Temel Gerçekler ve Bilgiler
- Sure (Bölüm) Numarası: 22
- Ayet Sayısı: 78
- İngilizce Anlamı: “Hac – Hac”
- Secde Sayısı: 2
- Bölümde kaplı (Cuz): 17
Hac Suresi'nde Tartışılan Konuları Seçin
Aşağıdakiler Hac Suresi'nde tartışılan konulardan bazılarıdır.
- Allah, insanları son saatin sarsıntısına karşı uyarıyor (Yargı Günü)
- Ancak insanlardan pek çoğu, Allah'ın mesajına isyan etmeye devam etmekte ve O'nun hak mesajını dinleyemeyecek kadar kibirli ve kibirlidir.
- Allah insanlara nasıl yaratıldıklarını ve nasıl öleceklerini hatırlatmaktadır. Bu, onlara kaçınılmaz olan son saatin gerçekliğini hatırlatmak içindir.
- Bu sure aynı zamanda Allah'a şüpheyle ibadet edenlerin durumunu da vurgulamaktadır. Başlarına bir iyilik gelse Allah'a yönelirler, bir kötülük gelse O'na isyan ederler.. Allah böyle bir davranışı kayıp olarak adlandırmıştır. (Referans: Ayet 11)
- Bu nedenle Allah, insanları bu dünyanın aldatmacasına düşmemeleri konusunda uyarmakta, onlara hak mesaja inanmalarını ve kurtuluş için Allah'a teslim olmalarını söylemektedir.
- Allah, herkese son hakikat mesajını (Allah'ın Kuran) apaçık delillerle Hz. Dolayısıyla insanların diğer mesajlara kapılmaktansa o mesajı takip etmeleri gerekmektedir.
- Allah, Yahudiler, Sabiiler, Hristiyanlar ve Mecusiler arasında, uydukları âyetlere göre hükmedecektir.
- Hak mesajına inanmayanlar ahirette azap görecek, inananlar ise mükafatlandırılacaktır.
- Allah, İbrahim'e cennetin yerini gösterdi. Kutsal Kabe Evi. Allah, insanlığa dünyanın her köşesinden tüm ulaşım araçlarını kullanarak Hac'a (hac) gelmelerini ilan etmeyi istedi.
- Hacın dini töreninde, hacılar öngörülen tüm ritüelleri yerine getirmelidir. Allah aynı zamanda (Mekke'de ve diğer yerlerde) Allah'ın bütün mukaddes şeylerine ve sembollerine hürmet edenleri tanır.
- Sure, müminlerin (Hac'da) kurbanlık olarak sunulan tüm sığırların üzerinde Allah'ın adını anmalarını bildirir. Sonra etinden yemeli, fakire ve dilenciye de yedirmelidir.
- Allah müminlere şunu hatırlatır: bu (İslami) dini törenlerde hayvan kurban etme fikri etin Allah'a ulaşması değil, müminlerin O'na ulaşan takva ve takvâlarıdır ve mühim olan mühim olandır.
- Allah, zalimlere bir süre mühlet verir, sonra onları büyük bir azapla yakalar. Onların âyetlerinden bir kısmı bugün bile (yeryüzünde) apaçık ortadadır.
- Anlamayan insan kördür ama Allah bize gözlerinin değil kalplerinin kör olduğunu hatırlatır. gerçeğin mesajı.
- Allah'ın katında bir gün, bizim yeryüzündeki ölçümüzün bin gününe bedeldir. (Referans: 47. Ayet)
- Allah, Muhammed'i uyarıcı olarak göndermiştir..
- İnkar edenler, gelince şaşıracaklar. Yargı Günü gelir Ve işte o gün Allah herkes arasında hüküm verecektir.
- Allah, Allah yolunda yurtlarından hicret edip sonra hayatını kaybedenlere, Allah'ın kendilerini güzel bir rızıkla rızıklandıracağını bildirmektedir.
- Sure birçok ayetiyle şunu hatırlatır: Allah bütün gücün sahibidir.
- Allah müminleri hem geçmişte hem de dünyada “Müslümanlar” olarak isimlendirmiştir. Kuran. (Referans: ayet 78)
- ve daha birçok başka konu. (Aşağıdaki surenin tamamını orijinal ayetleriyle birlikte okuyunuz.)
