Сура Аль-Касас (розділ 28) з Корану – арабський англійський переклад

Основна інформація та факти про суру Аль-Касас

• Номер сури (розділу): 28
• Кількість віршів: 88
• Англійське значення: Розповідь

Сура Аль-Касас (Розповідь) Переклад арабською та англійською

1. Та-Сін-Мім
[Ці літери є одним із чудес Корану, і ніхто, крім Аллаха (Єдиного), не знає їх значення]

2. Це вірші явної Книги (що відрізняє правду від брехні, добро від зла тощо).

---

---

---

3. Ми читаємо тобі деякі звістки про Мусу (Мойсея) та Фірауна (Фараона) з істиною для людей, які вірують (тих, хто вірить у цей Коран та в єдиність Аллаха ).

4. Воістину, Фіраун (фараон) піднявся на землі та зробив її народ сектами, послаблюючи (пригнічуючи) групу (тобто дітей Ізраїля) серед них, вбиваючи їхніх синів та залишаючи живими їхніх жінок. Воістину, він був із муфсідів (тобто тих, хто чинить великі гріхи та злочини, гнобителів, тирани тощо).

5. І Ми хотіли зробити ласку тим, хто був слабким (і пригнобленим) на землі, і зробити їх правителями та спадкоємцями,

6. І щоб утвердити їх на землі, і Ми дозволили Фірауну (фараону), Гаману та їхнім військам отримати від них те, чого вони боялися.

7. І Ми вселили надію матері Муси (Моїси): «Годуйте його [Мусу (Моюса)] грудьми. А коли ви злякаєтеся за нього, то киньте його в річку, не бійтеся та не сумуйте. Воістину, Ми повернемо його до вас і зробимо його одним із (Наших) посланців».

8. Тоді родина Фірауна (фараона) підібрала його, щоб він міг стати для них ворогом і (причиною) горя. Воістину! Фіраун (фараон), Гаман і їхні війська були грішниками.

9. І сказала дружина Фірауна (фараона): «Потіха для очей для мене і для вас. Не вбивайте його, можливо, він стане нам у пригоді, або ми можемо прийняти його як сина». І вони не сприймають (результат цього).

10. І спорожніло серце матері Муси (Моїси) [від усіх думок, крім думки про Мусу (Моїсу)]. Вона була дуже близька до того, щоб розкрити його [справу, тобто дитина — її син], якби Ми не зміцнили її серце (вірою), щоб вона залишилася однією з віруючих.

11. І вона сказала його сестрі [Муси (Мойсея)]: «Іди за ним». Тож вона (його сестра) таємно спостерігала за ним здалека, поки вони не помітили.

12. І Ми вже заборонили (іншим) прийомним матерям-годувальницям для нього, поки вона (його сестра не підійшла і) не сказала: «Чи повинен я направити вас до родини, яка виростить його для вас, і щиро вони будуть піклуватися про нього в хороша манера?»

13. Так Ми повернули його до матері, щоб вона була в захваті, і щоб вона не сумувала, і щоб вона могла знати, що обітниця Аллаха істинна. Але більшість із них не знають.

14. І коли він досяг своєї повної сили і був досконалим (у зрілості), Ми дарували йому Хукман (пророцтво, правильне судження про справи) і релігійні знання [релігії його предків, тобто ісламського монотеїзму]. І таким чином Ми винагороджуємо Мухсінун (тобто тих, хто робить добро – див. примітку до V.9:120).

15. І він увійшов до міста, коли його мешканці нічого не знали, і знайшов там двох чоловіків, які билися: одного з його групи (його релігії – з дітей Ізраїля), а іншого з його ворогів. Чоловік з його (власної) групи попросив у нього допомоги проти свого ворога, і Муса (Муса) вдарив його кулаком і вбив. Він сказав: «Це діяння шайтана ( сатани ), воістину, він – явний ворог, що вводить в оману».

16. Він сказав: «Мій Господи! Воістину, я образив себе, тож вибач мені». Тоді Він простив його. Воістину, Він — Прощаючий, Наймилосердніший.

17. Він сказав: «Мій Господи! За те, чим Ти обдарував мене, я ніколи більше не буду помічником для муджрімунів (злочинців, непокірних Аллаху, багатобожників, грішників тощо)!»

18. Тож він злякався, дивлячись по місту (очікуючи, яким буде результат його злочину вбивства), коли ось чоловік, який шукав його допомоги напередодні, закликав його на допомогу (знову). Муса (Мойсей) сказав йому: «Воістину, ти звичайний обманщик!»

