Сура Ас-Саффаат (розділ 37) з Корану – арабський англійський переклад

Основна інформація та факти про суру Ас-Саффаат

• Номер сури (розділу): 37
• Кількість віршів: 182
• Англійське значення: Ті, що розташовані в ряди

Сура Ас-Саффаат (Ті, хто розташовані в ряди) Переклад арабською та англійською

1. Тим, хто (ангели) вишикувався в ряди (або ряди).

2. Тими (янголами), що на добру дорогу хмари женуть.

---

---

---

3. Клянуся тими (ангелами), які принесли людству Книгу та Коран від Аллаха [Тафсір Ібн Касір].

4. Воістину ваш Ілах (Бог) справді Один (тобто Аллах);

5. Господь небес і землі, і все, що між ними, і Господь кожного сходу сонця. (Ніхто не має права на поклоніння, крім Аллаха).

6. Воістину! Ближнє небо ми прикрасили зірками (для краси).

7. І стерегтися від всякого непокірного диявола.

8. Вони не можуть слухати вищу групу (ангелів), тому що їх закидають з усіх боків.

9. Ізгой, і їх це постійна (або болісна) мука.

10. За винятком таких, як викрасти щось крадіжкою, і їх переслідує палаючий вогонь пронизливої ​​яскравості.

11. Потім запитайте їх (тобто цих багатобожників, о Мухаммад): «Чи сильніші вони, як творіння, чи ті (інші, як небеса, земля та гори тощо), яких Ми створили?» Воістину, Ми створили їх із клейкої глини.

12. Ні, ти (о Мухаммад) дивувався (їхній зухвалості), коли вони глузували (з тебе та з Корану).

13. І коли їм нагадують, вони не звертають уваги.

14. І коли вони бачать аят (знак, доказ або доказ) від Аллаха, вони насміхаються з нього.

15. І кажуть вони: «Це не що інше, як явне чаклунство !»

16. «Коли ми помремо і станемо порохом і кістками, чи (тоді) ми справді воскреснемо?

17. «А також наші давні батьки?»

18. Скажи (о Мухаммад): «Так, і тоді ти будеш принижений».

19. Це буде єдиний Заджра [крик (тобто другий звук сурми)], і ось вони будуть дивитися!

20. Скажуть: «Горе нам! Це День відплати!»

21. (Буде сказано): «Це Судний День , який ви заперечували».

22. (Ангелам буде сказано): «Зберіть тих, хто чинив несправедливо, разом з їхніми товаришами (з дияволів ) та тим, кому вони поклонялися».

23. «Замість Аллаха, і веди їх на шлях палаючого вогню (пекла);

24. «Але зупиніть їх, справді, їх потрібно допитати.

25. «Що з тобою? Чому ви не допомагаєте один одному (як колись у світі робили)?»

26. Ні, але того дня вони здадуться,

27. І вони звернуться один до одного і запитають один одного.

28. Вони скажуть: «Це ти приходив до нас з правого боку [тобто з правого боку одного з нас і прикрашав для нас кожне зло, наказував нам на політеїзм і зупиняв нас від істини, тобто ісламу Єдинобожжя і від усякого доброго діла].»

29. Вони відповідатимуть: «Ні, ви самі не були віруючими.

30. «А ми не мали над тобою влади. ні! Але ви переступали людям (непокірним, багатобожникам і невіруючим).

31. «Тож тепер Слово нашого Господа виправдано проти нас, що ми обов’язково (мусимо) скуштувати (муки).

32. «Тож ми ввели вас в оману, тому що ми самі ввели в оману».

33. Тоді воістину, того дня, вони (всі) розділять муки.

34. Безперечно, саме так Ми поводимося з Аль-Муджрімуном (багатобожниками, грішниками, злочинцями, непокірними Аллаху тощо).

35. Воістину, коли їм було сказано: La ilaha ill-Allah “(ніхто не має права бути поклоняним, крім Аллаха)”, вони загордилися (тобто заперечили це).

36. І (вони) сказали: «Невже ми покинемо наших аліх (богів) заради божевільного поета?

37. Ні! він (Мухаммад) прийшов з істиною (тобто релігія Аллаха – ісламський монотеїзм і цей Коран) і він підтверджує Посланців (перед ним, хто приніс релігію Аллаха – ісламський монотеїзм).

