Основна інформація та факти про суру Аль-Анфаль
- Номер сури (розділу): 8
- Кількість віршів: 75
- Англійське значення: Ворота війни
Сура Аль-Анфаль (Військова здобич) Переклад арабською та англійською
1. Вони запитують тебе (о Мухаммаде) про воєнну здобич. Скажи: «Здобич належить Аллаху та Посланцю». Тож бійтеся Аллаха та вирішуйте всі розбіжності між вами, та коріться Аллаху та Його Посланцю (Мухаммаду), якщо ви віруючі.
2. Віруючі – це лише ті, чиї серця охоплює страх, коли згадується Аллах, а коли їм читають Його аяти (цей Коран), вони (тобто аяти) збільшують свою віру, і вони покладаються на свого Господа (Єдиного).
3. Хто виконує намаз (Ікамат-ас-намаз) і витрачає з того, що Ми їм надали.
4. Саме вони є віруючими в правду. Для них є оцінки гідності перед їхнім Господом, і прощення, і щедре забезпечення (рай).
5. Як твій Господь змусив тебе (о Мухаммад) вийти з дому з правдою, і воістину, групі віруючих це не сподобалося;
6. Сперечаються з вами щодо істини після того, як вона стала очевидною, ніби вони були загнані до смерті, поки вони дивилися (на це).
7. І (пам’ятайте), коли Аллах обіцяв вам (мусульманам) одну з двох груп (ворожих, тобто або військо, або караван), що вона буде вашою, ви побажали, щоб та, яка не озброєна (караван), була вашою, але Аллах побажав підтвердити істину Своїми словами та викорінити невірних (тобто в битві при Бадрі).
8. Щоб Він міг зробити так, щоб істина перемогла і знищила брехню, навіть якщо муджрімун (невіруючі, багатобожники, грішники, злочинці тощо) її ненавидять.
Натисніть тут, щоб завантажити книгу: Дивовижний Коран
9. (Пам’ятайте), коли ви шукали допомоги у свого Господа, і Він відповів вам (сказавши): «Я допоможу тобі з тисячею ангелів, один за одним (слідуючи один за одним) послідовно».
10. Аллах зробив це лише доброю звістю , щоб ваші серця були від цього заспокоєні. І немає перемоги, окрім як від Аллаха . Воістину, Аллах — Всемогутній, Мудрий.
11. (Згадайте), коли Він покрив вас сном як запорукою від Себе, і послав на вас воду (дощ) з неба, щоб очистити вас нею та позбутися навіювання (навіювання) шайтана ( сатани), зміцнити ваші серця та зміцнити ваші ноги.
12. (Пам’ятай), коли твій Господь вселив ангелам: «Воістину, Я з вами! Підтримуй же тих, хто увірував. Я вселю жах у серця тих, хто не увірував. Тож удар їх по шиях і по всіх пальцях їхніх рук і ніг!»
13. Це тому, що вони зневажили Аллаха та Його Посланця та не послухалися його . А хто зневажить Аллаха та Його Посланця та не послухається його, то Аллах — суворий у покаранні.
14. Це мука, тому скуштуйте її, і, безсумнівно, для невіруючих це мука вогню.
15. О ви, хто вірує! Коли ви зустрінете тих, хто не вірує, на полі бою, ніколи не повертайтеся до них спиною.
16. А той, хто повернеться до них спиною в такий день, хіба що це буде військова хитрість або відступ до війська (свого), той накликає на себе гнів Аллаха . Його домівкою буде Пекло, і найгіршим буде це місце призначення!
17. Не ви вбили їх, але Аллах убив їх. І не ти (Мухаммад) кинув, коли ти кинув, але Аллах кинув, щоб Він міг випробувати віруючих справедливим судом від Нього. Воістину, Аллах – Всечуючий, Всезнаючий.
18. Це (фактично), і воістину, Аллах послаблює підступні задуми невіруючих.
19. (О невіруючі!) Якщо ви просите суду, то суд уже прийшов до вас. Якщо ви перестанете (чинити несправедливо), це буде краще для вас. А якщо ви повернетеся (до нападу), то Ми повернемося , і ваші війська не принесуть вам жодної користі, хоч би якими численними вони були. Воістину, Аллах з віруючими.
20. О ви, які увірували! Коріться Аллаху та Його Посланцю і не відвертайтеся від нього (тобто Посланця Мухаммада), коли ви чуєте.
21. І не будьте такими, як ті, хто каже: «Ми чули», але вони не чують.
22. Воістину! Найгірші з (рухливих) живих істот у Аллаха - це глухі й німі, ті, які не розуміють (тобто невіруючі).
