho họ cho những gì họ không biết (các vị thần giả). Bởi Allah, chắc chắn bạn sẽ bị thẩm vấn về (tất cả) những gì bạn đã từng bịa đặt.

57. Và họ giao con gái cho Allah! Vinh quang (và tôn cao) thay Ngài trên hết mọi điều họ liên kết với Ngài! . Và cho chính họ những gì họ mong muốn;

58. Và khi tin tức về (sự ra đời) của một người con gái (đứa trẻ) được truyền đến cho bất kỳ ai trong số họ, khuôn mặt của người đó trở nên u ám và nội tâm tràn đầy đau buồn!

59. Anh ta ẩn mình khỏi mọi người vì tội ác mà anh ta đã được thông báo. Anh ta sẽ giữ cô ấy trong sự nhục nhã hay chôn cô ấy xuống đất? Chắc chắn, cái ác là quyết định của họ.

60. Đối với những ai không tin vào Đời sau là sự mô tả xấu xa và đối với Allah là sự mô tả cao nhất. Và Ngài là Đấng Toàn năng, Đấng Thông thái.

61. Và nếu Allah bắt giữ loài người vì những hành vi sai trái của họ thì Ngài sẽ không để lại trên đó (trái đất) một sinh vật (sống) nào đang di chuyển mà Ngài trì hoãn họ trong một thời hạn đã định và khi thời hạn của họ đến, họ cũng không thể họ cũng không thể trì hoãn nó một giờ (hoặc một khoảnh khắc).

62. Họ gán cho Allah những điều họ không thích (cho bản thân), và lưỡi họ khẳng định điều sai trái rằng những điều tốt đẹp hơn sẽ thuộc về họ. Chắc chắn lửa địa ngục sẽ đến với họ, và họ sẽ là những người đầu tiên bị đưa vào đó một cách nhanh chóng và bị bỏ mặc ở đó. ( Tafsir Al-Qurtubi, Tập 10, Trang 121)

63. Thề với Allah, quả thật Chúng Ta đã phái (các Sứ giả) đến các dân tộc trước ngươi (hỡi Muhammad), nhưng Shaitan (Satan) đã khiến cho việc làm của họ có vẻ tốt đẹp trong mắt họ. Vì vậy, hắn (Satan) là người giúp đỡ họ ngày nay (tức là ở thế giới này), và họ sẽ phải chịu một sự trừng phạt đau đớn.

64. Và TA đã không ban Kinh sách (Qur'an) cho Ngươi (Hỡi Muhammad), ngoại trừ việc Ngươi có thể giải thích rõ ràng cho họ những điều mà họ khác biệt, và (như) một sự hướng dẫn và một lòng thương xót cho một dân gian. ai tin.

65. Và Allah giáng nước (mưa) từ trên trời xuống và sau đó Ngài sẽ hồi sinh trái đất sau khi nó chết. Quả thật, đây là một dấu hiệu (bằng chứng rõ ràng) dành cho những người biết lắng nghe (vâng lời Allah).

66. Và quả thật! Ở đàn gia súc, có một bài học dành cho bạn. Chúng tôi cho các bạn uống thứ có trong bụng họ, từ chất bài tiết và máu, sữa nguyên chất; ngon miệng cho người uống.

67. Và từ quả chà là và nho, bạn sẽ có được đồ uống mạnh (điều này xảy ra trước khi có lệnh cấm đồ uống có cồn) và một nguồn cung cấp tốt. Quả thật, đây quả thực là một dấu hiệu cho người có trí tuệ.

68. Và Chúa đã soi sáng cho loài ong, phán rằng: “Hãy làm tổ ở trên núi, trên cây và trong những nơi chúng dựng lên.

69. “Rồi hãy ăn tất cả các loại trái cây, và hãy đi theo con đường mà Chúa của các ngươi đã làm cho dễ dàng (cho các ngươi).” Từ bụng của chúng tiết ra một thứ nước uống có nhiều màu sắc khác nhau, trong đó có tác dụng chữa bệnh cho con người. Quả thật, đây là một dấu hiệu cho những người biết suy nghĩ.

70. Và Allah đã tạo ra các người và sau đó Ngài sẽ khiến các người chết, và trong số các người có một số người bị đưa trở lại tình trạng lão suy, đến nỗi họ không biết gì sau khi đã biết (nhiều). Thật đấy! Allah là Đấng Toàn tri, Toàn năng.

