Основна інформація та факти про суру Та-Ха
- Номер сури (розділу): 20
- Кількість віршів: 135
- Англійське значення: назва на честь двох арабських літер «Ta» і «Ha»
Переклад сури Та-Ха арабською та англійською мовами
В ім'я Аллаха , Наймилостивішого, Наймилостивішого
1. Та-Ха.
[Ці літери є одним із чудес Корану, і ніхто, крім Аллаха (Єдиного), не знає їх значення.]
2. Ми не послали тобі Коран (о Мухаммад), щоб завдати тобі страждань,
3. Але лише як нагадування тим, хто боїться (Алаха).
4. Одкровення від Того (Аллаха), Хто створив землю і високе небо.
5. Наймилостивіший (Аллах) Істава (піднявся над) (Могутнім) Троном (у спосіб, який підходить Його Величності).
6. Йому належить усе, що на небесах, і все, що на землі, і все, що між ними, і все, що під землею.
7. І якщо ти (о Мухаммад) говориш (закликання) вголос, то, воістину, Він знає таємницю і те, що ще більш приховане.
8. Аллах! La ilahla illa Huwa (ніхто не має права на поклоніння, крім Нього)! Йому належать Найкращі Імена.
9. Чи дійшла до тебе історія про Мусу (Мойсея)?
10. Коли він побачив пожежу, він сказав своїм рідним: «Стій! Воістину, я бачив вогонь, можливо, я зможу принести тобі звідти якесь палаюче тавро або знайти якусь вказівку біля вогню».
11. І коли він підійшов до нього (вогню), його назвали по імені: «О Муса (Мойсей)!
12. «Воістину! Я твій Господь! Тож зніміть взуття, ви у священній долині Тува.
Натисніть тут, щоб завантажити книгу: Дивовижний Коран
13. «І Я обрав тебе. Тож слухай те, що тобі натхненне .
14. «Воістину! Я Аллах! La ilaha illa Ana (ніхто не має права на поклоніння, крім Мене), тож поклоніться Мені та виконайте Намаз (Ікамат-ас-Намаз) на Мою Пам’ять.
15. «Воістину, Година настає, і Моя Воля полягає в тому, щоб тримати це прихованим, щоб кожна людина могла отримати винагороду за те, чого вона прагне.
16. «Тому нехай той, хто не вірує в це (тобто в День Воскресіння, Розплату, Рай і Пекло тощо), але слідує своїм власним похотям, не відверне вас від них, щоб ви не загинули.
17. «А що це в твоїй правій руці, о Муса (Мойсей)?»
18. Він сказав: «Це моя палиця, на яку я спираюся, і нею я збиваю гілки для моїх овець, і в ній я знаходжу інші застосування».
19. (Аллах) сказав: «Кинь це, о Муса (Мойсей)!»
20. Він кинув його, і ось! Це була змія, яка швидко рухалася.
21. Аллах сказав: «Візьми його і не бійся, Ми повернемо його в колишній стан,
22. «І притисни свою (праву) руку до свого (лівого) боку, вона вийде білою (і сяючою), без будь-якої хвороби як іншого знака,
23. «Щоб Ми могли показати тобі (деякі) з Наших Великих Знаків.
24. «Ідіть до Фірауна (фараона)! Воістину, він порушив закон (усі межі невір'я та непокори, повівся як зарозумілий та тиран).»
25. [Муса (Мойсей)] сказав: «О мій Господь! Відкрий мені груди (дай мені впевненості в собі, задоволення і сміливості).
26. «І полегши моє завдання для мене;
27. «І розв’яжіть вузол (недолік) з мого язика (тобто видаліть неправильність моєї мови) [Це сталося в результаті вогню, який Муса (Мойсей) поклав йому в рот, коли він був немовлям ]. [Тафсір ат-Табарі, том. 16, сторінка 159].
28. «Щоб вони зрозуміли мою мову,
29. «І признач мені помічника з мого роду,
30. «Гарун (Аарон), мій брат;
31. «З ним зміцни мою силу,
32. «І нехай він розділить моє завдання (передати послання Аллаха та пророцтво),
33. «Щоб ми прославляли Тебе багато,
34. «І пам'ятай Тебе багато,
35. «Воістину! Ти з нас завжди добре провидець».
