Thông tin cơ bản và sự thật về Surah Yusuf
- Surah (Chương) Số: 12
- Số câu: 111
- Ý nghĩa tiếng Anh: Được đặt theo tên của nhà tiên tri Yousuf (Joseph)
Tóm tắt câu chuyện được đề cập trong Surah Yousuf
Surah Yusuf là chương thứ 12 của Kinh Qur'an và có điểm độc đáo là tập trung vào câu chuyện về nhà tiên tri Yusuf (Joseph) từ đầu đến cuối, tạo nên một câu chuyện được kể liên tục trong kinh thánh.
Chương kinh bắt đầu bằng một giấc mơ, trong đó Yusuf , người con trai thứ mười một của nhà tiên tri Ya'qub (Jacob), nhìn thấy mười một ngôi sao, mặt trời và mặt trăng phủ phục trước mặt mình. Anh chia sẻ giấc mơ này với cha mình, người nhận ra tính chất tiên tri của giấc mơ và khuyên Yusuf không nên kể cho mười người anh trai của mình biết, vì ông sợ họ sẽ âm mưu chống lại anh vì ghen tị.
Hóa ra, các anh trai của Yusuf đã ghen tị với sự thiên vị rõ ràng của cha họ đối với Yusuf và em trai ông, Benyamin (Benjamin). Họ âm mưu trừ khử Yusuf, lấy cớ đưa cậu đi chơi, ném cậu xuống giếng rồi trở về nhà với chiếc áo dính đầy máu giả, nói với cha họ rằng một con sói đã giết Yusuf.
Trong khi đó, một đoàn lữ hành đi ngang qua đã cứu Yusuf khỏi giếng và bán anh ta làm nô lệ ở Ai Cập cho một quan chức cấp cao tên là 'Aziz. Bất chấp những khó khăn, Yusuf lớn lên trở thành một chàng trai có vẻ đẹp và trí tuệ phi thường . Vợ của 'Aziz say mê Yusuf và tìm cách quyến rũ anh ta. Yusuf, một người đức hạnh, đã từ chối những lời ve vãn của bà ta, dẫn đến một loạt các cáo buộc và xét xử, cuối cùng dẫn đến việc anh ta bị bỏ tù.
Trong tù, danh tiếng giải thích giấc mơ của Yusuf đã khiến anh giải thích giấc mơ của hai người bạn tù. Một trong số họ sau đó đã được trả tự do và được bổ nhiệm làm quan dâng rượu cho nhà vua. Khi nhà vua có một giấc mơ đáng lo ngại, người quan tửu nhớ đến Yusuf và kêu gọi sự giúp đỡ của ông. Yusuf giải thích giấc mơ của nhà vua dự đoán bảy năm thịnh vượng sau đó là bảy năm đói kém. Quá ấn tượng, nhà vua ra lệnh thả Yusuf ra khỏi tù và bổ nhiệm ông làm tể tướng.
Trong những năm nạn đói, những người anh em của Yusuf đến Ai Cập để tìm kiếm lương thực và không nhận ra Yusuf. Yusuf đưa cho họ đồ dự trữ nhưng yêu cầu họ mang em trai Benyamin đến cho anh ta như một điều kiện để được hỗ trợ thêm. Khi họ cùng Benyamin quay lại, Yusuf đã bí mật đặt cốc uống nước vào túi của anh trai mình rồi buộc tội anh ta ăn trộm. Theo luật Ai Cập, hình phạt cho hành vi trộm cắp là bắt làm nô lệ, điều này cho phép Yusuf giữ Benyamin bên mình.
Tuy nhiên, nhìn thấy nỗi đau buồn của những người anh em và sự sẵn sàng hy sinh bản thân vì Benyamin, Yusuf đã tiết lộ danh tính thực sự của mình cho những người anh em của mình. Ông đã tha thứ cho những hành động trong quá khứ của họ và mời họ cùng với cha họ đến sống với ông ở Ai Cập.
Chương kinh kết thúc bằng sự ứng nghiệm giấc mơ ban đầu của Yusuf. Các anh em, cha và mẹ của ông cúi đầu trước ông, thừa nhận địa vị cao quý của ông, không chỉ với tư cách là Aziz của Ai Cập mà còn là một nhà tiên tri của Thượng đế. Chương kinh kết thúc bằng cách nhắc nhở người đọc về những đường lối bí ẩn và khôn ngoan của Thượng đế , giá trị của sự kiên nhẫn khi đối mặt với thử thách và phần thưởng dành cho người ngay thẳng.
Surah Yusuf (Tiên tri Joseph) Bản dịch tiếng Ả Rập và tiếng Anh
1. Alif-Lam-Ra. [Những bức thư này là một trong những điều kỳ diệu của Kinh Qur'an, và không ai ngoài Allah (Một mình) biết ý nghĩa của chúng].
Đây là những câu thơ của Xóa sổ (Qur'an làm rõ những điều hợp pháp và bất hợp pháp, luật pháp, hướng dẫn và phước lành).