71. Và Allah đã ưu ái một số người trong số các bạn hơn những người khác về của cải và tài sản. Sau đó, những người được ưu tiên sẽ không bao giờ giao của cải và tài sản của họ cho những người (nô lệ) mà cánh tay phải của họ sở hữu, để họ có thể bình đẳng với họ về mặt đó . Vậy thì họ có phủ nhận Ân huệ của Allah không?

72. Và Allah đã tạo ra cho các người những người vợ như chính đồng loại của các người, và đã tạo ra cho các người vợ, con trai và cháu trai của các người và đã ban cho các người những điều tốt đẹp. Sau đó, họ có tin vào các vị thần giả và phủ nhận Ân huệ của Allah (bằng cách không tôn thờ Allah một mình).

73. Và họ tôn thờ những người khác ngoài Allah, những người không và không thể sở hữu bất kỳ nguồn cung cấp nào từ trời hoặc đất cho họ.

74. Vì vậy, đừng đưa ra những ví dụ về Allah (vì không có gì giống với Ngài và Ngài cũng không giống bất cứ điều gì). Thật đấy! Allah biết và bạn không biết.

75. Allah đưa ra ví dụ (của hai người đàn ông một người có đức tin và một người không có đức tin); một nô lệ (người không có đức tin) thuộc quyền sở hữu của một người khác, anh ta không có bất kỳ quyền lực nào, và (người kia), một người đàn ông (người có niềm tin) mà Chúng tôi đã ban cho một sự cung cấp tốt từ Chúng tôi, và Anh ấy chi tiêu điều đó một cách bí mật và công khai. Họ có thể bằng nhau? (Không có nghĩa là không). Tất cả những lời khen ngợi và cảm ơn là dành cho Allah. Không! (Nhưng) hầu hết họ đều không biết.

76. Và Allah đưa ra (một) ví dụ khác về hai người đàn ông, một trong số họ bị câm, không có quyền lực đối với bất cứ điều gì (người không có đức tin), và anh ta là gánh nặng cho chủ nhân của mình, bất cứ cách nào anh ta chỉ đạo anh ta, anh ta đều không mang lại lợi ích gì. Liệu một người như vậy có ngang bằng với một người (người tin vào Thuyết độc thần Hồi giáo), người chỉ huy công lý và đang đi trên Con đường thẳng không?

77. Và những điều vô hình trên trời và dưới đất đều thuộc về Allah. Và vấn đề của Giờ không chỉ như một cái nháy mắt, hoặc thậm chí gần hơn. Thật đấy! Allah có khả năng làm được mọi việc.

78. Và Allah đã đưa các người ra khỏi bụng mẹ các người trong khi các người không biết gì cả. Và Ngài đã ban cho các người thính giác, thị giác và trái tim để các người có thể tạ ơn (Allah).

79. Họ không thấy những con chim đang bay giữa bầu trời sao? Không ai nắm giữ họ ngoài Allah [không ai ban cho họ khả năng bay ngoại trừ Allah]. Quả thật, đây là những bằng chứng và dấu hiệu rõ ràng dành cho những ai tin tưởng (vào sự Duy nhất của Allah).

80. Và Allah đã tạo dựng cho các người một nơi ở trong nhà của các người và làm cho các người bằng da của gia súc (lều để) ở mà các người thấy rất nhẹ (và tiện dụng) khi các người đi du lịch và khi các người ở (trong du lịch), và len, lông thú và tóc của họ (lông cừu, lông lạc đà và lông dê), đồ trang trí nội thất và các vật dụng tiện lợi (ví dụ: thảm, chăn, v.v.), tiện nghi tạm thời.

81. Và Allah đã tạo ra cho các ngươi từ những gì Ngài đã tạo ra bóng mát, và đã tạo ra cho các ngươi những nơi trú ẩn trên núi, và đã tạo ra cho các ngươi quần áo để bảo vệ các ngươi khỏi cái nóng (và cái lạnh), và áo giáp để bảo vệ các ngươi khỏi sự bạo lực (lẫn nhau). Như vậy, Ngài đã hoàn thiện ân huệ của Ngài đối với các ngươi, để các ngươi có thể phục tùng ý muốn của Ngài (trong đạo Hồi ).