36. Аллах сказав: «Твоє прохання виконано, о Муса (Мойсей)!
37. «І справді, Ми надали тобі милість іншого разу (раніше).
38. «Коли Ми надихнули вашу матір тим, що Ми надихнули.
39. «Говорячи: «Покладіть його (дитину) у табут (ящик, ящик або скриню) і покладіть його в річку (Ніл), тоді річка викине його на берег, і там Ворог Мій і ворог його візьмуть його». І Я наділив вас любов’ю від Мене, щоб ви могли бути виховані під Моїм оком,
40. «Коли твоя сестра пішла і сказала: «Покажу тобі того, хто буде його няньчити?» Тому Ми повернули тебе до твоєї матері, щоб вона охолодила свої очі і не сумувала. Потім ти справді вбив людину, але Ми врятували тебе від великого горя і випробовували тяжким випробуванням. Потім ти кілька років пробув у жителів Мадяна (Мідіяну). Тоді ти прийшов сюди згідно з визначеним терміном, який Я призначив (для тебе), о Муса (Мойсей)!
41. «І у мене є Istana'tuka, для Себе.
42. «Ідіть ви і ваш брат з Моїм аятом (докази, докази, вірші, уроки, знаки, одкровення тощо), і не ослабляйте ви обидва і не ставайте слабкими в Моєму Пам’яті.
43. «Ідіть ви обоє до Фірауна (фараона), воістину, він переступив (усі обмеження в невірі та непокорі та поводився як зарозумілий і як тиран).
44. «І говоріть з ним м'яко, можливо, він прийме повчання або побояться Аллаха».
45. Вони сказали: «Господи наш! Воістину! Ми боїмося, щоб він не поспішив покарати нас або щоб він не переступив (усі межі проти нас)».
46. Він (Аллах) сказав: «Не бійтеся, воістину! Я з вами обома, чую і бачу.
47. «Тож підіть ви обоє до нього і скажіть: «Воістину, ми є посланцями вашого Господа, тож нехай діти Ізраїля підуть з нами і не мучте їх; воістину, ми прийшли зі знаком від вашого Господа! І буде мир на тому, хто слідуватиме вказівкам!
48. «Воістину нам було відкрито, що мука буде для того, хто заперечує [не вірить в Єдність Аллаха, і в Його Посланців тощо], і відвертається» (від істини та покори Аллах)"
49. Фіраун (фараон) сказав: «Хто ж, о Муса (Мойсей), Господь вас двох?»
50. [Муса (Мойсей)] сказав: «Наш Господь є Той, Хто дав кожній речі її форму та природу, а потім направив її правильно».
51. [Фіраун (фараон)] сказав: «А як щодо давніх поколінь?»
52. [Муса (Мойсей)] сказав: «Знання про це у мого Господа, в Літописі. Мій Господь не знає і не забуває, »
53. Хто зробив тобі землю, як постіль (розстелив); і відкрив дороги (шляхи та стежки тощо) для вас там; і спустив воду (дощ) з неба. І Ми вивели з ним різні види рослинності.
54. Їжте та пасіть свою худобу (тут); воістину, в цьому є докази та знаки для людей розуму.
55. З неї (землі) Ми створили вас, і в неї Ми повернемо вас, і з неї Ми знову виведемо вас.
56. І справді, Ми показали йому [Фір'ауну (фараону)] усі Наші знамення та докази, але він заперечив і відмовився.
57. Він [Фараон] сказав: «Невже ти прийшов, щоб вигнати нас з нашої землі своїм чаклунством , о Муса?»
58. Тоді, воістину, ми можемо створювати чаклунство , подібне до нього; тож призначте зустріч між нами та вами, яку ні ми, ні ви не повинні пропустити, на відкритому просторому місці, де обидва матимуть справедливий і рівний шанс (і глядачі могли б спостерігати за змаганням).