38. Воістину, ви (язичники Мекки) збираєтеся відчути болісну муку;

39. І вам не буде відплачено нічого, окрім того, що ви чинили (злі вчинки, гріхи та непокору Аллаху, які ви чинили в цьому світі);

40. Врятуйте обраних рабів Аллаха (вірних, слухняних, істинних вірян ісламського монотеїзму).

41. Для них буде відоме забезпечення (в раю).

42. Фрукти; і вони будуть шановані,

43. У садах насолоди (Рай),

44. Стоячи один перед одним на тронах,

45. Навколо них буде передана чаша чистого вина;

46. ​​Білий, смачний для тих, хто п'є,

47. Ні вони не матимуть упиря (будь-які болі, болі в животі, головний біль, гріх тощо) від цього, і не будуть страждати від сп'яніння.

48. І з ними будуть цнотливі жінки, що стримують свої погляди (не бажаючи нікого, крім своїх чоловіків), з широкими та красивими очима.

49. (Ніжний і чистий), ніби вони (приховані) яйця (добре) збережені.

50. Потім вони звернуться один до одного, взаємно запитуючи.

51. Той, хто їх говорить, скаже: «Воістину, у мене був супутник (у світі),

52. Хто казав: «Чи ти серед тих, хто вірить (у воскресіння після смерті).

53. «(Що) коли ми помремо і станемо порохом і кістками, чи справді ми (будемо воскреснути), щоб отримати нагороду чи покарання (відповідно до наших вчинків)?»

54. (Чоловік) сказав: «Ти будеш дивитися вниз?»

55. Тож він подивився вниз і побачив його посеред вогню.

56. Він сказав: «Клянусь Аллахом! Ти ледь не зруйнував мене.

57. «Якби не благодать мого Господа, я був би серед тих, кого вивели (до пекла)».

58. (Аллах повідомляє про цього істинного віруючого, що він сказав): «Хіба ми не помремо (більше)?

59. «Крім нашої першої смерті, і ми не будемо покарані?» (після того, як ми увійшли в рай).»

60. Воістину, це найвищий успіх!

61. Для подібного нехай робітники працюють.

62. Це (Рай) краща розвага чи дерево Заккум (жахливе дерево в пеклі)?

63. Воістину, Ми зробили це (як) стежкою для Залімуна (багатобожників, невіруючих, грішників тощо).

64. Воістину, це дерево, яке виростає з дна пекельного вогню,

65. Пагони його плодоніжок подібні до голів Шаятіна ( дияволів );

66. Воістину, вони будуть їсти його і наповнять ним свої черева.

67. Потім на вершині цього їм дадуть випити окропу, щоб вона стала сумішшю (окропу та заккуму в їхніх животах).

68. Після цього, воістину, їхнє повернення до палаючого вогню пекла.

69. Воістину, вони знайшли своїх батьків на неправильному шляху;

70. Тож вони (теж) поспішили піти по їхніх стопах!

71. І справді, більшість людей давнини заблукали перед ними;

72. І справді, Ми послали до них попереджувачів (посланців);

73. Тоді подивіться, яким був кінець тих, кого попереджали (але не дослухалися).

74. За винятком обраних рабів Аллаха (вірних, слухняних і справжніх віруючих ісламського монотеїзму).

75. І справді Нух (Ной) закликав Нас, і Ми найкращі з тих, хто відповідає (на прохання).

76. І Ми врятували його та його родину від великого лиха (тобто від утоплення),

77. І його нащадків Ми зробили тими, хто вижив (тобто Сима, Хама та Яфета).

78. І залишив для нього (гарний спогад) серед майбутніх поколінь у наступні часи:

79. Саламун (мир) Нуху (Ною) (від Нас) серед «Аламін» (людства, джинів і всього, що існує)!»

80. Воістину, таким чином Ми винагороджуємо Мухсінун (доброчинців – див. V.2:112).

81. Воістину, він [Нух (Ной)] був одним із Наших віруючих рабів.

82. Потім Ми втопили інших (невіруючих і багатобожників тощо).

83. І, воістину, серед тих, хто слідував його [Нуха (Ноя)] шляхом (ісламський монотеїзм) був Ібрагім (Авраам).

84. Коли він прийшов до свого Господа з чистим серцем [прив’язаний до Аллаха Єдиного і нікого іншого, поклоняючись нікому, окрім Аллаха Єдиного, істинному ісламському монотеїзму, чистому від скверни політеїзму].

85. Коли він сказав своєму батькові та своєму народу: «Чому ви поклоняєтеся?

