Сура Аль-Мумінун (глава 23) з Корану – арабський англійський переклад

Основна інформація та факти про суру Аль-Мумінун

• Номер сури (розділу): 23
• Кількість віршів: 118
• Англійське значення: Віруючі

Сура Аль-Мумінун (Віруючі) Переклад арабською та англійською

1. Справді успішні віруючі.

2. Ті, хто виконує свої молитви (салят) з усією урочистістю та повною покірністю.

---

---

---

3. І ті, хто відвертається від аль-Лагв (брудних, неправдивих, злих марнославних розмов, брехні та всього, що Аллах заборонив).

4. І ті, хто платять закят.

5. І ті, хто охороняє свою цнотливість (тобто інтимні частини, від незаконних статевих актів)

6. За винятком їхніх дружин або (полонених і рабів), якими володіють їхні праві руки, бо тоді вони вільні від провини;

7. Але ті, хто шукає понад це, то ті є грішниками;

8. Ті, хто віддано вірний своєму аманату (всім обов'язкам, встановленим Аллахом, чесність, моральна відповідальність і довіри тощо) і своїм завітам;

9. І тих, хто суворо дотримується своїх (п'яти обов'язкових конгрегаційних) салаватів (молитв) (у встановлені години).

10. Це справді спадкоємці.

11. Хто успадкує Фірдеус (Рай). Вони житимуть там вічно.

12. І справді, Ми створили людину (Адама) з екстракту глини (води та землі).

13. Після цього Ми зробили його (нащадків Адама) нутфою (змішаними краплями чоловічих і жіночих статевих виділень) (і поселили) у безпечному житлі (лоні жінки).

14. Потім Ми зробили з нутфи згусток (шматок густої згорнутої крові), потім Ми перетворили згусток у невеликий шматок м’яса, потім Ми зробили з цього маленького шматка м’яса кістки, потім Ми одягнули кістки м’ясом , а потім Ми створили це як інше творіння. Тож благословенний Аллах, Найкращий із творців.

15. Після цього, напевно, ти помреш.

16. Тоді (знову), напевно, ви воскреснете в День Воскресіння.

17. І справді, Ми створили над тобою сім небес (одне над іншим), і Ми ніколи не знаємо про створення.

Натисніть тут, щоб завантажити книгу: Дивовижний Коран

18. Ми спустили з неба воду (дощ) у (належній) мірі, і Ми дали їй місце проживання на землі, і воістину, Ми можемо забрати її.

19. Тоді Ми породили для вас разом із садами фінікових пальм і винограду, де багато плодів для вас і які ви їсте.

20. І дерево (олива), що росте з гори Синай, яке росте олію, і (це) смак для тих, хто їсть.

21. І Воістину! У худобі справді є для вас урок. Ми даємо вам пити (молоко) те, що в їхніх черевах. І в них є численні (інші) переваги для вас, і з них ви їсте.

22. І на них, і на кораблях вас возять.

23. І справді, Ми послали Нуха (Ноя) до його народу, і він сказав: «О мій народ! Поклоняйтеся Аллаху! У вас немає іншого Ілаха (Бога), крім Нього (ісламський монотеїзм). Чи не будете ви тоді боятися (Його, тобто Його покарання через поклоніння іншим, крім Нього)?»

24. Але вожді тих, хто не увірував серед його народу, сказали: «Він не більше ніж людина, як ви, він прагне зробити себе вищим від вас. Якби Аллах забажав, Він напевно міг би послати ангелів; ніколи ми не чули такого серед наших батьків давнини.

25. «Він лише людина, в якій божевілля, тому почекайте на нього деякий час».

26. [Нух (Ной)] сказав: «О мій Господи! Допоможіть мені, бо вони відмовляють мені».

27. Ми вселили йому натхнення: «Побудуй корабель перед Нашими очима та під Нашим одкровенням. А коли прийде Наш наказ і з пічі заб'є вода, то візьми на борт по двоє з кожного роду та свою родину, окрім тих, проти кого вже було сказано Слово. І не звертайся до Мене за тими, хто чинив несправедливо. Воістину, вони потонуть».

28. І коли ви зійшли на корабель, ви і будь-хто з вами, тоді скажіть: «Вся хвала і подяка Аллаху, Який врятував нас від людей, які є залімунами (тобто гнобителями, злочинцями, багатобожниками). , тих, хто приєднується до інших у поклонінні Аллаху тощо).

29. І скажи: «Мій Господи! Зроби так, щоб я висадився на благословенному місці, бо Ти найкращий із тих, хто виводить на землю».