23. Якби Аллах знав про щось добре в них, Він справді змусив би їх послухати, і навіть якби Він змусив їх послухати, вони б відвернулися, схиляючись до (правди).
24. О ви, які увірували! Відповідайте Аллаху та Посланцю, коли Він (Його) закличе вас до того, що дарує вам життя, і знайте, що Аллах стоїть між людиною та її серцем (тобто Він запобігає злочестивій людині вирішувати що-небудь). І воістину, до Нього ви будете зберені.
25. Бійтеся фітни (страждання та випробування тощо), яка вражає не лише тих із вас, хто чинить несправедливо (але вона може вразити всіх добрих і поганих людей), і знайте, що Аллах суворий у покаранні.
26. І пам’ятайте, коли вас було мало, і ви вважалися слабкими на землі, і боялися, що люди можуть викрасти вас, але Він забезпечив вам безпечне місце, зміцнив вас Своєю допомогою і забезпечив вас добрими речами, щоб ви могли бути вдячним.
27. О ви, хто вірує! Не зраджуйте Аллаха і Його Посланця, ані свідомо не зраджуйте свій Аманат (речі, які вам довірені, і всі обов'язки, які Аллах призначив для вас).
28. І знайте, що ваше майно та ваші діти — лише випробування, а в Аллаха — велика нагорода.
29. О ви, які увірували! Якщо ви будете коритися Аллаху та боятися Його , Він дарує вам розсудливість [(щоб розрізняти добре від поганого) або (Махрадж, тобто знайде для вас вихід з будь-якої труднощі)], і спокутує ваші гріхи , і простить вас. Адже Аллах — Володар Великої Щедрості.
30. І (пам’ятайте), коли невіруючі замишляли проти вас (о Мухаммад), щоб ув’язнити вас, або вбити, або вивести вас (з вашого дому, тобто Мекки); вони планували, і Аллах також планував, і Аллах є найкращим із планувальників.
31. І коли їм читають Наші вірші (Корану), вони кажуть: «Ми чули це (Коран); якщо ми хочемо, ми можемо сказати подібне. Це не що інше, як розповіді стародавніх».
32. І (пригадайте), коли вони сказали: «О Аллах! Якщо це (Коран) справді істина (відкрита) від Тебе, то посипле на нас каміння з неба або наклич на нас болісні муки».
33. І Аллах не каратиме їх, поки ти (Мухаммад) серед них, і Він не каратиме їх, поки вони шукатимуть прощення (Аллаха).
34. І чому Аллах не повинен покарати їх, коли вони відвертають (людей) від Заповідної мечеті, а вони не є її охоронцями? Ніхто не може бути її охоронцем, окрім Аль-Муттакун (благочестивих – див. вірш 2:2), але більшість із них не знає.
35. Їхній салат (молитва) біля Дому (Кааби в Мекці) був лише свистом та плесканням у долоні. Тож скуштуйте покарання за те, що ви були невіруючими.
36. Воістину, ті, хто не вірує, витрачають своє майно, щоб відвернути (людей) від шляху Аллаха , і вони продовжуватимуть витрачати його; але зрештою це стане для них стражданням. Потім вони будуть переможені. А ті, хто не вірує, будуть зібрані в Пеклі.
37. Щоб Аллах відокремив нечестивих (невіруючих, багатобожників та тих, хто чинить зло) від добрих ( віруючих в ісламський монотеїзм та тих, хто чинить праведні справи), і щоб помістив нечестивих (невіруючих, багатобожників та тих, хто чинить зло ) одних на одних, нагромадив їх разом та вкинув їх у Пекло. Саме такі зазнають невдачі.
38. Скажи тим, які не вірили: «Якщо вони перестануть (від невір'я ), то їм буде прощено минуле». А якщо вони повернуться (до нього), то приклади тих, хто (покараний) до них, вже були перед ними (як застереження).
39. І боріться з ними, доки не зникне фітна (невіра та багатобожність , тобто поклоніння іншим, окрім Аллаха), і вся релігія (поклоніння) буде належати Одному Аллаху [у всьому світі]. Але якщо вони перестануть (поклонятися іншим, окрім Аллаха), то Аллах — Всевидючий про те, що вони роблять.
40. І якщо вони відвернуться, то знайте, що Аллах — ваша Маула (Покровитель, Господь, Захисник і Підтримувач тощо), (який) Чудовий Маула і (який) Чудовий Помічник!
41. І знайте, що незалежно від військової здобичі, яку ви можете отримати, воістину, одна п’ята (1/5) цього призначається Аллаху, і Посланнику, і близьким родичам [Посланника (Мухаммада)], (а також) сироти, Аль-Масакін (бідні) і мандрівник, якщо ви увірували в Аллаха і в те, що Ми зіслали Нашому рабу (Мухаммаду) в День критерію (між правильним і неправильним), День, коли дві сили зустрілися (битва під Бадром) – І Аллах може зробити все.