2. Quả thật, TA đã ban nó dưới dạng Kinh Qur'an bằng tiếng Ả Rập để các ngươi có thể hiểu được.
3. Chúng Ta đã kể cho ngươi (Muhammad) những câu chuyện hay nhất qua những Khải thị của Chúng Ta dành cho ngươi, về Kinh Qur'an này. Và trước đó (tức là trước khi có sự mặc khải thiêng liêng đến với ngươi), ngươi là một trong những người không biết gì về nó (Kinh Qur'an).
4. (Hãy nhớ) khi Yusuf (Joseph) nói với cha mình: “Cha ơi! Quả thực, tôi đã nhìn thấy (trong giấc mơ) mười một ngôi sao, mặt trời và mặt trăng, tôi thấy chúng phủ phục trước tôi.”
5. Ông (người cha) nói: “Hỡi con trai ta! Đừng kể lại giấc mơ của con cho các anh em con nghe, kẻo họ mưu toan chống lại con. Quả thật, Sa-tan là kẻ thù công khai của loài người!”
6. “Như vậy, Chúa của bạn sẽ chọn bạn và dạy bạn cách giải thích những giấc mơ (và những thứ khác) cũng như hoàn thiện Ân huệ của Ngài đối với bạn và con cháu của Ya'qub (Jacob), như Ngài đã hoàn thiện nó đối với tổ phụ của bạn, Ibrahim (Áp-ra-ham) ) và Ishaque (Isaac) trước đây! Quả thật, Chúa của bạn là Đấng Toàn tri, Toàn trí.”
7. Quả thật, ở Yusuf (Joseph) và những người anh em của ông, có Ayat (bằng chứng, bằng chứng, câu thơ, bài học, dấu hiệu, tiết lộ, v.v.) dành cho những ai hỏi.
8. Khi họ nói: “Quả thật, Yusuf (Joseph) và anh trai ông ấy (Benjamin) được cha yêu quý hơn chúng tôi, nhưng chúng tôi là ‘Usbah (một nhóm mạnh). Thực sự, cha chúng tôi đã có một sai lầm rõ ràng.
9. Hãy giết Yusuf (Joseph) hoặc đuổi hắn đến một vùng đất khác, để chỉ mình ngươi được hưởng ân huệ của cha, và sau đó ngươi sẽ trở thành người công chính (bằng cách có ý định ăn năn hối cải trước khi phạm tội).”
10. Một người trong số họ nói: “Đừng giết Yusuf (Joseph), nhưng nếu bạn phải làm gì đó, hãy ném anh ta xuống đáy giếng, anh ta sẽ được một đoàn lữ hành nào đó vớt lên.”
11. Họ nói: “Cha ơi! Tại sao bạn không tin tưởng giao Yusuf (Joseph) cho chúng tôi – khi chúng tôi thực sự là những người chúc phúc cho anh ấy?”
12. “Ngày mai hãy gửi anh ấy đi cùng chúng tôi để tận hưởng và vui chơi, và thực sự, chúng tôi sẽ chăm sóc anh ấy.”
13. Anh ấy [Ya'qub (Jacob)] nói: “Thật sự, tôi rất buồn khi bạn phải đưa anh ấy đi. Tôi sợ sói sẽ ăn thịt anh ta trong khi bạn lại bất cẩn với anh ta.”
14. Họ nói: “Nếu một con sói ăn thịt anh ta, trong khi chúng ta là ‘Usbah (một nhóm mạnh) (để bảo vệ anh ta), thì chắc chắn chúng ta là kẻ thua cuộc.”
Bấm vào đây để tải xuống cuốn sách: Kinh Qur'an tuyệt vời
15. Vậy nên, khi họ bắt ông đi, tất cả đều đồng ý ném ông xuống đáy giếng, và Chúng Ta đã mặc khải cho ông rằng: “Quả thật, ngươi sẽ (một ngày nào đó) báo cho họ biết việc này, khi họ không biết ngươi.
16. Họ đến khóc lóc với cha mình vào lúc nửa đêm.
17. Họ nói: “Ôi cha chúng tôi! Chúng tôi chạy đua với nhau và bỏ lại Yusuf (Joseph) bằng đồ đạc của mình và một con sói đã ăn thịt anh ấy; nhưng bạn sẽ không bao giờ tin chúng tôi ngay cả khi chúng tôi nói sự thật.”
18. Họ mang đến chiếc áo của ông, dính đầy máu giả. Ông nói: “Không, chính các ngươi đã bịa đặt ra câu chuyện. Vì vậy, (đối với ta) sự kiên nhẫn là điều thích hợp nhất. Và chỉ có Allah (Đấng duy nhất) mới có thể cầu xin sự giúp đỡ chống lại điều mà các ngươi khẳng định.
19. Có một đoàn lữ hành đến; họ gửi thùng nước đến và anh ta thả xô của mình xuống giếng. Anh ấy nói: “Thật là một tin tốt lành! Đây là một cậu bé.” Thế là họ giấu anh ta như một món hàng (một nô lệ). Và Allah là Đấng Biết rõ mọi việc họ đã làm.
20. Và họ đã bán anh ta với giá thấp, – với một vài Dirham (tức là một vài đồng bạc). Và họ là những người coi anh ta là tầm thường.