Hac Suresi Arapça ve İngilizce Tercümesi
1. Ey insanlar! Rabbinizden korkun ve O'ndan korkun! Kıyametin (kıyametin) zelzelesi, gerçekten büyük bir şeydir.
2. Onu gördüğün gün, her emziren anne bebeğini unutur, her hamile yükünü bırakır ve insanları sarhoş görürsün, halbuki onlar sarhoş olmazlar, fakat azap şiddetlidir. Allah'ın.
3. İnsanlar arasında, Allah hakkında bilgisizce ihtilaf eden ve her türlü iyilikten yoksun, Allah'a isyan eden şeytanın peşinden gidenler de vardır.
4. Onun (şeytan) için, her kim ona uyarsa onu saptırır ve onu ateş azabına sürükler. [Taberi'de Tefsir]
5. Ey insanlar! Eğer yeniden dirilişten şüphe içinde iseniz, o zaman gerçekten! Biz sizi (Adem'i) topraktan, sonra bir nutfeden (Adem'in soyundan gelen karışık damlalardan), sonra bir alakadan (pıhtılaşmış kalın bir kan parçasından), sonra da bir parça etten yarattık. bazısı oluşmuş ve bazısı olmamış (düşük). Dilediğimizi de belirlenmiş bir süreye kadar rahimlerde tutuyoruz, sonra sizi bebek olarak çıkarıyoruz, sonra da güçlü bir yaşa erişesiniz diye (sizi büyütüyoruz). Sizden öylesi de (genç yaşta) ölür ve öylesi de vardır ki, öğrendikten sonra hiçbir şey bilmez hale gelir. Yeryüzünü kupkuru görürsün, fakat biz ona su (yağmur) indirdiğimiz zaman harekete geçer, kabarır ve her güzel türden (bitki) bitirir.
6. Bu, Allah'ın gerçek olması ve O'nun ölüleri diriltmesinden dolayıdır ve O, her şeye gücü yetendir.
7. And olsun ki Kıyamet gelecektir, onda şüphe yoktur ve şüphesiz Allah, kabirlerde olanları diriltecektir.
8. İnsanlardan öylesi vardır ki, hiçbir bilgisi, yol göstericisi ve aydınlatıcı bir kitabı olmaksızın Allah hakkında tartışır.
9. Kibirlenerek boyun eğmek (Allah yolundan saptırmak), (başkalarını) da Allah yolundan saptırmak. Onun için dünya hayatında rezillik vardır ve Kıyamet günü ona yakıcı (ateş) azabını tattıracağız.
10. Bu, kendi ellerinizin takdim ettikleri yüzündendir. Şüphesiz Allah, kullarına zulmetmez.
11. İnsanlar arasında, Allah'a adeta şüphe içinde ibadet edenler de vardır; kendisine bir iyilik gelince razı olur, fakat bir imtihan gelince yüzüstü döner (yani İslam'ı kabul ettikten sonra küfre geri döner ). O, hem bu dünyayı hem de ahireti kaybeder. İşte bu, apaçık bir kayıptır.
12. Allah'ı bırakıp da kendisine zarar vermeyen ve fayda vermeyen şeylere yalvarır. Bu uzak bir sapmadır.
13. Zararı yararından yakın olana seslenir; muhakkak ve kötü bir Mevlâ (patron) ve muhakkak ki kötü bir dosttur!
14. Şüphesiz Allah, iman edenleri ve (Kur'an ve sünnete göre) salih ameller işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere (cennetlere) sokacaktır. Şüphesiz Allah dilediğini yapar.
15. Kim Allah'ın kendisine (Muhammed'e) dünyada ve ahirette yardım etmeyeceğini sanıyorsa tavana bir ip uzatsın da kendini boğsun. O zaman planının öfkelendiği şeyi ortadan kaldırıp kaldıramayacağını görmesine izin verin!
16. İşte biz onu (Kur'an'ı) apaçık deliller, deliller ve deliller olarak (Muhammed'e) işte böyle indirdik ve şüphesiz Allah, dilediğini hidayete erdirir.