19. Потім, коли він вирішив схопити чоловіка, який був ворогом для них обох, чоловік сказав: «О Муса (Мойсей)! Чи ти маєш намір убити мене, як ти вбив людину вчора? Ваша мета — не що інше, як стати тираном у країні, а не бути одним із тих, хто чинить праведно».

20. І прибіг чоловік із самого краю міста. Він сказав: «О Муса (Мойсей)! Воістину, вожді радяться про вас, щоб убити вас, тож утікайте. Воістину, я вам із тих, хто дає щирі поради».

21. Тож він утік звідти, озираючись у страху. Він сказав: «Мій Господи! Врятуй мене від людей, які є залімунами (багатобожниками та грішниками)!»

22. І коли він пішов до (землі) Мадіан (Мідіан), він сказав: «Можливо, мій Господь направить мене на Істинний шлях».

23. І коли він прибув до води Мадіан (Мідіан), він знайшов там групу чоловіків, які напували (їхні отари), і крім них він знайшов двох жінок, які трималися (їхні отари). Він сказав: «Що з тобою?» Вони сказали: «Ми не можемо напоїти (наші отари), поки пастухи не візьмуть (їхні отари). А наш батько дуже старий».

24. І він напував (їхні отари) для них, потім повернувся в тінь і сказав: «Мій Господи! Воістину, я потребую будь-якого добра, яким Ти мене обдаровуєш!»

25. Потім до нього підійшла одна з двох жінок, яка сором’язливо йшла. Вона сказала: «Воістину, мій батько кличе вас, щоб винагородити вас за те, що ви напували (наші отари) для нас». Тому, коли він підійшов до нього і розповів історію, він сказав: «Не бійся. Ви втекли від людей, які є залімунами (політеїстами, невіруючими та грішниками)».

26. І сказала одна з них (дві жінки): «О мій батько! Найміть його! Воістину, найкращий з людей, якого ви можете найняти, — це сильний, надійний».

27. Він сказав: «Я маю намір одружити одну з цих двох моїх дочок з тобою, за умови, що ти служиш мені вісім років, але якщо виповниш десять років, це буде (послуга) від тебе. Але я не збираюся створювати для вас труднощі. Якщо буде воля Аллаха, ти знайдеш мене одним із праведних».

28. Він [Муса (Мойсей)] сказав: «Це (вирішено) між мною і вами, незалежно від того, яку з двох умов я виконаю, для мене не буде несправедливості, і Аллах гарантує те, що ми говоримо».

29. Потім, коли Муса (Мойсей) виконав термін і подорожував зі своєю родиною, він побачив вогонь у напрямку Тур (гори). Він сказав своїй родині: «Зачекайте, я бачив вогонь; можливо, я принесу вам звідти якусь інформацію або палаюче вогнище, щоб ви могли розігрітися».

30. Отже, коли він досяг його (вогню), його покликали з правого боку долини, у благословенному місці від дерева: «О Муса (Мойсей)! Воістину! Я Аллах, Господь Аламін (людства, джинів і всього, що існує)!

31. «І кинь палицю!» Але коли він побачив, що вона рухається, наче змія, він обернувся в польоті й не озирався. (Було сказано): «О Муса (Мойсей)! Наближайся і не бійся. Воістину, ти з тих, хто в безпеці.

32. «Поклади свою руку за пазуху, вона вийде білою без хвороби, і притягни свою руку до свого боку, щоб звільнитися від страху (те, що ти переніс від змії, і також тим твоя рука повернеться до його початковий стан). це два Бурхана (знаки, чудеса, докази, докази) від вашого Господа до Фірауна (фараона) та його вождів. Воістину, вони є фасікунами (непокірними, непокірними Аллаху).

33. Він сказав: «Мій Господи! Я вбив серед них людину і боюся, що вони вб’ють мене.

34. «І мій брат Харун (Аарон), він красномовніший у мові, ніж я, тому пошли його зі мною як помічника, щоб підтвердити мене. Воістину! Я боюся, що вони мені заперечать».

35. Аллах сказав: «Ми зміцнимо твою руку через твого брата і дамо тобі обом силу, щоб вони не змогли заподіяти тобі шкоди, за допомогою Нашого аята (докази, докази, вірші, уроки, знамення, одкровення тощо) , ви двоє, а також ті, хто йде за вами, будете переможцями».

36. Коли ж Муса (Мойсей) прийшов до них з Нашими ясними знаменнями (доказами, віршами, повчаннями, знаменнями, одкровеннями тощо), вони сказали: «Це не що інше, як вигадане чаклунство . Ми ніколи не чули про це серед наших батьків».