82. Sau đó, nếu họ quay đi, nhiệm vụ của bạn (Hỡi Muhammad) chỉ là truyền đạt (Thông điệp) một cách rõ ràng.

83. Họ thừa nhận Ân điển của Allah, nhưng họ phủ nhận nó (bằng cách tôn thờ những người khác ngoài Allah) và hầu hết trong số họ là những người không có đức tin (phủ nhận Lời tiên tri của Muhammad).

84. Và (hãy nhớ) Ngày mà Chúng Ta sẽ cử lên từ mỗi quốc gia một nhân chứng (Sứ giả của họ), thì những kẻ không tin sẽ không được phép (đưa ra lời bào chữa), cũng sẽ không được phép (trở lại thế gian) để ăn năn và cầu xin sự tha thứ của Allah (cho tội lỗi của họ, v.v.).

85. Và khi những người đã làm điều sai trái (những người không có đức tin) sẽ nhìn thấy sự hành hạ, thì hình phạt đó sẽ không được giảm nhẹ đối với họ và họ cũng sẽ không được nghỉ ngơi.

86. Và khi những người đã liên kết với Allah nhìn thấy đối tác của họ (được gọi là Allah) thì họ sẽ nói: “Lạy Thượng Đế của chúng tôi! Đây là những đối tác mà chúng tôi đã từng kêu gọi ngoài bạn.” Nhưng họ sẽ đáp lại lời nói của họ (và nói): “Chắc chắn rồi! Các người quả thực là kẻ nói dối!”

87. Và họ sẽ dâng (đầy đủ) sự phục tùng Allah (Duy nhất) vào Ngày đó và các vị thần giả dối do họ bịa ra [tất cả những gì họ đã từng cầu nguyện ngoài Allah, ví dụ: thần tượng, thánh nhân, linh mục, tu sĩ, thiên thần, jinns, Jibrael (Gabriel), Sứ giả, v.v.] sẽ biến mất khỏi họ.

88. Những ai không có đức tin và cản trở (những người) đi khỏi Con đường của Allah, TA sẽ tăng thêm hình phạt cho họ trên hình phạt; bởi vì họ đã từng gieo rắc nạn tham nhũng [bằng cách không vâng lời Allah cũng như ra lệnh cho người khác (nhân loại) làm như vậy].

89. Và (hãy nhớ) Ngày mà TA sẽ dấy lên từ mọi quốc gia một nhân chứng chống lại chúng. Và TA sẽ mang Ngươi (Hỡi Muhammad) đến làm nhân chứng chống lại những điều này. Và TA đã gửi xuống cho các ngươi Kinh sách (Qur’an) như một sự trình bày về mọi điều, một sự hướng dẫn, một lòng thương xót và một tin vui dành cho những ai đã quy phục (với Allah với tư cách là người Hồi giáo).

90. Quả thật, Allah ra lệnh thực hành Al-Adl (nghĩa là công lý và chỉ thờ phượng Allah duy nhất – Tín ngưỡng độc thần Hồi giáo) và Al-Ihsan [nghĩa là kiên nhẫn thực hiện bổn phận của mình đối với Allah, hoàn toàn vì Allah và theo Sunnah (phương pháp hợp pháp) của Nhà tiên tri một cách hoàn hảo], và giúp đỡ người thân (nghĩa là tất cả những gì Allah đã ra lệnh cho bạn phải làm cho họ, ví dụ như của cải, thăm viếng, chăm sóc họ, hoặc bất kỳ sự giúp đỡ nào khác, v.v.): và cấm Al-Fahsha' (nghĩa là tất cả những hành vi xấu xa, ví dụ như hành vi tình dục bất hợp pháp, bất hiếu với cha mẹ, thờ đa thần , nói dối, làm chứng gian, giết người trái phép, v.v.), và Al-Munkar (nghĩa là tất cả những gì bị cấm bởi luật Hồi giáo: thờ đa thần dưới mọi hình thức, vô tín và mọi loại hành vi xấu xa, v.v.), và Al-Baghy (nghĩa là mọi hình thức áp bức). Ngài cảnh cáo bạn, để bạn lưu tâm.

91. Và hãy giữ trọn Giao ước với Allah (Bai'a: lời cam kết cho đạo Hồi) khi các ngươi đã lập giao ước, và đừng phá vỡ lời thề sau khi đã xác nhận chúng, và quả thật các ngươi đã đặt Allah làm người bảo đảm cho mình. Quả thật! Allah biết những gì các ngươi làm.