17. (Allah'a ve Resulü Muhammed'e) inananlar, Yahudiler, Sabiiler, Hıristiyanlar, Mecusiler ve Allah'tan başkasına tapanlar var ya, şüphesiz Allah aralarında hükmünü verecektir. Kıyamet günü. kesinlikle! Allah her şeye şahittir.
18.Görmüyor musun, göklerde kim var, yerde kim varsa, güneş, ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar ve hareket eden canlılar Allah'a secde ediyor. hayvanlar, vb.) ve birçok insan? (Fakat) niceleri vardır ki, azap üzerlerine hak olmuştur. Ve Allah kimi küçük düşürürse artık ona şeref verecek yoktur. kesinlikle! Allah dilediğini yapar.
19. Bu iki hasım (mümin ve kâfir) Rableri hakkında birbirleriyle tartışırlar; sonra inkar edenlere ateşten elbiseler biçilir ve başlarına kaynar su dökülür.
20. Onunla karınlarındakiler ve derileri erir veya yok olur.
21. Onlar için (cezalandırmak için) çengelli demir çubuklar vardır.
22. Ne zaman oradan, sıkıntıdan kurtulmak isteseler, oraya geri döndürülürler ve onlara: "Yakıcı azabı tadın!"
23. Şüphesiz Allah, (Allah'ın birliğine) inanıp salih ameller işleyenleri, altlarından ırmaklar akan, içinde altından bilezikler, incilerle süslenecekleri (cennetlere) koyacaktır. orada ipekten olacaktır.
24. Ve onlar (dünyada) güzel söze (yani La ilahe illallah, Elhamdü lillah, Kur'an okumak vb.) yönlendirilirler ve O'nun yoluna (yani Allah'ın İslam Dinine) iletilirler. Tevhid), her türlü övgüye lâyık olandır.
25. Şüphesiz ki, inkâr edenler ve insanları Allah yolundan ve (Mekke'deki) Mescid-i Haram'dan alıkoyanlardır ki, onu (bütün insanlara) açtık; orada yaşayan da, dışarıdan gelen de, orada (hac ve umre bakımından) eşittir. Kim orada kötülüğe meylederse veya yanlış işlerse (yani şirkçilik yapıp İslam tevhidini terk ederse), onu şiddetli bir azaba tattırırız.
26. Ve (hatırlayın ki) İbrahim'e (Mekke'deki) Kâbe'nin yerini gösterdik (ve şöyle dedik): "Bana hiçbir şeyi ortak koşma [La ilahe illallah (Allah'tan başka ibadete layık hiçbir şey yoktur)] ve evimi tavaf edenler, namaz kılanlar, rükû edenler ve secde edenler için kutsal kıl . "
27. İnsanlara haccı ilan et. Sana yaya olarak ve her zayıf deve üzerinde, her derin ve uzak (geniş) dağ yolundan (hac yapmak için) gelecekler.
28. Onlar için faydalı olan şeylere (yani ahirette Hac'ın sevabına ve ticaretten elde edilecek dünyevi kazançlara vb.) şahit olsunlar ve Allah'ın kendilerine (kurban için) verdiği hayvanların üzerinde, belirlenmiş günlerde (yani Zilhicce ayının 10., 11., 12. ve 13. günlerinde ) Allah'ın adını ansınlar (kesim sırasında: Bismillah, Wallahu-Akbar, Allahumma Minka wa Ilaik diyerek). Sonra ondan yesinler ve onunla zor durumda olan fakirlere yedirsinler.
29. Sonra kendilerine farz kılınan farzları (menâsik) tamamlasınlar, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Beyt'i (Mekke'deki Kabe'yi) tavaf etsinler.
30. (Hac ibadetinin farzları, insanların Allah'a olan yükümlülüğüdür.) Kim Allah'ın kutsal şeylerine saygı gösterirse , bu onun için Rabbi katında daha hayırlıdır. Hayvanlar size helaldir, ancak size (istisna olarak) zikredilecek olanlar hariç. Öyleyse putlara tapmaktan ve yalan sözlerden uzak durun.
31. Hunefe' lillah (yani Allah'tan başkasına ibadet etmek), O'na ortak koşmamak ve kim Allah'a ortak koşarsa sanki gökten düşmüş de onu kuşlar kapmış gibidir. ya da rüzgar onu uzak bir yere fırlatmıştı.