37. Муса (Мойсей) сказав: «Мій Господь найкраще знає того, хто прийшов за вказівкою від Нього, і чий щасливий кінець буде в майбутньому житті. Воістину, залімуни (злочинці, багатобожники та невіруючі в єдиність Аллаха) не матимуть успіху».

38. Фіраун (фараон) сказав: «О вожді! Я не знаю, що в тебе є ілах (бог), окрім мене, тож запали для мене (вогонь), о Гамане, щоб пекти (цеглини з) глини, і постави для мене Сархан (високу вежу, або палац тощо), щоб я міг подивитися (або шукати) Іла (Бога) Муси (Мойсея); і справді, я думаю, що він [Муса (Мойсей)] один із брехунів».

39. І він та його війська були зарозумілі на землі, безправні, і вони думали, що ніколи не повернуться до Нас.

40. Тож Ми схопили його та його військо, і кинули їх усіх у море (і втопили). Тож подивіться (о Мухаммад), яким був кінець Залімуна [незаконників, багатобожників і тих, хто не вірив в Єдність свого Господа (Аллаха) або відкинув пораду Його Посланця Муси (Мойсея)].

41. І Ми зробили їх лідерами, які запрошують до Вогню, і в День Воскресіння їм ніхто не допоможе.

42. І Ми зробили прокляття, щоб слідувати за ними в цьому світі, і в День Воскресіння вони будуть серед Аль-Макбухун (тих, кому перешкоджають отримати милість Аллаха або будь-яке благо, зневажені або знищені тощо).

43. І справді, Ми дали Мусі (Мойсеєві), після того, як Ми знищили покоління давнини, Писання [Таурат (Тора)] як просвітлення для людства, і керівництво та милість, щоб вони могли пам’ятати (або отримати напучення) ).

44. І ти (о Мухаммад) не був на західній стороні (гори), коли Ми пояснювали Мусі (Мойсеєві) заповідь, і тебе не було серед присутніх.

45. Але Ми створили покоління [за поколіннями, тобто після Муси (Мойсея)], і довгими були віки, що пройшли над ними. І ти (о Мухаммад) не був мешканцем серед людей Мадіану (Мідіану), читаючи їм Наші вірші. Але це Ми продовжували посилати (Посланців).

46. ​​І ти (о Мухаммад) не був на схилі Туру (гори), коли Ми закликали, [сказано, що Аллах закликав послідовників Мухаммада, і вони відповіли на Його заклик, або що Аллах закликав Мусу (Мойсея) ]. Але (ви послані) як милість від вашого Господа, щоб попередити людей, до яких до вас не приходив жоден попереджувач, щоб вони запам'ятали або отримали напучення. [Тафсір ат-Табарі, том. 20, сторінка 81].

47. І якби (Ми) не (послали тебе до жителів Мекки) у випадку, якщо їх спіткало лихо за (вчинки), які їхні руки послали, вони б сказали: «Господи наш! Чому Ти не прислав нам Посланника? Тоді ми повинні були слідувати Твоїм аятам (аятам Корану) і повинні були бути серед віруючих».

48. Але коли правда (тобто Мухаммад з його Посланням) прийшла до них від Нас, вони кажуть: «Чому йому не дано подібне до того, що дано Мусі (Мойсеєві)? Хіба вони не повірили в те, що було дано Мусі (Мойсеєві) в давнину? Вони кажуть: «Два види магії [Таурат (Тора) і Коран] допомагають один одному!» І кажуть: «Воістину! В обох ми невіруючі».

49. Скажи (їм, о Мухаммаде): «Принесіть від Аллаха Писання, яке є кращим дороговказом, ніж ці два [Тора та Коран], щоб я наслідував його, якщо ви правдиві».

50. Але якщо вони не відповідають вам (тобто не вірять у вашу доктрину ісламського монотеїзму і не слідують за вами), тоді знайте, що вони слідують лише своїм власним бажанням. І хто заблукає більше, ніж той, хто слідує своїм власним пожадливостям без вказівки Аллаха? Воістину! Аллах не направляє людей, які є залімунами (несправедливими, непокірними Аллаху та багатобожниками).

51. І справді, тепер Ми передали Слово (цей Коран, в якому є новина про все для них), щоб вони могли запам'ятати (або отримати попередження).

52. Ті, кому Ми передали Писання [тобто Таурат (Тора) та Інджіль (Євангеліє) тощо] до нього, – вони вірять у нього (Коран).

53. А коли їм читають його, вони кажуть: «Ми увірували в нього. Воістину, це істина від нашого Господа. Навіть до нього ми були серед тих, хто віддає себе Аллаху в ісламі як мусульмани (як Абдулла ібн Салам , Салман аль-Фарісі тощо).»