21. Và người đàn ông Ai Cập đã mua ông ta nói với vợ mình: “Hãy cho ông ta ở lại thoải mái, biết đâu ông ta sẽ mang lại lợi ích cho chúng ta hoặc chúng ta sẽ nhận ông ta làm con nuôi.” Như vậy, Chúng Ta đã lập Yusuf (Joseph) ở vùng đất này, để Chúng Ta dạy ông cách giải thích các sự kiện. Và Allah có toàn quyền và kiểm soát mọi việc của Ngài, nhưng hầu hết mọi người không biết điều đó.
22. Và khi anh ấy [Yusuf (Joseph)] đạt đến tuổi trưởng thành trọn vẹn, TA đã ban cho anh ấy trí tuệ và kiến thức (Tiên tri), do đó TA ban thưởng cho Muhsinun (những người làm điều tốt - xem V.2:112).
23. Và người phụ nữ mà chồng bà đang ở trong nhà đã tìm cách quyến rũ anh ta (để làm điều ác), bà đóng cửa lại và nói: “Nào, anh!” Anh ta nói: “Tôi cầu xin Allah che chở (hoặc cầu xin Allah đừng để điều đó xảy ra)! Quả thật, anh ấy (chồng bà) là chủ nhân của tôi! Anh ấy đã làm cho cuộc sống của tôi dễ chịu! (Vì vậy tôi sẽ không bao giờ phản bội anh ấy). Quả thật, những kẻ Zalimun (kẻ làm điều sai trái và ác độc) sẽ không bao giờ thành công.”
24. Và quả thật nàng đã khao khát chàng, và chàng cũng sẽ chiều theo ý muốn của nàng, nếu chàng không thấy bằng chứng từ Thượng Đế của mình. Như vậy, để Chúng Ta ngăn cản chàng khỏi sự giao cấu bất chính và tà ác . Chắc chắn, chàng là một trong những tôi tớ được Chúng Ta chọn lựa và hướng dẫn.
25. Thế là họ chạy đua nhau ra cửa, và cô xé áo anh từ phía sau. Cả hai đều tìm thấy chủ nhân của cô ấy (tức là chồng cô ấy) ở cửa. Cô ấy nói: “Người có ý định xấu xa với vợ anh thì bị trừng phạt như thế nào, ngoại trừ việc phải vào tù hoặc bị hành hạ đau đớn?”
26. Anh ấy [Yusuf (Joseph)] nói: “Chính cô ấy đã tìm cách quyến rũ tôi,” – và một nhân chứng trong gia đình cô ấy đã làm chứng (nói): “Nếu áo của anh ấy bị rách từ phía trước thì cô ấy sẽ Câu chuyện là sự thật và anh ta là kẻ nói dối!
27. “Nhưng nếu áo anh ấy bị rách từ sau lưng thì cô ấy đã nói dối còn anh ấy đang nói thật!”
28. Vì vậy, khi anh ấy (chồng cô ấy) nhìn thấy chiếc áo [(Yusuf (Joseph)] của mình bị rách ở phía sau, (chồng cô ấy) đã nói: “Chắc chắn đó là âm mưu của các cô! Âm mưu của các cô chắc chắn là to lớn!
29. “Hỡi Yusuf (Joseph)! Hãy quay lưng lại với điều này! (Hỡi người phụ nữ!) Hãy cầu xin sự tha thứ cho tội lỗi của bà. Quả thật, bà thuộc về những kẻ tội lỗi.”
30. Và những người phụ nữ trong thành phố nói: “Vợ của Al-'Aziz đang tìm cách quyến rũ chàng trai trẻ (nô lệ) của mình, quả thực cô ấy yêu anh ta một cách bạo lực; quả thật chúng tôi thấy cô ấy có lỗi rõ ràng.”
31. Khi nghe lời tố cáo của họ, bà sai người đi dọn tiệc đãi họ; cô ấy đưa cho mỗi người một con dao (để cắt thức ăn) và cô ấy nói [(với Yusuf (Joseph)]: "Hãy ra trước mặt họ." Sau đó, khi họ nhìn thấy anh ấy, họ tôn vinh anh ấy (vì vẻ đẹp của anh ấy) và (trong sự ngạc nhiên của họ) đã chặt tay họ và nói: "Allah thật hoàn hảo (hoặc Allah cấm)! Đây không phải là con người! Đây không ai khác chính là một thiên thần cao quý!"
32. Cô ấy nói: “Đây là anh ấy (chàng trai trẻ) mà anh đã đổ lỗi cho tôi (vì tình yêu của anh ấy), và tôi đã tìm cách quyến rũ anh ấy nhưng anh ấy từ chối. Và bây giờ nếu anh ta không chịu tuân theo mệnh lệnh của tôi, anh ta chắc chắn sẽ bị tống vào tù và sẽ là một trong những kẻ bị sỉ nhục.”
33. Ông nói: “Lạy Chúa! Con thích ở trong tù hơn là nơi mà họ mời gọi con. Nếu Ngài không ngăn cản âm mưu của họ, con sẽ có khuynh hướng nghiêng về phía họ và trở thành một trong số những kẻ ngu dốt (những kẻ phạm tội và đáng bị khiển trách hoặc những kẻ làm việc xấu).
34. Vì vậy, Đức Chúa Trời đã đáp lời cầu nguyện của ông và bác bỏ âm mưu của họ. Quả thật, Ngài là Đấng Toàn Tri, Đấng Toàn Năng.
