Pangunahing Impormasyon at Katotohanan sa Surah Adh-Dhariyat
- Numero ng Surah (Kabanata): 51
- Bilang ng mga taludtod: 60
- Kahulugan sa Ingles: Ang mga Hangin na Nagkakalat
Surah Adh-Dhariyat (Ang mga Hangin na Nagkakalat) Pagsasalin ng Arabe at Ingles
Mushaf – Surah Adh-Dhariyat – Mga Talata 1 hanggang 6
1. Sa pamamagitan ng (mga hangin) na nagkakalat ng alabok.
2. At (ang mga ulap) na nagdadala ng mabigat na tubig;
3. At (ang mga barko) na lumulutang nang may kadalian at kahinahunan;
4. At yaong (mga anghel) na namamahagi (mga panustos, ulan, at iba pang mga pagpapala) sa pamamagitan ng (kautusan ni Allah);-
5. Katotohanan, ang ipinangako sa iyo (ibig sabihin, Pagkabuhay na Mag-uli sa Kabilang Buhay at pagtanggap ng gantimpala o kaparusahan ng mabuti o masamang gawa, atbp.) ay tiyak na totoo.
6. At katotohanan, ang Kagantihan ay tiyak na mangyayari.
Mushaf – Surah Adh-Dhariyat – Mga Talata 7 hanggang 30
7. Sa langit na puno ng mga landas,
8. Katiyakan, mayroon kang magkakaibang mga ideya (tungkol kay Muhammad at sa Qur'an).
9. Ang sinumang naligaw mula rito (ibig sabihin, kay Muhammad at sa Qur'an) ay naligaw (sa pamamagitan ng Takda at Takdang-Aralin ni Allah ).
10. Sumpain ang mga sinungaling,
11. Na nasa ilalim ng takip ng kawalang-ingat (huwag isipin ang kabigatan ng Kabilang Buhay),
12. Nagtatanong sila; "Kailan ang Araw ng Pagganti?"
13. (Ito ay magiging) isang Araw na sila ay susubukin (ibig sabihin, masunog) sa Apoy!
14. “Tikman ninyo ang inyong pagsubok (nasusunog)! Ito ang hinihiling mong madaliin!"
15. Katotohanan, ang Muttaqun (magalang – tingnan ang V.2:2) ay nasa gitna ng mga Hardin at Bukal (sa Paraiso),
16. Nagagalak sa mga bagay na ibinigay sa kanila ng kanilang Panginoon. Katotohanan, sila ay bago itong Muhsinun (mga gumagawa ng mabuti – tingnan ang V.2:112).
17. Dati sila ay natutulog ngunit kaunti lamang sa gabi [nanalangin sa kanilang Panginoon (Allah) at nagdarasal, nang may takot at pag-asa].
18. At sa mga oras bago ang bukang-liwayway, sila ay (nahanap) na humihingi (sa Allah) ng kapatawaran,
19. At sa kanilang mga ari-arian ay mayroong karapatan ng pulubi, at ang Mahrum (ang dukha na hindi nagtatanong sa iba),
20. At sa lupa ay mga palatandaan para sa mga may Pananampalataya nang may katiyakan,
21. At gayundin sa inyong sarili. Hindi mo ba makikita?
22. At nasa langit ang iyong panustos, at yaong ipinangako sa iyo.
23. Pagkatapos, sa pamamagitan ng Panginoon ng langit at lupa, ito ay ang katotohanan (ibig sabihin, kung ano ang ipinangako sa iyo), kung paanong ito ay katotohanan na maaari mong sabihin.
24. Nakarating na ba sa iyo ang kuwento, ng mga pinarangalan na panauhin [tatlong anghel; Jibrael (Gabriel) kasama ang dalawa pang] ni Ibrahim (Abraham)?
25. Nang sila ay dumating sa kanya, at nagsabi, “ Salam , (kapayapaan ay sumainyo)!” Siya ay sumagot; “Salam, (kapayapaan ay sumainyo),” at nagsabi: “Kayo ay mga taong hindi ko kilala,
26. Pagkatapos ay bumaling siya sa kanyang sambahayan, kaya naglabas ng inihaw na guya [bilang ang ari-arian ni Ibrahim (Abraham) ay pangunahing mga baka].
27. At inilagay ito sa kanilang harapan, (nagsasabi): "Hindi ba kayo kakain?"
28. Pagkatapos siya ay naglihi ng takot sa kanila (nang sila ay hindi kumain). Sinabi nila: "Huwag kang matakot." At sila ay nagbigay sa kanya ng magandang balita ng isang matalinong anak, na may kaalaman (tungkol kay Allah at sa Kanyang relihiyon ng Tunay na Monoteismo).
29. Nang magkagayo'y lumapit ang kaniyang asawa na may malakas na tinig, hinampas niya ang kaniyang mukha, at sinabi: "Isang baog na matandang babae!"
30. Sila ay nagsabi: “Gayundin ang sabi ng iyong Panginoon. Katotohanan, Siya ang Ganap na Matalino, ang Ganap na Nakaaalam."
Mushaf – Surah Adh-Dhariyat – Mga Talata 31 hanggang 51
31. Si [Ibrahim (Abraham)] ay nagsabi: “Kung gayon, para sa anong layunin kayo naparito, O Mga Mensahero?”
32. Sila ay nagsabi: “Kami ay ipinadala sa isang tao na Mujrimun (mga mapagsamba sa diyos, mga makasalanan, mga kriminal, mga hindi naniniwala kay Allah);
33. Upang ihulog sa kanila ang mga batong luwad.
34. Minamarkahan ng iyong Panginoon para sa mga Musrifun (mga politeista, kriminal, makasalanan, yaong mga lumalabag sa itinakdang hangganan ng Allah sa paggawa ng masasamang gawa sa pamamagitan ng paggawa ng malalaking kasalanan ).