30. Воістину, в цьому [те, що Ми зробили щодо потоплення людей Нуха (Ноя)], дійсно є аят (докази, докази, уроки, знаки тощо для розуміння людей), напевно, Ми завжди вкладаємо (чоловіки) до тесту.

31. Після них Ми створили інше покоління.

32. І Ми послали до них Посланця з-поміж себе: «Поклоняйтеся Аллаху! У вас немає іншого Ілаха (Бога), крім Нього. Чи не будете ви тоді боятися (Його, тобто Його покарання через поклоніння іншим, крім Нього)?»

33. А вожді його народу, які не вірували і заперечували Зустріч у загробному житті, і яким Ми дали розкіш і комфорт цього життя, сказали: «Він не більше ніж людина, як ви, він їсть те, що ви їсте, і п'єте те, що ви п'єте.

34. «Якби ви мали підкорятися такій людині, як ви, то справді! Ви дійсно були б невдахами.

35. «Чи обіцяє він тобі, що коли ти помреш і станеш порохом і кістками, ти вийдеш живим (воскресним)?»

36. «Далеко, дуже далеко те, що вам обіцяно.

37. Немає нічого, окрім нашого життя цього світу ! Ми помираємо і живемо! І не воскреснемо!

38. «Він лише людина, яка вигадала брехню проти Аллаха, але ми не збираємося йому вірити».

39. Він сказав: «О мій Господи! Допоможіть мені, бо вони відмовляють мені».

40. (Аллах) сказав: «Незабаром вони обов’язково пожалкують».

41. Тож Ас-Сайха (муки – жахливий крик тощо) наздогнав їх справедливо, і Ми зробили їх сміттям мертвих рослин. Тож геть із людьми, які є залімунами (політеїстами, грішниками, невіруючими в Єдність Аллаха, непокірними Його Посланцям тощо).

42. Після них Ми створили інші покоління.

43. Жодна нація не може передбачити свій термін, а також не може відстрочити його.

44. Потім Ми посилали Наших посланців одного за одним. Щоразу, коли до якоїсь громади приходив їхній посланець, вони відмовлялися від нього. Ми зробили їх послідовниками одне одного (до знищення) та зробили їх хадисами (правдивими історіями , з яких люди можуть навчитися). Тож нехай геть люди, які не вірують!

45. Потім Ми послали Мусу (Мойсея) і його брата Харуна (Аарона) з Нашими аятами (доказами, доказами, віршами, уроками, знаменнями, одкровеннями тощо) і явним авторитетом,

46. ​​Фірауну (фараону) та його вождям, але вони поводилися зухвало, і вони були людьми, які самозвеличуються (не слухаючись свого Господа та звеличуючи себе над Посланником Аллаха).

47. Вони сказали: «Чи повинні ми вірити в двох чоловіків, подібних до нас, і їхні люди слухняні нам зі смиренням (і ми використовуємо їх, щоб служити нам, як нам подобається)».

48. Тож вони зреклися їх обох [Муса (Мойсей) і Харун (Аарон)] і стали одними з тих, хто був знищений.

49. І справді, Ми дали Мусі (Мойсеєві) Писання, щоб вони були прямим шляхом.

50. І Ми зробили сина Мар’ям (Марії) та його матір знаменням, і Ми дали їм притулок на височині, місце відпочинку, безпеки та течій річок.

51. О (ви) посланці! Їжте тайїбат [усі види халяльної (законної) їжі, яку Аллах зробив дозволеною (м'ясо забитих тварин, придатних для їжі, молочні продукти, жири, овочі, фрукти тощо], і робіть праведні вчинки. Воістину! Я добре обізнаний з тим, що ви робите.

52. І справді! Ця ваша релігія (ісламський монотеїзм) є однією релігією, і Я ваш Господь, тож виконуйте свій обов’язок переді Мною.

53. Але вони (люди) розбили свою релігію серед них на секти, кожна група радіє своїй вірі.

54. Тож залиште їх на час у їхній помилці.

55. Невже вони думають, що Ми даруємо їм багатство та дітей ,

56. Ми поспішаємо до них з благами (в цьому мирському житті, щоб вони не мали частки благ у загробному житті)? Ні, але вони не сприймають.

57. Воістину! Ті, хто живуть у страху перед своїм Господом;

58. А ті, хто вірить в аят (докази, докази, вірші, уроки, знамення, одкровення тощо) свого Господа,

59. І тих, хто не приєднується ні до кого (у поклонінні) як спільників свого Господа;

60. І ті, хто дають те (їхню благодійність), яку вони дають (а також роблять інші добрі справи) зі своїми серцями, сповненими страху (незалежно від того, чи їх милостиня та благодійність тощо були прийняті чи ні), тому що вони впевнені, що повернутися до свого Господа (для розплати).