59. [Муса (Мойсей)] сказав: «Ваша призначена зустріч — це день свята, і нехай люди збираються, коли сонце зійде (перед обідом)».
60. Тож Фіраун (фараон) пішов, задумав свою змову, а потім повернувся.
61. Муса (Мойсей) сказав їм: «Горе вам! Не вигадуй брехні проти Аллаха, щоб Він не знищив тебе повністю мукою. І справді, той, хто винаходить брехню (проти Аллаха), зазнає цілковитої невдачі».
62. Тоді вони обговорювали один з одним, що вони повинні робити, і вони тримали свою розмову в таємниці.
63. Вони сказали: «Воістину! Це двоє чарівників. Їх мета — вигнати вас із вашої землі за допомогою магії та перемогти ваших вождів і вельмож.
64. «Тож придумайте свій сюжет, а потім збирайтеся в лінію. І той, хто подолає цей день, справді досягне успіху».
65. Вони сказали: «О Муса (Мойсей)! Або ти кидаєш перший, або ми будемо кидати першими?»
66. [Муса (Мойсей)] сказав: «Ні, кинь тебе (першим)!» Тоді ось їхні мотузки та їхні палиці, завдяки своїй магії, показалися йому, ніби вони рухалися швидко.
67. Так Муса (Мойсей) задумав страх у собі.
68. Ми (Аллах) сказали: «Не бійтеся! Звичайно, ви будете мати перевагу.
69. «І кинь те, що в правій руці! Воно поглине те, що вони зробили. Те, що вони створили, є лише фокусом фокусника, і фокусник ніколи не досягне успіху, незалежно від рівня (майстерності) він може досягти».
70. Тож чарівники впали ниць. Вони сказали: «Ми віримо в Господа Харуна (Аарона) і Муси (Мойсея)».
71. [Фіраун (фараон)] сказав: «Чи віриш ти в нього [Мусу (Мойсея)] до того, як я дам тобі дозвіл? Воістину! Він ваш начальник, який навчив вас магії. Тож Я неодмінно відріжу ваші руки та ноги з протилежних сторін, і Я неодмінно розіп’ю вас на стовбурах фінікових пальм, і ви напевно дізнаєтеся, хто з нас [Я (Фіраун – Фараон) чи Господь Муси (Мойсей) (Аллах)] може дати тяжкі й тривалі муки».
72. Вони сказали: «Ми не надаємо вам переваги перед ясними знаменнями, які прийшли до нас, і перед Тим, Хто створив нас. Тож постановляйте те, що хочете постановити, бо ви можете постановити лише це життя в цьому світі».
73. «Воістину! Ми вірили в нашого Господа, що Він може пробачити нам наші провини та магію, до якої ти змусив нас. І Аллах кращий щодо нагороди порівняно з вашою [Фірауном (фараоном)] нагородою, і довговічніший (стосовно покарання порівняно з вашим покаранням)».
74. Воістину! Той, хто приходить до свого Господа як муджрім (злочинець, багатобожник, невіруючий в єдиність Аллаха і Його Посланців, грішник і т.д.), то для нього, безумовно, пекло, в ньому він не помре і не житиме.
75. Але той, хто приходить до Нього (Аллаха) як віруючий (в єдиність Аллаха і т.д.), і вчинив праведні добрі вчинки, тому що такі високі ранги (у майбутньому житті),
76. Адн (Едн) Рай (вічні Сади), під яким течуть ріки, де вони будуть вічно перебувати: така винагорода тим, хто очищає себе [(утримуючись від усіх видів гріхів і злих вчинків), які Аллах заборонив і виконуючи все те, що наказав Аллах)].
77. І справді, Ми надихнули Мусу (Мойсея) (сказавши): «Подорожуйте вночі з Ібаді (Моїми рабами) і прокладіть для них суху дорогу в морі, боячись, щоб вас не наздогнав [Фіраун (фараон)], ні боячись (потонути в морі)».
78. Тоді Фіраун (фараон) переслідував їх зі своїми військами, але морська вода повністю залила їх і накрила.