42. (І пам’ятайте), коли ви ( мусульманське військо) були на ближньому боці долини, а вони на протилежному боці, а караван був на землі нижче вас, то якби ви домовилися зустрітися, ви б не досягли цієї домовленості, але (ви зустрілися) для того, щоб Аллах виконав справу, вже визначену (у Його знанні), щоб ті, хто мав бути знищений (за те, що вони відкидали віру ), були знищені після ясного доказу, а ті, хто мав жити (тобто віруючі), жили б після ясного доказу. Воістину, Аллах — Всечуючий, Всезнаючий.
43. (І запам'ятайте), коли Аллах показав вам їх так мало у вашому сні (тобто Мухаммада), якби Він показав їх вам так багато, ви б, безсумнівно, розчарувалися, і ви б, безумовно, сперечалися, приймаючи рішення. Але Аллах врятував (вас). Звичайно, Він Всезнає те, що в грудях.
44. І (пам’ятайте), коли ви зустріли (армію невіруючих у день битви при Бадрі), Він показав їх вам як небагатьох у ваших очах, і Він зробив так, щоб ви з’явилися як маловірники в їхніх очах, щоб Аллах міг виконати справу, яка вже визначена (з Його знання), і повернути Аллаху всі справи (для вирішення).
45. О ви, які увірували! Коли ви зустрінете (ворожу) силу, то міцно протистоятимете їй та часто згадуйте ім'я Аллаха (і язиком, і розумом), щоб ви могли досягти успіху.
46. І коріться Аллаху і Його Посланцю, і не сперечайтеся (один з одним), щоб ви не втратили мужність і ваша сила не відійшла, і будьте терплячими. Воістину, Аллах з тими, хто Ас-Сабірін (терплячі тощо).
47. І не будьте схожі на тих, хто виходить із своїх домівок із хвастою і щоб їх побачили люди, і перешкоджає (людям) зі шляху Аллаха. і Аллах є Мухітун (окружує і повністю розуміє) все, що вони роблять.
48. І (пам’ятайте), коли шайтан (сатана) зробив їхні (злі) вчинки гарними для них і сказав: «Жоден з людей не зможе перемогти вас цього Дня (битви при Бадрі), і воістину, я ваш сусід (для кожної допомоги)». Але коли ці два війська з’явилися одне перед одним, він утік і сказав: «Воістину, мені немає до вас нічого спільного. Воістину! Я бачу те, чого ви не бачите. Воістину! Я боюся Аллаха, бо Аллах суворий у покаранні».
49. Коли лицеміри та ті, в чиїх серцях була хвороба (невір'я), сказали: «Ці люди (мусульмани) обманені своєю релігією». А той, хто покладається на Аллаха , воістину, Аллах — Всемогутній, Мудрий.
50. І якби ти міг побачити, коли ангели забирають душі невіруючих (під час смерті), вони б’ють їхні обличчя та спини, (говорячи): «Скуштуйте кару палаючого вогню».
51. «Це завдяки тому, що зробили ваші руки. Воістину, Аллах не є несправедливим до Своїх рабів».
52. Подібно до поведінки народу Фірауна (фараона) та тих, хто був до них: вони відкинули знамення (аяти тощо) Аллаха, тому Аллах покарав їх за їхні гріхи . Воістину, Аллах — Всемогутній, Суворий у покаранні.
53. Це так, бо Аллах ніколи не змінить благодаті , яку Він дарував людям, доки вони самі не змінять те, що в них самих. Воістину, Аллах — Всечуючий, Всезнаючий.
54. Подібна до поведінки людей Фірауна (фараона) і тих, хто був перед ними. Вони заперечували аят (докази, докази, вірші, уроки, знамення, одкровення тощо) свого Господа, тому Ми знищили їх за їхні гріхи, і Ми втопили людей Фірауна (фараона), бо всі вони були залімунами (багатобожників і злочинців тощо).
55. Воістину, найгіршою з рухомих (живих) істот перед Аллахом є ті, хто не вірує, тому вони не будуть вірувати.
56. Вони — ті, з ким ти уклав угоду, але вони щоразу порушують свою угоду і не бояться Аллаха.
57. Тож якщо ви запануєте над ними на війні, суворо покарайте їх, щоб розсіяти тих, хто за ними, щоб вони могли отримати урок.
58. Якщо ти (о Мухаммад) боїшся зради будь-кого з людей, поверни (їхній заповіт) їм (щоб бути) на рівних (що більше не буде завіту між тобою і ними). Звичайно, Аллах не любить підступних.