61. Саме вони змагаються за добрі справи, і вони перші в них [наприклад, пропонування обов'язкового намазу (молитви) у (раніше) встановлений, фіксований час і так далі].

62. І Ми не оподатковуємо будь-яку особу, крім як відповідно до її здібностей, і з Нами є Запис, який говорить правду, і вони не будуть скривджені.

63. Ні, але їхні серця закриті (сліпі) від розуміння цього (Корану), і вони мають інші (злі) вчинки, крім того, які вони роблять.

64. До тих пір, поки Ми не схопимо тих з них, хто веде розкішне життя з покаранням, ось! Вони смиренно кличуть гучним голосом.

65. Не закликайте голосно в цей день! Звісно, ​​Ми вам не допоможемо.

66. Дійсно, Мої вірші колись читали вам, але ви поверталися назад (заперечуючи їх і з ненавистю слухаючи їх).

67. З гордістю (вони, курайшити, язичники та політеїсти Мекки, пишалися тим, що вони є мешканцями мекканського святилища Харам), вони вночі зневажали його (Коран).

68. Хіба вони не розмірковували над Словом (Алаха, тобто тим, що послано Пророку), чи прийшло до них те, що не приходило до їхніх батьків у давнину?

69. Або вони не впізнали свого Посланника (Мухаммеда), тому вони заперечують його?

70. Або вони кажуть: «У ньому божевілля?» Ні, але він приніс їм правду [тобто «(А) Таухід: поклоніння Аллаху Єдиному в усіх аспектах (Б) Коран (В) Релігія ісламу»,] але більшість із них (невіруючих) не сприймають правда.

71. І якби істина відповідала їхнім бажанням, воістину, небеса і земля, і все, хто на ній є, були б зіпсовані! Ні, Ми принесли їм їхнє нагадування, але вони відвертаються від свого нагадування.

72. Або ти (о Мухаммад) просиш у них певну платню? Але винагорода вашого Господа краща, і Він найкращий з тих, хто дає прожиток.

73. І, звичайно, ти (о Мухаммад) закликаєш їх до Прямого шляху (істинної релігії ісламського монотеїзму).

74. І воістину, ті, хто не вірять у потойбіччя життя, справді сильно відхиляються від Шляху (істинної релігії ісламського монотеїзму).

75. І хоча Ми змилосердилися над ними й усунули страждання, яке їх спіткало, вони все одно наполегливо наполягали на своєму гріху, блукаючи наосліп.

76. І справді, Ми спіймали їх покаранням, але вони не впокорилися перед своїм Господом і не прикликали (Аллаха) з покорою до Нього.

77. До тих пір, поки Ми не відкриємо для них браму суворого покарання, тоді ось! Вони будуть занурені в знищення з глибоким жалем, смутком і відчаєм.

78. Це Він створив для вас (чуття) слух (вуха), зір (очі) і серця (розуміння). Маленька вдячність.

79. І це Він створив вас на землі, і до Нього ви будете зібрані назад.

80. І це Він, Хто дає життя і спричиняє смерть, і Йому належить чергування ночі й дня. Невже ти тоді не зрозумієш?

81. Ні, але вони говорять подібне до того, що казали люди давнини.

82. Вони сказали: «Коли ми помремо і станемо порохом і кістками, чи справді ми воскреснемо?»

83. «Воістину, це нам було обіцяно, ми та наші батьки перед (нами)! Це тільки казки стародавніх!»

84. Скажи: «Чия земля і хто на ній?» Якщо ти знаєш!"

85. Вони скажуть: «Це Аллаху!» Скажи: «Тоді ти не згадаєш?»

86. Скажи: «Хто (Владика) семи небес і (Владика) Великого Престолу?»

87. Вони скажуть: «Аллах». Скажи: «Тоді ви не будете боятися Аллаха (вірити в Його єдиність, коритися Йому, вірити в воскресіння і відплату за кожен добрий чи поганий вчинок)».

88. Скажіть: «В чиїх руках суверенітет над усім (тобто скарби кожного і всього)? І Він захищає (всіх), тоді як проти Нього немає захисника (тобто, якщо Аллах рятує когось, ніхто не може покарати чи зашкодити йому, і якщо Аллах покарає чи заподіє шкоду комусь, ніхто не зможе врятувати його), якщо ви знаєте. [Тафсір Аль-Куртубі, том. 12, Сторінка 145]

89. Вони скажуть: «(Все, що належить) Аллаху». Скажи: «Як же ви обманюєтесь і відвертаєтесь від правди?»