35. Sau đó, họ nảy ra ý định bỏ tù anh ta một thời gian sau khi đã xem bằng chứng (về sự vô tội của anh ta).
36. Có hai thanh niên cùng vào ngục với Ngài. Một người nói: “Quả thật, tôi thấy mình (trong giấc mơ) đang ép rượu”. Người kia nói: “Quả thật, tôi thấy mình (trong giấc mơ) đội bánh mì trên đầu và bị chim ăn.” (Họ nói): “Hãy cho chúng tôi biết cách giải thích điều này. Quả thật, chúng tôi nghĩ bạn là một trong những Muhsinun (người làm điều tốt - xem V.2:112).”
37. Ông nói: “Không có thức ăn nào đến với các ngươi (khi tỉnh thức hay trong giấc mơ) như là sự chu cấp của các ngươi, nhưng ta sẽ cho các ngươi biết (khi tỉnh thức) ý nghĩa của nó trước khi nó (thức ăn) đến. Đây là điều mà Thượng Đế của ta đã dạy ta. Quả thật, ta đã từ bỏ tôn giáo của một dân tộc không tin vào Allah và là những kẻ vô tín ở Ngày Phán Xét (tức là người Kan'aniun ở Ai Cập, những người thờ đa thần và thường thờ mặt trời cùng các vị thần giả khác).”
38. Và tôi đã tuân theo tôn giáo của tổ tiên tôi – Ibrahim (Abraham), Ishaque (Isaac) và Ya'qub (Jacob), và chúng tôi chưa bao giờ gán bất kỳ đối tác nào cho Allah . Đây là ân huệ của Allah dành cho chúng ta và cho nhân loại , nhưng hầu hết mọi người không biết ơn (tức là họ không tin vào Allah , cũng không thờ phụng Ngài).
39. “Hỡi hai người bạn tù! Nhiều chúa (thần) khác nhau tốt hơn hay Allah, Đấng Duy nhất, Đấng Không thể cưỡng lại?
40. Các ngươi không thờ phượng ai khác ngoài Ngài, mà chỉ thờ phượng những cái tên do chính các ngươi và cha ông các ngươi đặt ra (tự bịa đặt), những cái tên mà Allah không hề ban cho thẩm quyền. Quyền quyết định chỉ thuộc về Allah. Ngài đã ra lệnh cho các ngươi không thờ phượng ai khác ngoài Ngài (tức là chủ nghĩa độc thần của Ngài), đó mới là tôn giáo chân chính, nhưng hầu hết mọi người không biết điều đó.
41. “Hỡi hai người bạn tù! Về phần một người trong các bạn, anh ta (với tư cách là người hầu) sẽ rót rượu cho chúa (vua hoặc chủ) của mình uống; còn người kia, anh ta sẽ bị đóng đinh và chim sẽ ăn thịt đầu anh ta. Vụ việc mà cả hai người đã hỏi đều được xét xử như vậy.”
42. Anh ta nói với người mà anh ta biết đã được cứu: “Hãy nhắc tôi với chúa của bạn (tức là vua của bạn, để đưa tôi ra khỏi nhà tù).” Nhưng Shaitan (Satan) đã khiến anh ta quên đề cập đến điều đó với Chúa của mình [hoặc Satan đã khiến [(Yusuf (Joseph)] quên đi việc tưởng nhớ đến Chúa của mình (Allah) để cầu xin sự giúp đỡ của Ngài, thay vì người khác]. (Joseph)] ở trong tù vài (thêm) năm.
43. Vua (Ai Cập) nói: “Quả thật, tôi đã thấy (trong giấc mơ) bảy con bò mập mạp, bị bảy con gầy guộc ăn ngấu nghiến, bảy bắp ngô còn xanh và bảy bắp khô. Hỡi những người nổi tiếng! Hãy giải thích cho tôi giấc mơ của tôi, nếu bạn có thể giải nghĩa giấc mơ đó.”
44. Họ nói: “Đã trộn lẫn những giấc mơ sai lầm và chúng tôi không có kỹ năng giải thích những giấc mơ.”
45. Bấy giờ, người được thả (một trong hai người bị tù), bấy giờ nhớ lại và nói: “Tôi sẽ giải nghĩa cho anh, vậy hãy đuổi tôi đi.”
46. (Ông nói): “Hỡi Yusuf ( Joseph), người chân thật ! Hãy giải thích cho chúng tôi (giấc mơ) về bảy con bò béo bị bảy con bò gầy ăn thịt, và về bảy bông lúa xanh, và (bảy) bông lúa khô, để tôi có thể trở về với dân chúng, và để họ hiểu.”
47. [(Yusuf (Joseph)] nói: “Trong bảy năm liên tiếp, bạn sẽ gieo hạt như thường lệ và (mùa gặt) bạn sẽ để lại trong tai, (tất cả) - ngoại trừ một ít mà bạn có thể ăn .
48. “Rồi sau đó, bảy (năm) khó khăn sẽ nuốt chửng những gì bạn đã đặt trước cho chúng, (tất cả) ngoại trừ một phần nhỏ mà bạn đã bảo vệ (đã tích trữ).