79. І Фіраун (фараон) збив свій народ зі шляху, і він не вів їх.
80. О діти Ізраїля! Ми визволили вас від вашого ворога, і Ми уклали з вами заповіт на правому боці гори, і Ми послали вам Аль-Манну та перепелів,
81. (Говорячи) їжте тайїбат (добрі законні речі), якими Ми вас забезпечили, і не чиніть у цьому гніту, щоб Мій гнів справедливо не зійшов на вас. А на кого зійде Мій гнів, той справді загине.
82. І воістину, Я воістину прощаю того, хто кається, вірить (у Мою Єдність і нікого не поклоняється Мені) і робить праведні добрі справи, а потім залишається постійним у їх виконанні (до своєї смерті).
83. «І що змусило тебе поспішити від свого народу, о Муса (Мойсей)?»
84. Він сказав: «Вони близькі до моїх стоп, і я поспішив до Тебе, о мій Господь, щоб Ти міг бути задоволеним».
85. (Аллах) сказав: «Воістину! Ми судили твій народ за твоєї відсутності, і Ас-Самірі збив їх із шляху».
86. Потім Муса (Мойсей) повернувся до свого народу в стані гніву та смутку. Він сказав: «О люди мій! Хіба ваш Господь не обіцяв вам справедливу обіцянку? Тоді обіцянка здалася вам довгоочікуваною? Або ти бажав, щоб гнів твого Господа зійшов на тебе, тому ти порушив свою обіцянку мені (тобто не віруючи в Аллаха і поклоняючись теляті)?»
87. Вони сказали: «Ми не з нашої волі порушили дану тобі обіцянку, але ми були змушені нести вагу прикрас народу [Фірауна (фараона)], потім ми кинули їх (у вогонь) ), і саме це запропонував Ас-Самірі».
88. Потім він вийняв (з вогню) для них статую теляти, яка здавалася низькою. Вони сказали: «Це ваш ілах (бог) і ілах (бог) Муси (Мойсея), але [Муса (Мойсей)] забув (його бога)».
89. Хіба вони не бачили, що воно не може повернути їм жодного слова (для відповіді), і що воно не має сили ані завдати їм шкоди, ані зробити їм добро?
90. І Гарун (Аарон) справді сказав їм заздалегідь: «О мій народ! Вас випробовують у цьому, і воістину, ваш Господь (Аллах) Наймилостивіший, тому слідуйте за мною і виконуйте мій наказ».
91. Вони сказали: «Ми не перестанемо поклонятися йому (тобто тельцю), поки Муса (Мойсей) не повернеться до нас».
92. [Муса (Мойсей)] сказав: «О Харун (Аарон)! Що зупинило вас, коли ви побачили, що вони заблукали;
93. «Що ти не пішов за мною (згідно з моєю порадою тобі)?» Невже ти не послухався мого наказу?»
94. Він [Харун (Аарон)] сказав: «О сину моєї матері! Хапай (мене) ні за бороду, ні за голову! Воістину, я боявся, щоб ти не сказав: «Ви спричинили розділення серед синів Ізраїля, і ви не поважали мого слова!» »
95. [Муса (Мойсей)] сказав: «А що з тобою? О Самірі? (тобто чому ви так зробили?)»
96. (Самірі) сказав: «Я бачив те, чого не бачили вони, тому я взяв жменю (пилу) з відбитка копита посланця [кіня Джібраїля (Гавріїла)] і кинув його [у вогонь, у який були поставлені прикраси народу Фірауна (фараона) або в теля]. Так підказувало мені моє внутрішнє я».
97. Муса (Мойсей) сказав: «Тоді йди! І воістину, твоє (покарання) в цьому житті полягатиме в тому, що ти скажеш: «Не торкайся мене (тобто ти будеш жити самотнім вигнанцем далеко від людей)». І воістину (для майбутнього покарання) у тебе є обіцянка, яка не буде невиконаною. І подивися на твою іля (бога), якій ти був відданий. Ми неодмінно спалимо її та розвіємо її частинки в морі».