54. Вони отримають подвійну винагороду за те, що вони терплячі, відбивають зло добром і витрачають (милосердя) те, що Ми їм надали.

55. І коли вони чують Аль-Лагв (брудні, брехливі, злі марні розмови), вони відступають від них і кажуть: «Нам наші справи, а вам ваші справи. Мир тобі. Ми не шукаємо невігласів».

56. Воістину! Ти (о Мухаммад) ведеш не тим, кого хочеш, а Аллах веде тим, кого хоче. І Він найкраще знає тих, хто є скерованим.

57. І вони кажуть: «Якщо ми будемо слідувати вказівкам з вами, ми будемо вирвані з нашої землі». Хіба Ми не встановили для них надійну святиню (Макку), куди приносять усілякі плоди, даровані Нами, але більшість із них не знають.

58. А скільки міст (населення) Ми знищили, які були невдячні за свої засоби до існування (не слухалися Аллаха та Його Посланців, роблячи злі вчинки та злочини)! І це їхні житла, які після них мало заселені. І справді! Ми були спадкоємцями.

59. І ніколи твій Господь не знищить міста (населення), доки Він не пошле до їх рідного міста Посланця, який читатиме їм Наші вірші. І ми ніколи не знищимо міста, якщо б їх жителі не були залімунами (багатобожниками, злочинцями, невіруючими в єдиність Аллаха, гнобителями і тираними).

60. І все, що вам дано, - це насолода життям (цього) світу та його окрасою, а те (загробного життя), що в Аллаха, краще і залишиться назавжди. Невже у вас немає розуму?

61. Чи той, кому Ми пообіцяли чудову обіцянку (Рай), яку він знайде істинним, як той, кого Ми зробили, щоб насолоджуватися розкішшю життя (цього) світу, тоді в День Воскресіння він буде серед вихованих (бути покараним у пекельному вогні)?

62. І (пам’ятайте) про День, коли Він покличе їх і скаже: «Де Мої (так звані) партнери, про яких ви стверджували?»

63. Ті, про кого Слово справдиться (буде покараний), скажуть: «Господи наш! Це ті, кого ми ввели в оману. Ми ввели їх у оману, як і самі. Ми заявляємо про свою невинність (від них) перед Тобою. Вони поклонялися не нам».

64. І буде сказано (їм): «Кличте до своїх (так званих) партнерів (Алаха), і вони будуть кликати до них, але вони не дадуть їм відповіді, і вони побачать муки. (Вони тоді побажають), якби вони були керовані!

65. І (пам’ятайте) День (Аллах) покличе їх і скаже: «Що ви відповіли посланцям?»

66. Тоді новина про хорошу відповідь буде затемнена для них того дня, і вони не зможуть запитати один одного.

67. А той, хто покаявся (у багатобожжі та гріхах тощо), увірував (в Єдність Аллаха та Його Посланника Мухаммада) та чинив праведні справи (у житті цього світу ), буде серед тих, хто досягне успіху.

68. І твій Господь створює все, що забажає і вибирає, у них немає вибору (в будь-якому питанні). Прославлений Аллах і величний понад усе, що вони приєднують як партнери (з Ним).

69. А ваш Господь знає, що приховують їхні груди і що вони відкривають.

70. І Він Аллах; La ilaha illa Huwa (ніхто не має права на поклоніння, крім Нього). Йому вся хвала в першому (тобто в цьому світі) і в останньому (тобто в потойбічному світі). І для Нього є рішення, і до Нього ви (всі) повернетеся.

71. Скажи (о Мухаммад): «Скажи мені! Якщо Аллах зробив для вас ніч безперервною до Дня Воскресіння, то хто, окрім Аллаха, є ілах (бог), який міг би принести вам світло? Тоді ти не почуєш?»

72. Скажи (о Мухаммад): «Скажи мені! Якщо Аллах створив для вас день безперервним до Дня Воскресіння, то хто, окрім Аллаха, є ілах (бог), який міг би принести вам ніч, в якій ви відпочиваєте? Невже ти тоді не побачиш?»

73. З Свого Милосердя Він поставив для вас ніч і день, щоб ви могли відпочивати в них (тобто протягом ночі) і щоб ви могли шукати Його Щедрості (тобто протягом дня), і щоб ви могли бути вдячним.

74. І (пам’ятайте) про День, коли Він (ваш Господь Аллах) покличе їх (тих, хто поклонявся іншим разом із Аллахом), і скаже: «Де Мої (так звані) партнери, про яких ви стверджували?»