49. “Sau đó sẽ đến một năm mà người ta sẽ có nhiều mưa và sẽ ép (rượu và dầu).”
50. Vua truyền: “Hãy đem nó đến cho trẫm.” Nhưng khi sứ giả đến gặp anh ta, [Yusuf (Joseph)] nói: “Hãy quay lại gặp chúa của anh và hỏi ông ấy, 'Điều gì đã xảy ra với những người phụ nữ bị đứt tay? Chắc chắn Thượng Đế của tôi (Allah) Biết rõ âm mưu của chúng.'”
51. (Nhà vua) nói (với những người phụ nữ): “Chuyện của các người là gì khi tìm cách quyến rũ Yusuf (Joseph)?” Những người phụ nữ nói: “Allah cấm! Không có cái ác nào biết chúng ta chống lại anh ta! Vợ của Al-'Aziz nói: "Bây giờ sự thật đã được phơi bày (cho tất cả mọi người), chính tôi là người đã tìm cách quyến rũ anh ta, và anh ta chắc chắn là người trung thực."
52. [Rồi Yusuf (Joseph) nói: “Tôi yêu cầu điều tra này] để ông ấy (Al-'Aziz) biết rằng tôi đã phản bội ông ấy không phải một cách bí mật. Và quả thật! Allah không hướng dẫn âm mưu của những kẻ phản bội.
53. “Và tôi không tự bào chữa cho mình (khỏi bị khiển trách). Quả thật, bản ngã (con người) có khuynh hướng hướng về điều ác, trừ khi Chúa tôi ban ơn tha thứ của Ngài (cho người mà Ngài muốn). Quả thật, Chúa tôi là Đấng Tha thứ vô cùng, Đấng Rất mực Khoan dung.”
54. Vua nói: “Hãy đem nó đến cho ta để ta gắn nó vào người ta.” Sau đó, khi nói chuyện với anh ta, anh ta nói: “Quả thật, ngày nay, anh ở với chúng tôi có cấp bậc cao và hoàn toàn được tin cậy”.
55. [Yusuf (Joseph)] nói: “Hãy đặt tôi quản lý các kho của đất; Tôi thực sự sẽ bảo vệ họ với đầy đủ kiến thức” (với tư cách là bộ trưởng tài chính ở Ai Cập, thay cho Al-'Aziz, người đã chết vào thời điểm đó).
56. Như vậy, TA đã trao toàn quyền cho Yusuf (Joseph) trên đất này để chiếm hữu vùng đất đó bất cứ khi nào hoặc ở đâu mà anh ta muốn. Chúng Ta ban Lòng Thương Xót của Chúng Ta cho người mà Chúng Ta muốn và Chúng ta không để mất phần thưởng của Al-Muhsinun (những người làm điều tốt – xem V.2:112).
57. Và quả thật, phần thưởng ở kiếp sau tốt hơn dành cho những ai tin tưởng, kính sợ Allah và làm tròn bổn phận đối với Ngài (bằng cách tránh xa mọi loại tội lỗi và hành vi xấu xa, và thực hiện mọi loại việc thiện chính đáng).
58. Và các anh em của Yusuf (Joseph) đã đến và họ bước vào với anh ấy, và anh ấy nhận ra họ, nhưng họ không nhận ra anh ấy.
59. Và khi đã cung cấp lương thực cho họ (theo nhu cầu của họ), ông nói: “Hãy mang cho tôi một người anh em của cha bạn; (ý anh ấy là Benjamin). Bạn có thấy tôi đưa ra đầy đủ các biện pháp và tôi là người chủ nhà tốt nhất không?
60. "Nhưng nếu bạn không mang anh ấy đến cho tôi, bạn sẽ không có thước đo (ngô) nào cho tôi và bạn cũng sẽ không đến gần tôi."
61. Họ nói: “Chúng tôi sẽ cố gắng xin phép (cho anh ấy) từ cha anh ấy, và thực sự, chúng tôi sẽ làm được điều đó.”
62. Và [Yusuf (Joseph)] bảo những người hầu của mình bỏ tiền (mà họ đã mua ngô) vào túi của họ, để họ biết khi về với dân tộc mình, để họ có thể quay lại. .
63. Vì vậy, khi trở về với cha, họ nói: “Cha ơi! Chúng ta sẽ không nhận được thêm thước ngũ cốc nào nữa (trừ khi chúng ta lấy đi người anh em của mình). Vì thế hãy gửi anh trai của chúng tôi đi cùng, chúng tôi sẽ có biện pháp phù hợp và thực sự sẽ bảo vệ anh ấy.”
64. Anh ấy nói: “Tôi có thể giao anh ấy cho bạn ngoại trừ khi tôi đã giao anh ấy [Yusuf (Joseph)] cho bạn trước đây không? Nhưng Allah là Đấng Tốt nhất cần bảo vệ và Ngài là Đấng Rất mực Khoan dung đối với những ai thể hiện lòng thương xót.”
65. Và khi mở túi ra, họ thấy tiền đã được trả lại cho họ. Họ nói: “Ôi cha của chúng tôi! Chúng ta có thể mong muốn điều gì (thêm nữa)? Đây, tiền của chúng tôi đã được trả lại cho chúng tôi, vì vậy chúng tôi sẽ có (thêm) thức ăn cho gia đình mình, và chúng tôi sẽ bảo vệ anh trai mình và thêm một thước nữa cho một con lạc đà. Số lượng này dễ dàng (nhà vua ban cho).”