98. Ваш Іла (Бог) — це тільки Аллах, Єдиний (Ла іляха іль Хува) (ніхто не має права на поклоніння, крім Нього). Він має повне знання про все.
99. Отже, Ми повідомляємо тобі (о Мухаммад) деяку інформацію про те, що сталося раніше. І справді, Ми дали вам від Нас нагадування (цей Коран).
100. Ті, хто відвернеться від нього (тобто не вірить у нього і не виконує його наказів), воістину, понесуть важкий тягар ( гріхів ) у День Воскресіння.
101. Вони будуть перебувати в цьому (стані у вогні пекла), і воістину, це буде для них тягарем у День Воскресіння;
102. День, коли засурмлять у трубу (другий звук): цього дня Ми зберемо Муджрімун (злочинців, багатобожників, грішників, невіруючих в Єдність Аллаха тощо). Зурка: (блакитні або сліпоокі з чорним) обличчя).
103. Пошепки вони будуть говорити один з одним (кажучи): «Ви залишилися не довше десяти (днів)».
104. Ми добре знаємо, що вони скажуть, коли найкращі з них за знанням та мудрістю скажуть: «Ви пробули не довше одного дня!»
105. І вони запитують вас про гори, скажіть; «Мій Господь підірве їх і розвіє, як порох.
106. «Тоді Він залишить це як рівну гладку рівнину.
107. «Ви не побачите в ньому нічого кривого чи вигнутого».
108. У той день люди будуть суворо слідувати (голосу) того, хто кличе Аллаха, ніякої кривини (тобто не переходячи праворуч чи ліворуч від цього голосу) вони не покажуть йому (тому, хто кличе Аллаха). І всі голоси будуть принижені для Наймилостивішого (Аллаха), і ви не почуєте нічого, крім тихого голосу їхніх кроків.
109. У цей день жодне заступництво не принесе користі, окрім того, на яке Всемилостивий (Аллах) дав дозвіл і чиє слово прийнятне для Нього.
110. Він (Аллах) знає, що відбувається з ними (Його створіннями) в цьому світі, і що станеться з ними (в майбутньому житті), і вони ніколи не охоплять нічого з Його знань.
111. І (всі) обличчя будуть упокорені перед (Аллахом), Вічно Живим, Тим, Хто підтримує і захищає все, що існує. І той, хто ніс (тягар) гріха (тобто той, хто не вірив в Аллаха, приписував Йому спільників і чинив вчинки Його непокори), став справді повною невдачею (в той день).
112. І той, хто творить праведні вчинки, поки він віруючий (в ісламський монотеїзм), тоді він не буде боятися несправедливості, ані будь-якого обмеження (своєї нагороди).
113. Таким чином, Ми послали його як Коран арабською мовою і докладно пояснили в ньому застереження, щоб вони могли боятися Аллаха, або щоб він міг дати їм урок з цього (або мати честь за те, що вірив у його вчення та діяв відповідно до нього).
114. Тоді нехай найвищим буде Аллах, Істинний Цар. І не поспішай (о Мухаммад) з Кораном, перш ніж його відкриття тобі буде завершено, і скажи: «Господи мій! Примножи мені знання».
115. І справді, Ми раніше уклали з Адамом заповіт, але він забув, і Ми не знайшли в нього твердої волі.
116. І (пам’ятайте), коли Ми сказали ангелам: «Спадіть перед Адамом!» Вони впали ниць, крім Ібліса ( Сатани ), який відмовився.
117. Потім Ми сказали: «О Адаме! Воістину, це ворог тобі і твоїй дружині. Тож нехай він не виведе вас обох із раю, щоб ви страждали в горі.
118. Воістину, у вас є (обіцянка від Нас), що ви ніколи не будете там ні голодними, ні голими.
119. І ви (будете) страждати ні від спраги там, ні від сонячної спеки.
120. Тоді Шайтан (Сатана) прошепотів йому: «О Адаме! Чи поведу я тебе до Дерева Вічності та до царства, яке ніколи не зникне?»