32. İşte bu, [yukarıda belirtilen ayetlerde (27, 28, 29, 30, 31) bahsedilenler, insanlığın Allah'a karşı bir yükümlülüğüdür]. Kim Allah'ın sembollerine saygı gösterirse, bu gerçekten kalbin takvasındandır.
33. Onlarda (kurbanlık davarlarda) sizin için belirlenmiş bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra onlar eski Beyt-i Beyt'e (Mekke şehrinin mukaddes bölgesi olan Haram) kurban edilmek üzere getirilirler.
34. Her ümmete, Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği davar hayvanlarına Allah'ın adını ansınlar diye birer bayram kıldık. Ve senin ilahın (ilahın) tek ilahtır (Allah Allah), bu yüzden (İslam'da) yalnızca O'na teslim olmalısın. Ve (Ey Muhammedi) Muhbitinleri [Allah'a tevazu ile itaat eden ve Tevhid'in gerçek müminlerinden alçakgönüllülük gösterenleri] müjdele.
35. Allah anıldığı zaman kalpleri korkuyla dolar; Başlarına gelene (musibetlere) sabredenler; ve namazı kılanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah yolunda) harcayanlar.
36. Budn'ları (Hacılar tarafından Mekke Hareminde kurban edilmek üzere sürülen inekler, öküzler veya develer) sizin için Allah'ın şiarlarından kıldık, onlarda sizin için çok hayır vardır. Artık onlar (kurban için) sıra sıra dizildikleri zaman üzerlerine Allah'ın adını anın. Sonra (kesildikten sonra) yanları üzerine yattıkları zaman, onlardan yiyin ve istemeyene (erkeklere) ve dileyen (erkeklere) yedirin. Şükredesiniz diye onları böylece sizin hizmetinize verdik.
37. Allah'a onların ne etleri ne de kanları ulaşır. Ancak O'na sizden takva ulaşır. Böylece, size hidayet etmesinden dolayı Allah'ı yüceltesiniz diye onları size boyun eğdirdik. (Ey Muhammed) Muhsinleri (iyilik edenleri) müjdele.
38. Şüphesiz Allah, inananları savunur. Gerçekten! Allah, kendisine nankörlük eden hiçbir haini [Allah'a isyan edip de şeytana (şeytana) itaat edenleri] sevmez.
39. Kendileriyle savaşanlara (mü'minlere karşı) savaşma izni verildi.
40. Onlar, sırf "Rabbimiz Allah'tır" dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarılanlardır. -Çünkü Allah, insanları bir kısmıyla defetmeseydi, manastırlar, kiliseler, havralar ve içlerinde Allah'ın adı çokça anılan mescitler yıkılır giderdi. Şüphesiz Allah, (Dinine) yardım edenlere yardım eder. Şüphesiz Allah, güçlüdür, güçlüdür.
41. Biz onlara bu topraklarda iktidar verdiğimizde, namazı kamet ettirmeyi emrederler (yani beş vakit farz namazı cemaatle kılmayı, erkeklerin mescitlerde namaz kılmasını), zekâtı vermeyi emrederler, tevhidi emrederler ve münkeri haram kılarlar (yani Kur'an'ı ülkelerinin her alanında kanun kılarlar). Bütün işlerin sonu Allah'a aittir.
42. Eğer onlar seni yalanlıyorlarsa, onlardan önceki peygamberler de yalanlandı: Nuh, Ad ve Semud kavmi.
43. İbrahim'in (İbrahim'in) kavmi ile Lut'un (Lut'un) kavmi,
44. Medyen halkı da; Musa'yı da yalanladılar, fakat ben kâfirlere bir süre mühlet verdim, sonra onları yakaladım ve azabım (onların yaptıklarından dolayı) ne kadar şiddetliydi.
45. Nice memleketleri zulme uğratıp helâk ettik de (bugüne kadar) harabeye döndü ve (birçok) terkedilmiş kuyu ve yüksek kaleler!
46. Onların kalpleri anlayacak, kulakları işitecek halde yeryüzünü dolaşmıyorlar mı? Muhakkak ki kör olan gözler değil, bilakis körleşen sinelerdeki kalplerdir.
