Taarifa za Msingi na Ukweli juu ya Surah Luqman
- Nambari ya Surah (Sura): 31
- Idadi ya Aya: 34
- Kiingereza Maana: Amepewa jina la Luman, mcha Mungu
Surah Luqman Tafsiri ya Kiarabu na Kiingereza
Mushaf – Surah Luqman – Aya ya 1 hadi 11
1. Alif-Lam-Mim.
[Herufi hizi ni miongoni mwa miujiza ya Qur’ani, na hakuna ajuaye maana yake ila Mwenyezi Mungu pekee.]
2. Hizi ni Aya za Kitabu chenye hikima (Qur'ani).
3. Mwongozo na rehema kwa Muhsinun (wafanyao wema).
4. Wale wanaosali na kutoa Zaka na wana imani na Akhera kwa yakini.
5. Hao wamo kwenye uwongofu utokao kwa Mola wao Mlezi, na hao ndio wenye kufaulu.
6. Na miongoni mwa watu yupo yule anayenunua maneno ya upuuzi (yaani muziki, kuimba, n.k.) ili kuwapoteza (wanadamu) kutoka kwenye Njia ya Mwenyezi Mungu bila ya ujuzi, na akaichukua (Njia ya Mwenyezi Mungu, Aya za Qur'ani) kwa njia ya kejeli. Kwa hao watapata adhabu ya kufedhehesha (motoni).
7. Na mtu kama huyo anapo somewa Aya zetu, hugeuka kwa kiburi kana kwamba hasikii kama kwamba masikio yake yana uziwi. Basi mbashirie adhabu chungu.
8. Hakika walio amini na wakatenda mema, hao watapata Pepo zenye neema.
9. Kudumu humo. Ni ahadi ya Mwenyezi Mungu kwa haki. Naye ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
10. Ameziumba mbingu bila ya nguzo mnazoziona, na ameweka katika ardhi milima ili isikuyumbisheni. Na ametawanya humo viumbe vinavyotembea (hai) vya kila namna. Na tukateremsha maji kutoka mbinguni, na tukaotesha humo (mimea) ya kila namna nzuri.
11. Huu ni uumbaji wa Mwenyezi Mungu. Basi nionyesheni wameumba wale (mnaowaabudu) badala yake Yeye. Bali Masalimuni wamo katika upotofu ulio dhaahiri.
Bofya hapa kupakua kitabu: Quran ya Ajabu
Mushaf – Surah Luqman – Aya ya 12 hadi 19
12. Na hakika tulimpa Luqman Al-Hikmah ( hekima na ufahamu wa kidini, n.k.) tukisema: “Mshukuru Mwenyezi Mungu,” na yeyote anayeshukuru, basi anashukuru kwa ajili ya nafsi yake mwenyewe. Na yeyote asiyeshukuru, basi hakika Mwenyezi Mungu ni Mtajiri (Mwenye haja zote), Mwenye kustahili sifa zote.
13. Na (kumbuka) Luqman alipo mwambia mwanawe alipokuwa anampa nasaha: “Ewe mwanangu! Usishiriki kuwaabudu wengine pamoja na Mwenyezi Mungu. Hakika! Kujumuika pamoja na Mwenyezi Mungu ni dhulma kubwa hakika.
14. Na tumemuusia mwanaadamu kwa wazazi wake wawili. Mama yake alimzaa kwa udhaifu na shida juu ya udhaifu na shida, na kumwachisha ziwa kwake ni katika miaka miwili, nishukuru Mimi na wazazi wako, na kwangu mimi ndio marejeo.
15. Lakini wakikuhimiza (wote wawili) kukufanya uniabudu Mimi kwa wengine usiyokuwa na ujuzi nayo, basi usiwatii, bali fanya nao wema duniani, na fuata njia ya anaye geuka. kwangu kwa toba na utiifu. Kisha marejeo yenu yatakuwa kwangu, na nitakwambieni mliyokuwa mkiyatenda.
16. “Ewe mwanangu! Ikiwa (chochote) sawa na chembe ya haradali, na ijapokuwa katika jabali, au mbinguni au katika ardhi, Mwenyezi Mungu ataileta. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mpole (katika kutoa nafaka hiyo), Mjuzi wa mahali pake.
17. “Ewe mwanangu! Aqim-is-Salat (fanya As-Salat), waamrishe watu kwa Al-Ma'ruf (Imani ya Kiislamu ya Mungu Mmoja na yote yaliyo mema), na uwakataze (watu) na Al-Munkar (yaani kutoamini Upweke wa Mwenyezi Mungu, ushirikina wa kila aina na yote yaliyo mabaya na mabaya), na vumilia kwa subira chochote kitakachokupata. Hakika! Hizi ni baadhi ya amri muhimu zilizoamriwa na Mwenyezi Mungu bila msamaha.
18. “Wala usiwageuzie watu uso wako kwa kiburi, wala usitembee katika nchi kwa jeuri. Hakika Mwenyezi Mungu hampendi kila anaye jifakhiri.
19. “Na kuweni na kiasi katika mwendo wenu, na teremsha sauti zenu. Hakika sauti kali kuliko sauti zote ni sauti ya punda.