92. Và đừng giống như cô ấy tháo sợi chỉ mà cô ấy đã dệt sau khi nó đã trở nên mạnh mẽ, bằng cách lấy lời thề của mình làm phương tiện lừa dối giữa các bạn, kẻo một quốc gia có thể đông hơn một quốc gia khác. Allah chỉ kiểm tra bạn bằng cách này [tức là ai tuân theo Allah và hoàn thành Giao ước của Allah và ai không tuân theo Allah và vi phạm Giao ước của Allah]. Và vào Ngày Phục sinh, Ngài chắc chắn sẽ nói rõ với bạn rằng bạn đã từng khác biệt ở điểm nào [tức là. một người có đức tin thú nhận và tin vào Sự duy nhất của Allah và vào Lời tiên tri của Nhà tiên tri Muhammad mà người không tin đã phủ nhận điều đó và đó là sự khác biệt giữa họ trong cuộc sống trên thế giới này] .

93. Và nếu Allah muốn, Ngài có thể biến tất cả các người thành một quốc gia, nhưng Ngài đã đánh lạc hướng những người mà Ngài muốn và hướng dẫn những người mà Ngài muốn. Nhưng chắc chắn bạn sẽ phải chịu trách nhiệm về những gì bạn đã từng làm.

94. Và đừng thề thốt như một phương tiện lừa dối giữa các bạn, kẻo một chân có thể bị trượt sau khi đã vững vàng, và các bạn có thể phải nếm trải sự ác độc (hình phạt trong thế giới này) khi đã cản trở (loài người) khỏi Con đường của Allah. (tức là Niềm tin vào sự Duy nhất của Allah và Sứ giả của Ngài, Muhammad), và bạn sẽ phải chịu một cực hình lớn (tức là Lửa Địa ngục ở Đời sau).

95. Và mua một khoản lợi không nhỏ bằng cái giá của Giao ước của Allah. Quả thật! Những gì thuộc về Allah sẽ tốt hơn cho bạn nếu bạn biết nhưng biết.

96. Những gì thuộc về các người sẽ cạn kiệt và những gì thuộc về Allah (những việc làm tốt) sẽ còn lại. Và những ai kiên nhẫn, TA chắc chắn sẽ trả cho họ phần thưởng tương xứng với những gì họ đã từng làm .

97. Bất cứ ai làm việc chính đáng, dù là nam hay nữ, trong khi người đó (hoặc cô ấy) thực sự là một tín đồ thực sự (của Thuyết độc thần Hồi giáo), thì Chúng tôi sẽ ban cho người đó một cuộc sống tốt đẹp (trong thế giới này với sự tôn trọng, hài lòng và cung cấp hợp pháp), và Chúng tôi chắc chắn sẽ trả cho họ một phần thưởng tương ứng với những gì họ đã làm tốt nhất (tức là Thiên đường ở Đời sau).

98. Vậy nên khi muốn đọc kinh Qur'an, hãy cầu xin Allah che chở khỏi Shaitan (Satan), kẻ bị ruồng bỏ (kẻ bị nguyền rủa).

99. Quả thật! Anh ta không có quyền lực đối với những người tin tưởng và chỉ đặt niềm tin vào Chúa của họ (Allah).

100. Quyền lực của hắn chỉ có trên những kẻ vâng lời và đi theo hắn (Satan), và những kẻ thờ đa thần cùng với hắn (Allah) [tức là những kẻ đa thần – xem câu 6:121].

101. Và khi Chúng tôi thay đổi một Câu Kinh [của Qur'an, tức là hủy bỏ (bãi bỏ) mệnh lệnh của nó] thay cho một câu khác, và Allah biết điều tốt nhất về những gì Ngài ban xuống, thì họ (những kẻ không có đức tin) nói: “Các ngươi (Hỡi Muhammad ) chỉ là một Muftari! (kẻ giả mạo, kẻ nói dối).” Không, nhưng hầu hết họ đều không biết.

102. Hãy nói (Hỡi Muhammad ) Ruh-ul-Qudus [Jibrael (Gabriel)] đã mang nó (Qur'an) từ Chúa của bạn bằng sự thật, để nó có thể củng cố và củng cố (Đức tin của) những ai tin tưởng và như một sự hướng dẫn và tin vui cho những ai đã phục tùng (với Allah với tư cách là người Hồi giáo).