47. Senden azabın çabuk gelmesini istiyorlar! Allah vaadinden caymaz. Ve şüphesiz, Rabbinin katında bir gün, senin saydığından bin yıl gibidir.
48. Nice memleketlerde zulümlere mühlet verdim. Sonra (sonunda) onu (azapla) yakaladım. Ve (son) dönüş Banadır.
49. (Ey Muhammed!) De ki: “Ey insanlar! Ben size ancak apaçık bir uyarıcı olarak (gönderildim).
50. (Allah'ın birliğine) iman edip salih ameller işleyenler için artık mağfiret ve rızık-ı kerim (cennet) vardır.
51. Fakat âyetlerimizi (delillerimizi, delillerimizi, âyetlerimizi, ibretlerimizi, ayetlerimizi, vahiylerimizi vs.) boşa çıkarmaya ve engellemeye çalışanlar, işte onlar cehennemliktirler.
52. Senden önce hiçbir elçi veya peygamber göndermedik ki, vahiy okuduğunda, rivayet ettiğinde veya konuştuğunda şeytan ( satan ) ona (bazı) yalanlar karıştırmasın. Fakat Allah şeytanın (satan) karıştırdığı yalanları ortadan kaldırır. Sonra Allah vahiylerini doğrular. Allah her şeyi bilendir, her şeyden haberdardır.
53. Ki (Allah), kalplerinde hastalık (ikiyüzlülük ve küfür) bulunanlar ve kalpleri katılaşmış olanlar için şeytanın attığını bir fitne yapsın. Ve muhakkak ki, Zalimler (müşrikler ve zalimler vb.) (Allah'ın Resulü ve mü'minlere karşı haktan) uzak bir ayrılık içindedirler.
54. Kendilerine ilim verilenler, onun (Kur'an'ın) Rabbinden gelen gerçek olduğunu bilsinler, ona inansınlar ve kalpleri ona boyun eğip teslim olsun diye. Ve şüphesiz Allah, inananları doğru yola iletir.
55. İnkar edenler, o saat ansızın gelip çatıncaya veya arkasından gece olmayan o günün azabı onlara gelinceye kadar ondan (Kur'an'dan) şüpheye düşmezler. Diriliş).
56. O gün mülk, (ortağı olmayan) Allah'ındır. Aralarında hüküm verecektir. O halde (Allah'ın birliğine) iman edenler ve salih ameller işleyenler, nimet bahçelerindedirler (Cennetlerde).
57. İnkar edenler ve âyetlerimizi (Kur'an'ı) yalanlayanlar için, onlar için (cehennemde) alçaltıcı bir azap vardır.
58. Allah yolunda hicret ettikten sonra sonra öldürülen veya ölenler var ya, şüphesiz Allah onları güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır. Ve şüphesiz Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.
59. Şüphesiz O, onları razı olacakları bir kapıya sokacaktır. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir, halimdir.
60. Bu böyledir. Kim de kendisine yapılanın misliyle misillemede bulunur da sonra yine zulme uğrarsa, şüphesiz Allah ona yardım eder. kesinlikle! Allah gerçekten çok bağışlayandır, çok bağışlayandır.
61. Bu, Allah'ın geceyi gündüze, gündüzü de geceye katmasından dolayıdır. Ve şüphesiz Allah, her şeyi işitendir, her şeyi görendir.
62. Bunun nedeni, Allah'ın Hakk'tır (ortak ve ortağı olmayan tek gerçek İlah'tır) ve (müşriklerin) O'nu bırakıp taptıkları ise batıldır. Allah O, en yücedir, en büyüktür.
63. Allah'ın gökten su (yağmur) indirdiğini, sonra yeryüzünün yemyeşil olduğunu görmüyor musun? Şüphesiz Allah, çok lütuf sahibidir, lütuf sahibidir, her şeyden haberdardır.
64. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Ve şüphesiz Allah, zengindir (her şeyden müstağnidir), hamde lâyıktır.
65. Allah'ın, yeryüzünde olanları ve emriyle denizde seyreden gemileri sizin hizmetinize verdiğini görmüyor musunuz? O, izni olmadan göğü yeryüzüne düşmekten alıkoyar. Şüphesiz Allah, insanlara karşı çok şefkatlidir, çok merhametlidir.