Mushaf – Surah Luqman – Aya ya 20 hadi 28
20. Je, hamuoni kwamba Mwenyezi Mungu amewatiishieni vilivyo mbinguni na vilivyo ardhini, na amekamilisha na kuwatimizieni neema zake, (zote mbili) zilizo dhahiri (yaani Uungu Mmoja wa Kiislamu, na starehe halali za dunia hii, ikiwa ni pamoja na afya , sura nzuri, n.k.) na elimu iliyofichwa [yaani Imani ya Mtu kwa Mwenyezi Mungu (ya Uungu Mmoja wa Kiislamu), hekima, mwongozo wa kufanya matendo mema, na pia starehe na raha za Akhera katika Pepo, n.k.]? Lakini je, katika wanadamu kuna yule anayebishana kuhusu Mwenyezi Mungu bila ya elimu au mwongozo au Kitabu kinachotoa nuru?
21. Na wanapoambiwa: “Fuateni aliyoyateremsha Mwenyezi Mungu,” husema: “Bali tutafuata tuliyowakuta baba zetu (wanayafuata).” (Je, watafanya hivyo) hata kama Shetani ( Shetani ) atawaita kwenye adhabu ya Moto?
22. Na anayeusalimisha uso wake kwa Mwenyezi Mungu (anafuata Dini ya Mwenyezi Mungu ya Tauhidi ya Kiislamu), anamuabudu Mwenyezi Mungu kwa Imani ya kweli katika (1) Upweke wa Ubwana Wake, (2) Upweke wa ibada yake, na (3) Umoja wa Majina Yake na Sifa Zake], hali yeye ni Muhsin (mtenda wema yaani anafanya matendo mema kabisa kwa ajili ya Mwenyezi Mungu bila ya kujionyesha au kupata sifa au umaarufu n.k. na anayafanya kwa mujibu wa Sunnah ya Mtume wa Mwenyezi Mungu Muhammad ), kisha ameshika mkono wa kutegemewa zaidi [La ilaha ill-Allah (hapana apasae kuabudiwa kwa haki ila Allah)]. Na mambo yote yatarudishwa kwa Mwenyezi Mungu.
23. Na aliyekufuru, usikuhuzunishe ukafiri wake. Kwetu ndio marejeo yao, na tutawaambia waliyo yatenda. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa yaliyomo vifuani.
24. Tunawastarehesha kwa muda kidogo, kisha tutawajibisha (kuingia) kwenye adhabu kubwa.
25. Na ukiwauliza: “Ni nani aliyeziumba mbingu na ardhi,” bila shaka watasema: “Mwenyezi Mungu”. Sema: “Shukrani zote ni za Mwenyezi Mungu! Lakini wengi wao hawajui.
26. Ni vya Mwenyezi Mungu vyote viliomo mbinguni na katika ardhi. Hakika Mwenyezi Mungu ni Al-Ghani, Mwenye kustahiki kusifiwa.
27. Na lau kuwa miti yote iliyomo katika ardhi ni kalamu, na bahari (ilikuwa wino wa kuandika kwayo), na ikiwa na bahari saba nyuma yake ili kuongeza katika riziki zake, basi Maneno ya Mwenyezi Mungu yasingeli kwisha. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
28. Kuumbwa kwenu nyote na kufufuliwa kwenu ni kama (kuumbwa na kufufuliwa) mtu mmoja tu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia, Mwenye kuona.
Bofya hapa kupakua kitabu: Quran ya Ajabu
Mushaf – Surah Luqman – Aya ya 29 hadi 34
29. Huoni kwamba Mwenyezi Mungu anaingiza usiku katika mchana (yaani kupungua kwa saa za usiku katika saa za mchana), na kuuingiza mchana katika usiku (yaani kupungua kwa usiku). Saa za mchana zinaongezwa nyakati za usiku), na amelitiisha jua na mwezi, kila kimoja kinakwenda kwa muda maalumu. na kwamba Mwenyezi Mungu anazo khabari za mnayo yatenda.
30. Hayo ni kwa sababu Mwenyezi Mungu ndiye wa Haki, na wanacho kiomba badala yake ni Al-Batil, na kwamba Mwenyezi Mungu ndiye Aliye juu, Mkubwa.
31. Huoni kwamba marikebu hupita baharini kwa fadhila za Mwenyezi Mungu? ili akuonyesheni katika Ishara zake? Hakika katika haya zimo Ishara kwa kila mwenye subira, mwenye kushukuru.
32. Na mawimbi yanapo wafunika kama vivuli (kama mawingu au milima ya maji ya bahari), wanamuomba Mwenyezi Mungu, wakimuomba Yeye tu. Lakini anapo wafikisha nchi kavu wakiwa salama, wapo miongoni mwao wanaosimama katikati, baina ya (Imani na ukafiri). Na hazikanushi Ishara zetu ila kila kafiri kafiri.
33. Enyi watu! Mcheni Mola wenu Mlezi (kwa kumcha na kujiepusha na maovu), na iogopeni Siku ambayo baba hatamfaa mwanawe chochote, wala mwana hatamfaa chochote baba yake. Hakika ahadi ya Mwenyezi Mungu ni kweli. Basi yasikudanganyeni maisha ya dunia, wala asikudanganyeni mdanganyifu mkuu juu ya Mwenyezi Mungu.
34. Hakika Mwenyezi Mungu! Kwake (peke yake) ni ujuzi wa Saa, huteremsha mvua, na anayajua yaliyomo matumboni. Hakuna ajuaye atachuma nini kesho, na hakuna ajuaye atafia katika nchi gani. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi, Mjuzi wa kila jambo.
- Mwisho
Rudi kwenye kurasa za Quran , Uislamu , au Quran Surah