103. Và quả thực, TA biết rằng họ (những người đa thần và ngoại đạo) nói: “Chỉ có con người mới dạy dỗ anh ta (Muhammad).” Lưỡi của người đàn ông mà họ nói đến là tiếng nước ngoài, trong khi ngôn ngữ này (Qur'an) là tiếng Ả Rập rõ ràng.

104. Quả thật! Những người không tin vào Ayat (bằng chứng, bằng chứng, câu thơ, bài học, dấu hiệu, sự mặc khải, v.v.) của Allah, Allah sẽ không hướng dẫn họ và họ sẽ phải chịu một cực hình đau đớn.

105. Chỉ những ai không tin vào Ayat (bằng chứng, bằng chứng, câu thơ, bài học, dấu hiệu, mặc khải, v.v.) của Allah mới là những người bịa đặt sự giả dối và chính họ là những kẻ nói dối.

106. Ai bất tín với Allah sau khi đã tin, trừ người bị ép buộc và lòng người vững tin, nhưng lại mở lòng đón nhận sự bất tín, thì Allah sẽ trừng phạt họ và trừng phạt họ rất nặng.

107. Đó là vì họ yêu thích và ưa chuộng cuộc sống ở thế gian này hơn cuộc sống ở thế giới bên kia. Và Allah không hướng dẫn những người không tin.

108. Họ là những người mà trái tim, thính giác (tai) và thị giác (mắt) đã được Allah đóng ấn. Và họ là những người không chú ý!

109. Chắc chắn ở Đời sau họ sẽ là kẻ thua cuộc.

110. Vậy thì, quả thật! Thượng Đế của Ngươi dành cho những người đã di cư sau khi họ bị đưa ra xét xử và sau đó đã nỗ lực hết mình và chiến đấu (vì Chính nghĩa của Allah) và đã kiên nhẫn, quả thật, Thượng Đế của Ngươi sau đó là Đấng Thường Tha thứ, Rất mực Khoan dung.

111. (Hãy nhớ) Ngày mà mỗi người sẽ đứng ra cầu xin cho mình, và mỗi người sẽ bị trả giá xứng đáng cho những gì mình đã làm (thiện hay ác, tin hay không tin vào cuộc sống trần thế) và sẽ không bị xử lý với một cách bất công.

112. Và Allah đưa ra ví dụ về một thị trấn (Makkah) cư trú an toàn và hài lòng; Nguồn cung cấp của nó đến với nó rất nhiều từ mọi nơi, nhưng nó (người dân của nó) đã từ chối Ân huệ của Allah (với sự vô ơn). Vì vậy, Allah đã khiến nó phải nếm trải sự đói khát (nạn đói) và sợ hãi cùng cực, vì điều đó (cái ác, tức là phủ nhận Nhà tiên tri Muhammad) mà họ (người dân của nó) đã từng làm.

113. Và quả thật, đã có một Sứ giả (Muhammad) từ giữa họ đến với họ, nhưng họ đã từ chối ông ta, vì vậy sự đau khổ đã ập đến với họ khi họ còn là Zalimun (những người đa thần và những kẻ làm sai, v.v.).

114. Vì vậy hãy ăn những thực phẩm hợp pháp và tốt mà Allah đã cung cấp cho các người. Và hãy biết ơn Ân điển của Allah nếu đó là Đấng mà bạn tôn thờ.

115. Ngài chỉ cấm các ngươi ăn thịt động vật đã chết (Al-Maytatah), máu, thịt lợn, và bất kỳ con vật nào bị giết mổ để tế lễ cho những thứ khác ngoài Allah (hoặc bị giết mổ để thờ thần tượng, v.v., hoặc không nhắc đến danh Allah khi giết mổ). Nhưng nếu bị buộc phải ăn vì hoàn cảnh bắt buộc, không cố ý bất tuân, và không phạm tội, thì Allah là Đấng Tha thứ vô cùng, Đấng Rất mực Khoan dung.

116. Và đừng nói về những điều mà lưỡi của các ngươi đã đưa ra một cách sai lạc: “Điều này hợp pháp và điều này bị cấm,” để tạo ra những lời dối trá chống lại Allah. Quả thật, những ai bịa ra những điều dối trá chống lại Allah sẽ không bao giờ thịnh vượng.