121. Тоді вони обидва їли з дерева, і таким чином їхні інтимні частини з'явилися перед ними, і вони почали наклеювати на себе листя з раю для свого покриття. Таким чином Адам не послухався свого Господа, тому він збився з шляху.
122. Потім його Господь обрав його, звернувся до нього з прощенням і дав йому вказівку.
123. (Аллах) сказав: «Спустіться (з раю на землю), ви обидва разом, одні з вас є ворогами іншим. Тоді, якщо до вас прийде вказівка від Мене, тоді кожен, хто слідуватиме Моїм вказівкам, не заблукає і не впаде в біду та нещастя.
124. «Того, хто відвернеться від Мого нагадування (тобто не вірить у цей Коран і не діє за його наказами тощо), воістину, чекає тяжке життя, і Ми воскресимо його сліпим у День Воскресіння .”
125. Він скаже: «О мій Господи! Чому ти воскресив мене сліпим, коли я мав зір (раніше).»
Натисніть тут, щоб завантажити книгу: Дивовижний Коран
126. (Аллах) скаже: «Таким чином Наші аят (докази, докази, вірші, уроки, знамення, одкровення тощо) прийшли до вас, але ви знехтували ними (тобто ви залишили їх, не замислювалися глибоко над ними) , і ти відвернувся від них), і тому цього дня ти будеш знехтуваний (у пекельному вогні, далеко від милості Аллаха)».
127. І таким чином Ми відплачуємо тому, хто переступає межі [тобто вчиняє великі гріхи та не слухається свого Господа (Аллаха) і не вірить у Його Посланців і Його відкриті Книги, такі як цей Коран тощо], і не вірить в аятах (доказах, доказах, віршах, уроках, знаменнях, одкровеннях тощо) свого Господа, і муки потойбічного життя є набагато суворішими та тривалішими.
128. Хіба це не вказівка для них (знати), скільки поколінь Ми знищили до них, у чиїх оселях вони ходять? Воістину, у цьому є воістину ознаки для людей розуму.
129. І якби не було Слово, яке вийшло раніше від вашого Господа, і не було визначеного терміну, (їхнє покарання) неодмінно повинно було б настати (в цьому світі).
130. Тож будь терплячим (о Мухаммаде) до того, що вони говорять, і прославляй хвалу твоєму Господу до сходу сонця і до його заходу, а також в деякі години ночі та по краях дня (вказівка на п’ять обов’язкових молитов колективу ), щоб ти був задоволений нагородою, яку дасть тобі Аллах.
131. І не напружуйте своїх очей, прагнучи того, що Ми дарували різним їхнім групам (многобожникам та невіруючим в єдиність Аллаха) для насолоди, – пишноти земного життя , щоб випробувати їх цим. Але доля (добра винагорода в майбутньому житті) вашого Господа краща та триваліша.
132. І наказуй намаз (молитву) своїй родині, і будь терплячим, проголошуючи їх [тобто намаз (молитви)]. Ми не просимо у вас забезпечення (тобто дати нам щось: гроші тощо); Ми забезпечуємо вас. І добрий кінець (тобто Рай) для Муттакуна (благочестивого – див. V.2:2).
133. Вони кажуть: «Чому він не приносить нам знак (доказ) від свого Господа?» Хіба до них не прийшов доказ того, що (написано) в колишніх документах [Священні Писання, тобто Таурат (Тора) та Інджіль (Євангеліє) тощо про прихід Пророка Мухаммеда].
134. І якби Ми знищили їх мукою до цього (тобто Посланника Мухаммада і Корану), вони б напевно сказали: «Господи наш! Якби Ти тільки послав нам Посланця, ми б, безперечно, слідували Твоєму Аяту (докази, докази, вірші, уроки, знаки, одкровення тощо), перш ніж ми були принижені та зганьблені».
135. Скажи (о Мухаммад): «Кожен (віруючий і невіруючий тощо) чекає, тож почекай і ти, і ти дізнаєшся, хто є на Прямому та Рівному Шляху (тобто Релігії Аллаха ісламського монотеїзму) , і хто вони дозволили себе наставити (на правильний шлях).
— Кінець