59. І нехай ті, хто не вірує, не думають, що вони можуть випередити (втекти від покарання). Воістину, вони ніколи не зможуть врятуватися (від покарання Аллаха).
60. І підготуйте проти них всю свою силу, включаючи військових коней (танки, літаки, ракети, артилерія тощо), щоб загрожувати ворогові Аллаха і вашому ворогу, а також іншим, крім кого, ви можете не знати, але кого Аллах знає. І все, що ви витратите на шляху Аллаха, буде відшкодовано вам, і до вас не будуть ставитися несправедливо.
61. Але якщо вони схиляються до миру, ти теж схиляєшся до нього і (покладаєшся) на Аллаха. Воістину, Він — Всечуючий, Всезнаючий.
62. І якщо вони мають намір обдурити вас, то, воістину, Аллах вам вседостатній. Він є Той, Хто підтримав вас своєю допомогою і віруючими.
63. І Він об’єднав їхні (тобто віруючих) серця. Навіть якби ви витратили все, що є на землі, ви не змогли б об’єднати їхні серця, але Аллах об’єднав їх. Воістину, Він — Всемогутній, Мудрий.
64. О Пророку (Мухаммаде)! Аллаха достатньо тобі та віруючим, які слідують за тобою.
65. О Пророк (Мухаммад)! Закликати віруючих до боротьби. Якщо серед вас буде двадцять стійких, то вони переможуть двісті, а якщо буде сто стійких, то вони переможуть тисячу невіруючих, тому що вони (невіруючі) люди не розуміють.
66. Тепер Аллах полегшив ваше (завдання), бо Він знає, що у вас є слабкість. Отже, якщо серед вас буде сотня стійких людей, вони переможуть двісті, а якщо вас буде тисяча, вони переможуть дві тисячі з дозволу Аллаха. І Аллах з Ас-Сабіріном (терплячими тощо).
67. Не для пророка, щоб він мав військовополонених (і звільняв їх з викупом), поки він не вчинив велику бійню (серед своїх ворогів) на землі. Ви бажаєте добра цього світу (тобто грошей викупу за звільнення полонених), але Аллах бажає (для вас) подальшого життя. А Аллах – Всемогутній, Мудрий.
68. Якби це не було попереднє розпорядження від Аллаха, тяжкі муки торкнулися б вас за те, що ви взяли.
69. Тож насолоджуйтесь тим, що ви отримали зі здобичі на війні, законній і добрій, і бійтеся Аллаха. Воістину, Аллах – Прощаючий, Милосердний.
Натисніть тут, щоб завантажити книгу: Дивовижний Коран
70. О Пророку! Скажи полоненим, які перебувають у ваших руках: «Якщо Аллах знає про щось добре у ваших серцях , Він дасть вам щось краще за те, що було забрано у вас, і Він простить вас. Аллах — Всепрощаючий, Милосердний».
71. Але якщо вони мають намір зрадити тебе (о Мухаммад), вони вже зрадили Аллаха раніше. Тож Він дав (тобі) владу над ними. А Аллах — Всезнаючий, Мудрий.
72. Воістину, ті, які увірували, переселилися, боролися, жертвуючи своїм майном та життям на шляху Аллаха, а також ті, хто надав їм притулок та допоміг, – всі вони є союзниками один одного. А тих, хто увірував, але не переселився (до тебе, о Мухаммаде), ти не зобов’язаний захищати, доки вони не переселяться. Але якщо вони звернуться до тебе за допомогою в релігії, то твій обов’язок – допомогти їм, хіба що проти народу, з яким у тебе є договір про взаємний союз. А Аллах – Всевидючий про те, що ви робите.
73. Ті, хто не вірує, є союзниками один одного. Якщо ви (мусульмани всього світу разом) не зробите цього (тобто не станете союзниками в єдиний блок з одним халіфом – головним мусульманським правителем для всього мусульманського світу, щоб здобути перемогу над релігією Аллаха – ісламським монотеїзмом), то на землі настануть фітна (війни, битви, багатобожжя тощо) та гноблення, а також велике беззаконня та корупція (поява багатобожжя).
74. І тих, хто увірував, і емігрував, і наполегливо боровся на шляху Аллаха (Аль-Джихад), а також тих, хто надав (їм) притулок і допомогу; – це віруючі в правду, для них є прощення і Різкун Карім (щедре забезпечення, тобто Рай).
75. А ті, які увірували потім, переселилися та боролися разом з вами (на шляху Аллаха), – вони з вас. Але родичі за кров’ю ближчі один до одного щодо спадщини за рішенням Аллаха . Воістину, Аллах – Всезнаючий про кожну річ.
— Кінець
Повернутися до сторінок Корану або сур Корану