117. Một niềm vui ngắn ngủi thoáng qua (sẽ là của họ), nhưng họ sẽ phải chịu một sự dày vò đau đớn.

118. Và đối với những người là người Do Thái, Chúng tôi đã cấm những điều như Chúng tôi đã đề cập với các bạn (Hỡi Muhammad) trước đây [trong Surat-Al-An'am, (Gia súc), xem Câu 6:146]. Và TA đã không làm điều sai trái với họ, nhưng họ đã từng làm điều sai trái với chính mình.

119. Thế thì, quả thật! Thượng Đế của Ngươi dành cho những ai làm điều ác (phạm tội lỗi và không vâng lời Allah) một cách thiếu hiểu biết và sau đó ăn năn và làm những việc công bình, quả thật, Thượng Đế của Ngươi sau đó, (đối với những kẻ như vậy) Thường Tha thứ, Rất mực Khoan dung.

120. Quả thật, Ibrahim (Abraham) là một Ummah (một nhà lãnh đạo có tất cả những phẩm chất tốt đẹp, chính trực), hay một quốc gia, vâng lời Allah, Hanifa (tức là không tôn thờ ai ngoài Allah), và ông ấy không phải là một trong những người Al -Mushrikun (những người theo đạo đa thần, những người thờ thần tượng, những người không tin vào sự duy nhất của Allah và những người tham gia hợp tác với Allah).

121. (Ông ấy) biết ơn những ân huệ của Ngài (Allah). Ngài (Allah) đã chọn ông ấy (làm bạn thân) và hướng dẫn ông ấy đến Con đường Chính đạo (Đạo Hồi độc thần, không phải Do Thái giáo hay Kitô giáo ).

122. Và TA đã ban cho anh ta những điều tốt đẹp ở đời này, và ở Đời Sau anh ta sẽ là người công chính.

123. Sau đó, TA đã truyền cảm hứng cho các ngươi (câu nói của Muhammad): “Hãy theo tôn giáo của Ibrahim (Abraham) Hanifa (Đạo độc thần - không tôn thờ ai ngoài Allah) và ông ấy không thuộc Mushrikun (những người theo đa thần, thờ thần tượng, không có đức tin, v.v.). ).

124. Ngày Sa-bát chỉ được quy định cho những ai có quan điểm khác nhau về ngày đó, và quả thực, Chúa của bạn sẽ phán xét giữa họ vào Ngày Phục sinh về điều mà trước đây họ từng bất đồng quan điểm.

125. Mời (nhân loại, Hỡi Muhammad) đến với Con đường của Chúa của bạn (tức là Hồi giáo) bằng trí tuệ (tức là với Nguồn cảm hứng thiêng liêng và Kinh Qur'an) và thuyết giảng công bằng, đồng thời tranh luận với họ theo cách tốt hơn. Quả thật, Thượng Đế của bạn biết rõ nhất ai đã đi chệch khỏi Con Đường của Ngài và Ngài là Đấng Nhận Biết Rõ Nhất những ai được hướng dẫn.

126. Và nếu các người trừng phạt (kẻ thù của các người, hỡi những người tin vào sự Duy nhất của Allah), thì hãy trừng phạt họ bằng những gì mà các người đã phải chịu đựng. Nhưng nếu bạn kiên nhẫn chịu đựng, quả thật, điều đó tốt hơn cho As-Sabirin (những người kiên nhẫn, v.v.).

127. Và hãy kiên nhẫn chịu đựng (Hỡi Muhammad), sự kiên nhẫn của bạn không phải là từ Allah. Và đừng đau buồn vì họ (những người đa thần và ngoại đạo, v.v.), và đừng đau khổ vì những gì họ âm mưu.

128. Quả thật, Allah ở cùng những ai kính sợ Ngài (giữ bổn phận với Ngài) và những ai là Muhsinun (những người làm việc tốt, – xem chú thích của V.9:120).

Đọc Surah An-Nahl

• Surah An-Nahl bằng tiếng Ả Rập (Mushaf)
• Surah An-Nahl bằng tiếng Anh
• Tafseer tiếng Anh của Surah An-Nahl (Con ong)
• Mua Kinh Qur'an với bản dịch tiếng Anh

Các Tài Liệu Tham Khảo Khác

• Chủ đề của Kinh Qur'an