35. Kaya Aming inilabas mula roon ang mga mananampalataya.
36. Nguni't Kami ay hindi nakatagpo doon ng anumang sambahayan ng mga Muslim maliban sa isa [ibig sabihin si Lout (Lot) at ang kanyang dalawang anak na babae].
37. At nag-iwan Kami roon ng isang palatandaan (ibig sabihin, ang lugar ng Dagat na Patay, na kilala sa Palestina ) para sa mga natatakot sa masakit na pagdurusa.
38. At kay Musa (Moises) (mayroon ding tanda). Noong ipinadala Namin siya kay Fir'aun (Pharaoh) na may hayag na awtoridad.
39. Ngunit si [Fir'aun (Pharaoh)] ay tumalikod (sa Pananampalataya sa lakas) kasama ang kanyang mga hukbo, at nagsabi: "Isang mangkukulam, o isang baliw."
40. Kaya Aming kinuha siya at ang kanyang mga hukbo, at itinapon sila sa dagat, habang siya ang dapat sisihin.
41. At sa 'Ad (mayroon ding palatandaan) nang Kami ay nagpadala laban sa kanila ng tigang na hangin;
42. Wala itong ipinagkait na naabot, ngunit hinipan ito sa mga basag na pagkalat ng mga bulok na guho.
43. At sa Thamud (mayroon ding isang palatandaan), nang sila ay sinabihan: “Magsaya kayo sa inyong sarili sandali!”
44. Ngunit sila ay walang pakundangan na lumabag sa Utos ng kanilang Panginoon, kaya't naabutan sila ng Sa'iqah habang sila ay tumitingin.
45. Nang magkagayo'y hindi na nila nagawang bumangon, ni hindi nila natulungan ang kanilang mga sarili.
46. (Gayundin) ang mga tao ni Nuh (Noah) bago sila. Katotohanan, sila ay mga tao na Fasiqun (mapaghimagsik, masuwayin kay Allah).
47. Sa kapangyarihan ay itinayo Namin ang langit. Katotohanan, Kami ay Kayang palawakin ang kalawakan ng espasyo nito.
48. At Aming inilatag ang kalupaan, gaano Kaming Napakahusay na Tagapaglaganap (nito)!
49. At sa lahat ng bagay, Aming nilikha ang magkapares, upang inyong maalaala (ang Biyaya ni Allah).
50. Kaya't tumakas kayo tungo kay Allah (mula sa Kanyang Pahirap tungo sa Kanyang Awa ng Islamikong Monotheism), katotohanan, ako (Muhammad) ay isang malinaw na tagapagbabala sa inyo mula sa Kanya.
51. At huwag maglagay (o sumamba) sa anumang iba pang ilahan (diyos) kasama ng Allah [Luwalhati Siya (Mag-isa), Dakila sa lahat ng kanilang itinambal bilang katambal sa Kanya]. Katotohanan, ako (Muhammad) ay isang malinaw na tagapagbabala sa iyo mula sa Kanya.
Mushaf – Surah Adh-Dhariyat – Mga Talata 52 hanggang 60
52. Gayundin, walang Sugo ang dumating sa mga nauna sa kanila, ngunit sila ay nagsabi: "Isang mangkukulam o isang baliw!"
53. Naiparating na ba nila (ng mga tao noong unang panahon) ang kasabihang ito sa mga ( mga paganong Quraish ) na ito? Hindi, sila mismo ay isang bayang lumalabag sa hangganan (sa kawalan ng paniniwala )!
54. Kaya't lumayo ka (O Muhammad) sa kanila ( mga paganong Quraish ) hindi ka masisisi (dahil naiparating mo ang Mensahe ni Allah).
55. At paalalahanan (sa pamamagitan ng pangangaral ng Qur'an, O Muhammad) para sa katotohanan, ang pagpapaalaala ay nakikinabang sa mga mananampalataya.
56. At hindi Ko (Allah) nilikha ang mga jinn at mga tao maliban na sila ay sumamba sa Akin (Tanging).
57. Hindi Ako naghahangad ng anumang panustos mula sa kanila (ibig sabihin, panustos para sa kanilang sarili o para sa Aking mga nilalang) at hindi Ko hinihiling na ako ay kanilang pakainin (ibig sabihin, pakainin ang kanilang mga sarili o ang Aking mga nilalang).
58. Katotohanan, si Allah ang Tagapagbigay ng Lahat, May-ari ng Kapangyarihan, ang Pinakamalakas.
59. At katotohanan, para sa mga yaong gumawa ng mali, mayroong isang bahagi ng pagpapahirap na katulad ng masamang bahagi ng pagpapahirap (na dumating para sa) mga katulad nila (noong unang panahon), kaya huwag silang hilingin sa Akin na magmadali!
60. Pagkatapos, sa aba sa mga yaong hindi naniniwala (sa Allah at sa Kanyang Kaisahan na Islamikong Monotheism) mula sa (na) kanilang Araw na ipinangako sa kanila (para sa kanilang kaparusahan).
— Wakas
Balik sa mga pahina ng Quran , Islam , o Quran Surah