66. Ông [Ya'qub (Jacob)] nói: “Ta sẽ không cho hắn đi cùng các ngươi cho đến khi các ngươi thề thốt long trọng với ta nhân danh Allah rằng các ngươi sẽ đưa hắn trở lại cho ta, trừ khi chính các ngươi bị bao vây (bởi kẻ thù, v.v.).” Và khi họ đã thề thốt long trọng xong, ông nói: “Allah là chứng nhân cho những gì chúng ta đã nói.
67. Và ông nói: “Hỡi các con trai của ta! Đừng vào bằng một cổng mà hãy vào bằng nhiều cổng khác nhau và tôi không thể giúp bạn chống lại Allah chút nào. Quả thật! Quyết định chỉ thuộc về Allah. Nơi Ngài, tôi đặt niềm tin của mình và để tất cả những ai tin tưởng, hãy đặt niềm tin vào Ngài.”
68. Và khi họ bước vào theo lời khuyên của cha họ, điều đó không giúp họ chống lại (Ý chí của) Allah chút nào, đó chỉ là nhu cầu về nội tâm của Ya'qub (Jacob) mà ông ấy đã giải phóng. Và quả thật, anh ta được ban cho kiến thức vì TA đã dạy anh ta, nhưng hầu hết loài người đều không biết.
69. Và khi họ bước vào trước Yusuf (Joseph), anh ấy đã đưa anh trai mình (Benjamin) đến gặp chính mình và nói: "Quả thật! Tôi là anh trai của bạn, vì vậy đừng đau buồn vì những gì họ đã từng làm."
70. Sau khi đã chuẩn bị đầy đủ lương thực cho họ, ông đặt chiếc bát (vàng) vào túi của anh trai mình, thì có người kêu lên: “Hỡi anh (trong) đoàn lữ hành! Chắc chắn các ngươi là trộm!”
71. Họ quay lại phía họ và nói: “Các bạn đã bỏ lỡ điều gì vậy?”
72. Họ nói: “Chúng tôi đã bỏ lỡ chiếc bát (vàng) của nhà vua và người tạo ra nó là (phần thưởng) một con lạc đà; Tôi sẽ bị ràng buộc bởi nó.”
73. Họ nói: “Bởi Allah! Quả thật, ngài biết rằng chúng tôi đến không phải để gây họa trong xứ và chúng tôi không phải là kẻ trộm!”
74. Họ [người của Yusuf (Joseph)] nói: "Vậy hình phạt dành cho anh ta là gì, nếu bạn (được chứng minh là) kẻ nói dối."
75. Họ [anh em của Yusuf (Joseph)] nói: “Hình phạt phải là người tìm thấy chiếc túi trong chiếc túi của mình, phải bị giam giữ để chịu hình phạt (tội ác). Vì vậy, chúng tôi trừng phạt Zalimun (những kẻ làm sai, v.v.)!”
76. Vậy nên Yusuf (Joseph) bắt đầu lục soát túi của họ trước túi của anh trai mình. Rồi anh ta lấy nó ra từ túi của anh trai mình. Như vậy, Chúng Ta đã định cho Yusuf (Joseph). Anh ta không thể bắt anh trai mình làm nô lệ theo luật của nhà vua , trừ khi Allah muốn vậy. (Vì vậy, Allah đã khiến hai anh em tự trói buộc mình bằng cách “trừng phạt”, tức là bắt kẻ trộm làm nô lệ.) Chúng Ta nâng cao địa vị của người nào Chúng Ta muốn, nhưng trên tất cả những người có tri thức là Đấng Toàn Tri (Allah).
77. Họ [(các anh em của Yusuf (Joseph)] nói: “Nếu hắn ta ăn trộm, thì trước đây cũng có một người anh em của hắn [Yusuf (Joseph)] đã ăn trộm rồi.” Nhưng Yusuf (Joseph) giữ kín những điều này, không tiết lộ cho họ biết. Ông tự nhủ: “Các ngươi đang ở trong tình thế tồi tệ nhất, và Allah biết rõ nhất sự thật về những điều các ngươi khẳng định!”
78. Họ nói: “Hỡi người cai trị đất nước! Quả thật, anh ta có một người cha già (người sẽ đau buồn vì anh ta); vậy hãy chọn một người trong chúng tôi thay thế anh ta. Quả thực chúng tôi nghĩ rằng bạn là một trong những Muhsinun (những người làm việc tốt - xem V.2:112).”
79. Anh ta nói: “Allah cấm chúng tôi lấy bất cứ ai ngoại trừ người mà chúng tôi đã tìm thấy tài sản của mình. Quả thực (nếu làm như vậy), chúng ta sẽ là Zalimun (những kẻ làm sai).”
80. Vậy nên, khi họ tuyệt vọng về ông, họ đã tổ chức một cuộc họp riêng. Người lớn tuổi nhất trong số họ nói: “Các ngươi không biết rằng cha các ngươi đã bắt các ngươi thề trước mặt Allah , và trước đó các ngươi đã bội ước với Yusuf (Joseph) sao? Vì vậy, ta sẽ không rời khỏi vùng đất này cho đến khi cha ta cho phép, hoặc Allah phán xét trường hợp của ta (bằng cách thả Benjamin) và Ngài là Đấng phán xét công bằng nhất.”