90. Ні, але Ми принесли їм істину (ісламський монотеїзм), і воістину, вони (невіруючі) брехуни.

91. Жодного сина (або нащадків чи дітей) не породив Аллах, і немає ніякого ілаха (бога) разом з Ним; (якби було багато богів), ось, кожен бог забрав би те, що він створив, і одні намагалися б здолати інших! Прославлений Аллах понад усе, що вони приписують Йому!

92. Всезнай невидимого і видимого! Хай буде Він піднесений над усім, що вони приєднують до Нього як партнерів!

93. Скажи (о Мухаммад): «Мій Господь! Коли б Ти показав мені те, чим їм загрожують (мука),

94. «Мій Господи! Тоді (врятуй мене від Твого покарання) і не поміщай мене серед людей, які є залімунами (багатобожниками та злочинцями)».

95. Ми справді можемо показати тобі (о Мухаммад) те, чим Ми їм погрожували.

96. Відбивай зло тим, що краще. Ми найкраще знаємо те, що вони говорять.

97. І скажи: «Господи мій! Я шукаю у Тебе притулку від нашептувань (навіювань) шайтанів ( шайтанів ).

98. «І я шукаю притулку у Тебе, Мій Господи! щоб вони не могли відвідувати (або наближатися) до мене».

99. До тих пір, поки не прийде смерть до одного з них (тих, хто приєднується до Аллаха), він не скаже: «Мій Господи! Відправ мене назад,

100. «Щоб я чинив добро в тому, що залишив позаду!» Ні! Це лише слово, яке він говорить, а за ними — Барзах (перешкода) до Дня, коли вони будуть воскрешені.

101. Потім, коли засурмлять у трубу, в той день між ними не буде спорідненості, і вони не будуть питати один одного.

102. Тоді ті, чиї терези (добрих справ) важкі, – це ті успішні.

103. А ті, чиї ваги (добрих справ) легкі, це ті, хто втрачає себе, вони будуть перебувати в пеклі.

104. Вогонь спалить їхні обличчя, і вони будуть усміхатися, зі зміщеними губами (знівеченими).

Натисніть тут, щоб завантажити книгу: Дивовижний Коран

105. «Хіба Мої вірші (цей Коран) не читали вам, а потім ви заперечували їх?»

106. Вони скажуть: «Господи наш! Наше нещастя здолало нас, і ми були помилковими людьми.

107. «Господи наш! Виведи нас з цього; якщо коли-небудь ми повернемося (до зла), то справді ми будемо Залімуном: (багатобожниками, гнобителями, несправедливими та злочинцями тощо)».

108. Він (Аллах) скаже: «Залишайтеся в цьому з ганьбою! І не говоріть мені!»

109. Воістину! Була група Моїх рабів, які говорили: «Господи наш! Віруємо, тож прости нас і помилуй нас, бо Ти найкращий із усіх, хто милує!»

110. Але ви взяли їх за посміховисько, так що вони змусили вас забути Мою пам'ять, тоді як ви сміялися з них!

111. Воістину! Я винагородив їх цього дня за їхнє терпіння, вони справді ті, хто досяг успіху.

112. Він (Аллах) скаже: «Скільки років ти пробув на землі?»

113. Вони скажуть: «Ми залишилися день або частину дня. Запитай у тих, хто веде рахунок».

114. Він (Аллах) скаже: «Ти залишився небагато, якби ти тільки знав!

115. «Чи думав ти, що Ми створили тебе в грі (без будь-якої мети) і що ти не повернешся до Нас?»

116. Хай буде Всевишній Аллах, Істинний Цар, Ля іляха ілья Хува (ніхто не має права бути поклоняним, крім Нього), Господь Верховного Трону!

117. А той, хто закликає (або поклоняється), крім Аллаха, будь-якому іншому ілаху (богу), щодо якого він не має доказів, тоді його розрахунок належить тільки його Господу. напевно! Аль-Кафірун (невіруючі в Аллаха та в Єдність Аллаха, багатобожники, язичники, ідолопоклонники тощо) не матиме успіху.

118. І скажи (о Мухаммад): «Мій Господи! Прости й помилуй, бо Ти найкращий із тих, хто виявляє милосердя!»

— Кінець

Повернутися до сторінок Корану або сур Корану