86. «Чи ви шукаєте брехливих аліх (богів), крім Аллаха?

87. «Тоді що ви думаєте про Господа 'Аламіна (людства, джинів і всього, що існує)?»

88. Потім він кинув погляд на зірки (щоб обдурити їх),

89. І він сказав: «Воістину, я хворий (на чуму. Він зробив цей трюк, щоб залишитися в їхньому храмі ідолів, щоб знищити їх і не супроводжувати їх на язичницький бенкет)».

90. Тому вони відвернулися від нього та пішли (зі страху хвороби).

91. Тоді він звернувся до їхніх аліх (богів) і сказав: «Чи не будете ви їсти (приношення перед вами)?

92. «Що з тобою, що ти не говориш?»

93. Потім він обернувся до них, вдаривши (їх) правою рукою.

94. Тоді вони (поклонники ідолів) прийшли до нього, поспішаючи.

95. Він сказав: «Поклонятися вам тому, що ви (сами) вирізаєте?

96. «Поки Аллах створив вас і те, що ви робите!»

97. Вони сказали: «Побудуйте для нього будівлю (кажуть, що будівля була схожа на піч) і киньте його в палаючий вогонь!»

98. Тому вони замишляли проти нього змову, але Ми зробили їх найнижчими.

99. І він сказав (після свого порятунку від вогню): «Воістину, я йду до мого Господа. Він мене поведе!»

100. «Господи мій! Даруй мені (потомство) від праведників».

101. Ми передали йому радісну звістку про терплячого хлопця.

102. І, коли він (його син) був досить дорослим, щоб ходити з ним, він сказав: «О мій сину! Я бачив уві сні, що я різаю вас (приношу в жертву Аллаху), так що дивіться, що ви думаєте!» Він сказав: «О мій батько! Виконуй те, що тобі наказано, Інша Аллах (якщо Аллах хоче), ти знайдеш мене Ас-Сабіріна (терплячих тощо)».

103. Потім, коли вони обоє підкорилися (волі Аллаха), і він поклав його ниць на своє чоло (або на бік свого чола для заклання);

104. І Ми закликали його: «О Авраам!

105. Ви здійснили мрію (бачення)!» Воістину! Так Ми винагороджуємо мухсінунів (доброчинців – див. V.2:112).

106. Воістину, це справді був явний суд

107. І Ми викупили його великою жертвою (тобто ßÈÔ – баран);

108. І Ми залишили йому (добру пам’ять) серед поколінь (прийдешніх) у наступні часи.

109. Саламун (мир) Ібрагіму (Аврааму)!»

110. Воістину, таким чином Ми винагороджуємо Мухсінун (доброчинців – див. V.2:112).

111. Воістину, він був одним із Наших віруючих рабів.

112. Ми передали йому радісну звістку про Ісхака (Ісака), пророка від праведних.

113. Ми благословили його та Ісхака (Ісаака), і з їхніх нащадків є (деякі), які чинять добре, а деякі, які явно неправі.

114. І справді Ми дарували Свою благодать Мусі (Мойсеєві) і Харуну (Аарону).

115. І Ми врятували їх і їхній народ від великого лиха;

116. І допоміг їм, щоб вони стали переможцями;

117. Ми дали їм ясне Писання;

118. І наставив їх на правильний шлях;

119. Ми залишили їм (гарний спогад) серед поколінь (прийдешніх) у наступні часи;

120. Саламун (мир) Мусі (Мойсеєві) і Харуну (Аарону)!»

121. Воістину, так Ми винагороджуємо Мухсінун (доброчинців – див. V.2:112).

122. Воістину! Вони були двома нашими віруючими рабами.

123. І воістину, Іліяс (Еліас) був одним із Посланців.

124. Коли він сказав своїм людям: «Хіба ви не будете боятися Аллаха?

125. «Чи покличеш ти Ба'ла (добре відомого ідола свого народу, якому вони поклонялися) і покинеш Найкращого з творців,

126. «Аллах, ваш Господь і Господь ваших предків?»

127. Але вони зреклися його [Іліяса (Іллі)], тож вони неодмінно будуть виведені (до покарання),

128. Крім обраних рабів Аллаха.

129. Ми залишили йому (гарний спогад) серед поколінь (прийдешніх) у наступні часи;

130. Саламун (мир) Ілясіну (Іллі)!»