81. “Hãy trở về với cha và nói: ‘Ôi cha của chúng tôi! Quả thực, con trai của bạn (Benjamin) đã ăn trộm, và chúng tôi chỉ làm chứng theo những gì chúng tôi biết, và chúng tôi không thể biết những điều không thể nhìn thấy được!
82. “Và hãy hỏi (người dân) thị trấn nơi chúng tôi đã đến và đoàn lữ hành mà chúng tôi đã trở về, và quả thực chúng tôi đang nói sự thật.”
83. Ông [Ya'qub (Jacob)] nói: “Không, chính các ngươi đã tự lừa dối mình. Vì vậy, kiên nhẫn là điều thích hợp nhất (đối với ta). Cầu mong Allah sẽ đưa tất cả họ trở lại với ta. Quả thật, chỉ có Ngài là Đấng Toàn Tri, Toàn Năng.”
84. Và anh ấy quay lưng lại với họ và nói: "Chao ôi, nỗi đau buồn của tôi dành cho Yusuf (Joseph)!" Và anh ấy đã mất đi thị lực vì nỗi buồn mà anh ấy đang kìm nén.
85. Họ nói: “Thề với Allah! Ngươi sẽ không bao giờ ngừng tưởng nhớ Yusuf (Joseph) cho đến khi ngươi già yếu hoặc cho đến khi ngươi chết.
86. Ông nói: “Tôi chỉ than thở về nỗi đau buồn của mình với Allah, và tôi biết từ Allah những điều mà các ngươi không biết.
87. “Hỡi các con trai của ta! Hãy đi tìm hiểu về Yusuf (Joseph) và em trai của nó, và đừng bao giờ từ bỏ hy vọng vào lòng thương xót của Allah . Chắc chắn không ai tuyệt vọng về lòng thương xót của Allah , ngoại trừ những kẻ không tin.
88. Rồi khi họ đến gặp ông [Yusuf (Joseph)], họ nói: “Hỡi người cai trị đất nước! Chúng tôi và gia đình chúng tôi vừa trải qua thời kỳ khó khăn , và chúng tôi chỉ mang theo một ít vốn liếng, xin hãy trả đủ tiền cho chúng tôi và hãy rộng lượng với chúng tôi. Quả thật, Allah sẽ ban thưởng cho người làm việc thiện.”
89. Anh ấy nói: “Bạn có biết bạn đã làm gì với Yusuf (Joseph) và anh trai anh ấy khi bạn không biết gì không?”
90. Họ hỏi: “Ông có phải là Yusuf (Joseph) không?” Ông đáp: “Tôi là Yusuf (Joseph), và đây là em trai tôi (Benjamin). Quả thật Allah đã rất nhân từ với chúng tôi. Quả thật, ai kính sợ Allah và vâng phục Ngài (bằng cách tránh xa tội lỗi và những việc làm xấu xa, và bằng cách làm những việc thiện chính đáng), và kiên nhẫn, thì chắc chắn Allah sẽ không để mất phần thưởng của những người làm thiện (xem câu 2:112).”
91. Họ nói: “Bởi Allah! Quả thật Allah đã ưu ái các người hơn chúng tôi và chúng tôi chắc chắn là những kẻ tội lỗi.”
92. Ông nói: “Hôm nay không có gì đáng trách các ngươi, cầu mong Allah tha thứ cho các ngươi, và Ngài là Đấng Khoan Dung nhất trong những người biết khoan dung!”
93. “Hãy lấy chiếc áo này của tôi ném lên mặt bố tôi, ông ấy sẽ sáng mắt và mang cả gia đình bạn đến cho tôi.”
94. Và khi đoàn lữ hành rời đi, cha của họ nói: “Ta quả thật cảm nhận được mùi hương của Yusuf (Joseph), nếu các con không nghĩ ta là một kẻ lẩm cẩm (người có trí óc yếu đuối vì tuổi già).”
95. Họ nói: “Bởi Allah! Chắc chắn là bạn đang mắc phải lỗi cũ của mình.”
Bấm vào đây để tải xuống cuốn sách: Kinh Qur'an tuyệt vời
96. Rồi, khi người mang tin vui đến, ông lấy áo che mặt, và mắt ông sáng tỏ. Ông nói: “Chẳng phải ta đã nói với các ngươi rằng: ‘Ta biết từ Allah điều mà các ngươi không biết’ sao?”
97. Họ nói: “Hỡi cha chúng con! Xin cha cầu xin sự tha thứ (từ Allah) cho tội lỗi của chúng con, quả thật chúng con đã là những kẻ tội lỗi.
98. Ông nói: “Tôi sẽ cầu xin Chúa tha thứ cho các ngươi, quả thật chỉ có Ngài mới là Đấng Tha thứ vô cùng, Đấng Khoan dung nhất.”
99. Sau đó, khi họ đến gặp Yusuf (Joseph), anh ấy đã đưa cha mẹ mình đến gặp mình và nói: "Hãy vào Ai Cập, nếu Allah muốn, một cách an toàn."