75. І Ми візьмемо з кожного народу свідка, і Ми скажемо: «Принесіть свій доказ». Тоді вони дізнаються, що істина в Аллаха (одного), а брехня (фальшиві боги), яку вони вигадали, зникне від них.

76. Воістину, Карун (Кора) був із народу Муси (Мойсея), але він поводився з ними зарозуміло. І Ми дали йому частину скарбів, ключі від яких були б тягарем для сильних людей. Коли його люди сказали йому: «Не радій (невдячністю до милостей Аллаха). Воістину! Аллах не любить тих, хто радіє (з невдячністю до милостей Аллаха).

77. Але шукайте, разом з тим (багатством), яке Аллах дарував вам, дім потойбічного життя, і не забувайте про свою частку законного задоволення в цьому світі, і робіть добро, як Аллах був добрий до вас, і не шукайте зла в землі. Воістину, Аллах не любить муфсідунів (тих, хто вчиняє великі злочини і гріхи, гнобителів, тиранів, лиходіїв, корупціонерів).

78. Він сказав: «Це було дано мені лише завдяки знанням, якими я володію». Хіба він не знав, що Аллах знищив покоління до нього, людей, які були сильнішими за нього могутністю та більшими за кількістю (багатства), яке вони зібрали. Але муджрімун (злочинці, невіруючі, багатобожники, грішники тощо) не будуть допитані про їхні гріхи (оскільки Аллах їх добре знає, тому вони будуть покарані без рахунків).

79. Тож він вийшов перед своїм народом у своїй пишності. Ті, хто бажав життя світу, сказали: «Ах, чи хотіли б ми мати подібне до того, що дано Каруну (Кору)? Воістину! Він власник великого стану».

80. Але ті, кому було дано (релігійне) знання, сказали: «Горе вам! Нагорода Аллаха (у майбутньому житті) краща для тих, хто вірить і робить праведні добрі справи, і цього не досягне ніхто, крім тих, хто терпить (у слідуванні істині)».

81. Тому Ми зробили так, що земля поглинула його та місце його проживання. Тоді у нього не було групи чи партії, які б допомогли йому проти Аллаха, і він також не був одним із тих, хто міг врятуватися.

82. А ті, хто бажав (подібного до його становища) напередодні, почали говорити: «Хіба ви не знаєте, що саме Аллах розширює долю або обмежує її для тих Своїх рабів, кому Він забажає ? Якби Аллах не був милостивий до нас, Він би зробив так, що земля поглинула нас! Хіба ви не знаєте, що невіруючі ніколи не досягнуть успіху?»

83. Цей дім потойбіччя (тобто Рай) Ми призначимо тим, хто не повстає проти істини з гордістю та гнобленням на землі та не робить зло, вчиняючи злочини. І добрий кінець для Muttaqun (благочестивий – див. V.2:2).

84. Той, хто приносить добро (ісламський монотеїзм разом із праведними вчинками), той отримає від цього краще, а той, хто приносить зло (політеїзм разом із злими вчинками), тоді ті, хто робить злі вчинки, будуть відплачені лише за те, що вони робили.

85. Воістину, Той, Хто дав тобі (о Мухаммад) Коран (тобто наказав тобі діяти згідно з його законами та проповідувати його іншим), обов’язково поверне тебе назад до Мааду (місце повернення, або до Мекку або в рай після вашої смерті тощо). Скажи (о Мухаммад): «Мій Господь знає того, хто дає вказівку, і того, хто явно помиляється».

86. І ви не очікували, що Книга (цей Коран) буде зіслана вам, але це милість від вашого Господа. Тому ніколи не будь прихильником невіруючих.

87. І нехай вони не відвертають тебе (о Мухаммад) від (проповідування) аятів (одкровень і віршів) Аллаха після того, як вони були послані тобі, і нехай (людей) (людей) (увірувати) у твого Господа [тобто: в Єдності (Таухід) Аллаха (1) Єдність Влади Аллаха; (2) Єдність поклоніння Аллаху; (3) Єдність імен і якостей Аллаха], і не бути Аль-Мушрікуном (ті, хто приєднує партнерів до Аллаха, наприклад, багатобожники, язичники, ідолопоклонники, ті, хто не вірить в Єдність Аллаха і заперечує пророцтво Посланника Мухаммада ).

88. І не звертайтеся до жодного іншого іля (бога) разом з Аллахом, Ля іляха ілья Хува (ніхто не має права на поклоніння, крім Нього). Усе загине, крім Його Обличчя. Його рішення, і до Нього ви (всі) повернетеся.

— Кінець

Повернутися до сторінок Корану , Ісламу або Сур Корану