131. Воістину, так Ми винагороджуємо мухсінунів (доброчинців, які роблять добрі справи виключно заради Аллаха – див. V.2:112).

132. Воістину, він був одним із Наших віруючих рабів.

133. І воістину, Лаут (Лот) був одним із Посланців.

134. Коли Ми врятували його та його родину, усіх,

135. Крім старої жінки (його дружини), яка була серед тих, хто залишився.

136. Потім Ми знищили решту [тобто міста Содом на місці Мертвого моря (нині) в Палестині]. [Див. “Книгу історії” Ібн Катсіра].

137. Воістину, ти проходиш повз них вранці.

138. А вночі; невже тоді не замислишся?

139. І, воістину, Юнус (Йона) був одним із Посланців.

140. Коли він побіг до навантаженого корабля,

141. Він (погодився) кинути жереб, і він був серед переможених,

142. Тоді (велика) риба проковтнула його, і він зробив вчинок, гідний провини.

143. Якби він не був із тих, хто прославляє Аллаха,

144. Він справді залишився б у її череві (риби) до Дня Воскресіння.

145. Але Ми викинули його на оголений берег, коли він був хворий,

146. Ми зробили так, щоб над ним виросла гарбузова рослина.

147. І Ми послали його до ста тисяч (людей) або навіть більше.

148. І вони повірили; тож ми деякий час дали їм задоволення.

149. Тепер запитай їх (о Мухаммад): «Чи є (лише) дочки для вашого Господа і сини для них?»

150. Чи Ми створили ангелів жінками, коли вони були свідками?

151. Воістину, вони ( язичники-курайшити ) кажуть через свою неправду :

152. «Аллах породив весну або дітей (тобто ангели є дочками Аллаха)?» І, воістину, вони брехуни!

153. Чи Він (тоді) вибрав дочок, а не синів?

154. Що з тобою? Як ви вирішуєте?

155. Чи не згадаєш ти тоді?

156. Або є для вас простий авторитет?

157. Тоді принеси свою Книгу, якщо ти правдивий!

158. І вони вигадали спорідненість між Ним і джинами, але джини добре знають, що вони справді постануть (перед Ним) (тобто вони будуть притягнуті до відповідальності).

159. Слава Аллаху! (Він вільний) від того, що вони приписують Йому!

160. За винятком рабів Аллаха, яких Він обирає (з Його милості, тобто істинно віруючих ісламського монотеїзму, які не приписують Аллаху неправди).

161. Отже, воістину ви (язичники) і ті, кому ви поклоняєтеся (ідоли).

162. Не може ввести в оману [відвернути від Нього (Аллаха) нікого з віруючих],

163. Крім тих, кому судилося горіти в пеклі!

164. Немає жодного з нас (ангелів), але має своє відоме місце (або положення);

165. Воістину, ми (ангели) стоїмо в рядах для молитви (як ви, мусульмани, стоїте в рядах для своїх молитов);

166. Воістину, ми (ангели), ми ті, хто прославляє (Хвала Аллаху, тобто виконуємо молитви).

167. І дійсно, вони (арабські язичники) говорили;

168. «Якби у нас було нагадування, як у людей давнини (до приходу пророка Мухаммада як посланника Аллаха).

169. «Ми справді були б обраними рабами Аллаха (справжні віруючі ісламського монотеїзму)!»

170. Але (тепер, коли Коран прийшов) вони не вірують у нього (тобто в Коран і в пророка Мухаммада, і все, що він приніс, Божественне Одкровення), тому вони дізнаються!

171. І, воістину, Наше Слово вийшло здавна для Наших рабів, Посланців,

172. Що вони справді стануть тріумфаторами.

173. І що наші господарі, вони справді були б переможцями.

174. Тож відвернися (о Мухаммад) від них на деякий час,

175. І спостерігайте за ними, і вони побачать (покарання)!

176. Чи прагнуть вони прискорити наші муки?

177. Тоді, коли воно спуститься в їхній двір (тобто близько до них), лихим буде ранок для тих, хто був попереджений!

178. Тож відвернися (о Мухаммад) від них на деякий час,

179. І дивіться, і вони побачать (муки)!

180. Прославлений твій Господь, Господь честі та влади! (Він вільний) від того, що вони приписують Йому!

181. І мир посланцям!

182. І вся хвала і подяка Аллаху, Господу 'Аламін (людства, джинів і всього, що існує).

— Кінець

Повернутися до сторінок Корану , Ісламу або Сур Корану