100. Và chàng đưa cha mẹ mình lên ngai vàng, và họ quỳ xuống phủ phục trước mặt chàng. Chàng nói: “Hỡi cha! Đây chính là lời giải thích cho giấc mơ trước đây của con! Chúa của con đã cho nó thành sự thật! Ngài quả thật đã tốt lành với con, khi Ngài đưa con ra khỏi ngục tù, và đưa cha mẹ (tất cả mọi người ở đây) ra khỏi cuộc sống du mục, sau khi Shaitan (Satan) đã gieo rắc thù hận giữa con và các anh em của con. Chắc chắn, Chúa của con là Đấng Nhân từ và Tốt bụng nhất đối với người mà Ngài muốn. Quả thật là Ngài! Chỉ có Ngài là Đấng Toàn Tri, Toàn Năng.”
101. “Lạy Chúa! Ngài quả thật đã ban cho con quyền cai quản và dạy con cách giải mộng; Ngài là Đấng Tạo Hóa duy nhất của trời đất ! Ngài là Đấng Bảo Hộ (Người che chở, Người giúp đỡ, Người nâng đỡ, Người giám hộ, v.v.) của con ở đời này và đời sau, xin cho con được chết như một người Hồi giáo (người phục tùng ý muốn của Ngài), và cho con được ở cùng với những người công chính.”
102. Đây là tin tức về Ghaib (chưa được nhìn thấy) mà Chúng tôi tiết lộ qua Cảm hứng cho bạn (Hỡi Muhammad). Bạn đã không (có mặt) cùng họ khi họ cùng nhau sắp xếp kế hoạch và (cũng như trong khi) họ đang âm mưu.
103. Và hầu hết nhân loại sẽ không tin ngay cả khi bạn khao khát điều đó.
104. Và không có phần thưởng nào mà bạn (Hỡi Muhammad) yêu cầu họ (những người phủ nhận Tiên tri của bạn) về điều đó, nó (Qur'an) không kém gì một Lời nhắc nhở và lời khuyên dành cho 'Alamin (người đàn ông và jinns).
105. Và biết bao dấu hiệu trên trời và dưới đất mà họ đã bỏ qua, trong khi họ lại không để ý đến chúng.
106. Và hầu hết trong số họ không tin vào Allah ngoại trừ việc họ gán cho Ngài những đối tác [tức là họ là những người đa thần - Mushrikun - xem Câu 6: 121].
107. Vậy họ có cảm thấy an toàn trước sự giáng xuống của bức màn trừng phạt của Allah , hay trước sự giáng xuống của Giờ Phán Xét (Cuối Cùng) một cách đột ngột mà họ không hề hay biết?
108. Hãy nói (hỡi Muhammad): “Đây là con đường của ta; ta mời gọi mọi người đến với Allah (tức là đến với sự duy nhất của Allah - Thuyết độc thần Hồi giáo ) với sự hiểu biết chắc chắn, ta và bất cứ ai theo ta (cũng phải mời gọi những người khác đến với Allah (tức là đến với sự duy nhất của Allah - Thuyết độc thần Hồi giáo) với sự hiểu biết chắc chắn. Và vinh quang và cao cả thay Allah (trên tất cả những gì họ coi là đối tác của Ngài). Và ta không thuộc về những kẻ đa thần (những kẻ thờ đa thần, ngoại đạo, thờ thần tượng và những kẻ không tin vào sự duy nhất của Allah; những kẻ thờ cúng những thứ khác cùng với Allah hoặc thiết lập đối thủ hoặc đối tác cho Allah).”
109. Và trước các ngươi, Chúng Ta không phái ai (làm Sứ giả) ngoài những người phàm, những người mà Chúng Ta đã mặc khải từ giữa những người dân ở các thị trấn. Há họ không đi khắp trái đất và thấy kết cục của những người trước họ sao? Và quả thật, cõi đời sau là tốt nhất cho những ai kính sợ Allah và vâng lời Ngài (bằng cách tránh xa tội lỗi và những việc làm xấu xa, và bằng cách làm những việc thiện chính đáng). Vậy các ngươi không hiểu sao?
110. (Họ đã được ân xá) cho đến khi các Sứ giả từ bỏ hy vọng và nghĩ rằng họ đã bị từ chối (bởi người dân của họ), thì Sự giúp đỡ của TA đã đến với họ và bất cứ ai mà TA muốn đều được giải cứu. Và Sự trừng phạt của TA không thể tránh khỏi những người Mujrimun (tội phạm, những kẻ không vâng lời Allah, những kẻ tội lỗi, những kẻ không có đức tin, những kẻ đa thần).
111. Quả thật, trong những câu chuyện của họ có một bài học cho những người hiểu biết. Kinh Qur'an không phải là một lời tuyên bố bịa đặt mà là sự xác nhận các Kinh sách hiện có của Allah [Taurat (Torah), Injeel (Gospel) và các Kinh sách khác của Allah] và là lời giải thích chi tiết về mọi thứ, là kim chỉ nam và là ân huệ cho những người tin tưởng.
Quay lại các trang Kinh Qur'an , Hồi giáo hoặc các chương Kinh Qur'an.