66. Size hayat veren, sonra sizi öldürecek ve (kıyâmet günü) yine diriltecek olan O'dur. kesinlikle! İnsan gerçekten bir nankördür.
67. Her ümmete uymak zorunda oldukları dinsel törenler [örneğin Hac sırasında (Hac) Mina'da (Mekke) kaldıkları üç gün boyunca sığır kesimi) farz kıldık; O hâlde onlar (putperestler) sizinle bu hususta (kestiğiniz hayvanlardan yemek, Allah'ın doğal ölümüyle öldürdüğü hayvanlardan yememek) konusunda çekişmesinler, onları Rabbinize davet etmesinler. kesinlikle! (Ey Muhammed) şüphesiz sen, (doğru) dosdoğru hidayet üzeresin. (yani İslam Tevhidinin gerçek dini).
68. Eğer (kurban kesme konusunda) seninle tartışırlarsa, de ki; “Allah yaptıklarınızı en iyi bilendir.
69. "Allah, ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında kıyamet günü aranızda hükmünü verecektir."
70. Allah'ın göklerde ve yerde olanları bildiğini bilmiyor musunuz? Muhakkak ki o, (hepsi) Kitap'ta (Levh-i Mahfuz) içindedir. kesinlikle! Bu, Allah'a göre kolaydır.
71. Allah'ı bırakıp da haklarında hiçbir delil indirmediği ve hakkında bilgi sahibi olmadıkları şeylere tapıyorlar. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.
72. Onlara âyetlerimiz apaçık okunduğu zaman, kâfirlerin yüzlerinde bir inkârı görürsün! Kendilerine âyetlerimizi okuyanlara adeta şiddetle saldırmaya hazırdırlar. De ki: "Size bundan daha kötü bir şey haber vereyim mi? Allah'ın inkar edenlere vaad ettiği (cehennem) ateşi ve orası ne kötü bir varış yeridir!”
73. Ey insanlar! Bir misal uyduruldu, onu iyi dinle (dikkat et): Muhakkak ki! Allah'tan başka taptıklarınız, bir amaç için toplansalar da, sinek bile yaratamazlar. Ve eğer sinek onlardan bir şey kapsa, onu sinekten kurtarmaya güçleri yetmez. Arayan da, aranan da (ikisi) çok zayıftır.
74. Allah'ı takdir edemediler; Şüphesiz Allah, güçlüdür, güçlüdür.
75. Allah, meleklerden ve insanlardan elçiler seçer. Şüphesiz Allah, her şeyi işitendir, her şeyi görendir.
76. O, önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Ve bütün işler (hüküm için) Allah'a döndürülür.
77. Ey iman edenler! Rükû edin, secde edin, Rabbinize kulluk edin ve hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.
78. Allah yolunda, gerektiği gibi (samimiyetle ve O'nun isminin üstün olması için tüm gayretlerinizle) cihad edin. O sizi seçti (insanları kendi dini olan İslam'a davet ederek tebliğ etmek için) ve size dinde bir zorluk yüklemedi, o, babanız İbrahim'in dinidir (Tevhid). . Peygamber (Muhammed) size şahit olsun, siz de insanlara şahitler olasınız diye, hem daha önce hem de bu (Kur'an'da) size Müslüman adını veren O'dur! Öyleyse namazı kılın, zekatı verin ve Allah'a sımsıkı sarılın [yani Allah'a güvenin ve bütün işlerinizde O'na güvenin] O sizin mevlanızdır. ne güzel bir Mevlâ (Patron, Rab vb.) ve ne güzel bir yardımcıdır!
Hac suresini oku
- Arapça Hac Suresi (Mushaf)
- İngilizce Hac Suresi
- Kuran'ı İngilizce Çeviri ile Satın Alın
Elhamdülillah!!! Bu oldukça açıklayıcı ve düşündürücü. Tüm sorunlarımızı çözmek için Allah'a olan inancımla güçlendim ve O'na hizmet etmek için gösterdiğimiz küçük çaba için bizi kutsadım. Barakumullahu fekum.