Surah Az-Zumar (Sura ya 39) kutoka Quran - Tafsiri ya Kiingereza ya Kiarabu

Taarifa za Msingi na Ukweli juu ya Surah Az-Zumar

• Nambari ya Surah (Sura): 39
• Idadi ya Aya: 75
• Kiingereza Maana: Vikundi

Sura Az-Zumar (Vikundi) Tafsiri ya Kiarabu na Kiingereza

1. Ufunuo wa Kitabu hiki (Qur'an) unatoka kwa Mwenyezi Mungu , Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima zote.

2. Hakika Sisi tumekuteremshia Kitabu kwa haki: Basi mwabudu Mwenyezi Mungu kwa kumtakasia Mwenyezi Mungu tu, (na sio kujionyesha, na sio kuwafanyia washirika. Yeye katika ibada).

---

---

---

3. Hakika Dini (yaani ibada na utiifu) ni ya Mwenyezi Mungu tu. Na wale walio wafanya Auliya' (walinzi na wasaidizi) badala yake (husema): "Sisi tunawaabudu ili wapate kutukurubisha kwa Mwenyezi Mungu." Hakika Mwenyezi Mungu atahukumu baina yao katika yale wanayo khitalifiana. Hakika Mwenyezi Mungu hamuongozi aliye mwongo na kafiri.

4. Na lau kuwa Mwenyezi Mungu angeli taka kuwa na mwana, angeli mteuwa amtakaye katika aliowaumba. Lakini ametakasika! (Yeye yuko juu ya vitu kama hivyo). Yeye ni Mwenyezi Mungu, Mmoja, Mwenye nguvu.

5. Ameziumba mbingu na ardhi kwa Haki. Anaufanya usiku kuingia katika mchana na kuufanya mchana kuingia katika usiku. Na amelitiisha jua na mwezi. Kila kukimbia (kwenye kozi maalum) kwa muda uliowekwa. Hakika Yeye ni Mwenye nguvu, Mwenye kusamehe.

Bofya hapa kupakua kitabu: Quran ya Ajabu

6. Amekuumbeni (nyote) kutokana na mtu mmoja (Adam); kisha akamfanya mke wake [Hawwa' (Hawa)]. Na amekuteremshieni katika mifugo jozi nane (katika kondoo wawili, dume na jike; katika mbuzi wawili, dume na jike; katika ng'ombe wawili, dume na jike, na katika ngamia wawili dume. na mwanamke). Anakuumbeni katika matumbo ya mama zenu, umbo baada ya kuumbwa katika pazia tatu za giza, huyo ndiye Mwenyezi Mungu, Mola wenu. Ufalme ni wake La ilaha illa Huwa (hapana apasae kuabudiwa kwa haki ila Yeye tu). Unageuzwaje basi?

7. Kama mkikufuru, basi hakika Mwenyezi Mungu hana haja nanyi, hapendi ukafiri kwa waja wake. Na kama mkishukuru (kwa kuwa waumini), Yeye anafurahi kwa ajili yenu. Hakuna mbebaji mizigo atakayebeba mzigo wa mwingine. Kisha marejeo yenu ni kwa Mola wenu, naye atawaambieni mliyoyafanya. Hakika Yeye ni Mjuzi wa yote yaliyomo vifuani (mwa watu).

8. Na inapomgusa mtu dhara, humwomba Mola wake Mlezi, akitubia, lakini anapomneemesha kutoka kwake, husahau yale aliyokuwa akiomba kabla, na husimamisha. washirika wa Mwenyezi Mungu ili kuwapoteza wengine na Njia yake. Sema: Furahia ukafiri wako kwa muda. Hakika wewe ni miongoni mwa watu wa Motoni.

9. Je, mtu anayemtii Mwenyezi Mungu, akisujudu au kusimama (katika kusali) nyakati za usiku, akiogopa Akhera na kutarajia Rehema za Mola wake (kama mtu asiyeamini)? Sema: “Je, wale wanaojua ni sawa na wale wasiojua?” Ni watu wenye akili tu ndio watakaokumbuka (yaani kupata somo kutokana na Ishara na Aya za Mwenyezi Mungu).

10. Sema (Ewe Muhammad): “Enyi waja wangu mlio amini (kumpwekesha Mwenyezi Mungu kumpwekesha Mwenyezi Mungu) Mcheni Mola wenu (Mwenyezi Mungu) na mcheni Yeye. Kheri ni (malipo) kwa wafanyao wema katika dunia, na ardhi ya Mwenyezi Mungu ina wasaa. Ni wale tu walio subiri ndio watakao pata ujira wao kwa ukamilifu bila ya hisabu.

11. Sema (Ewe Muhammad): “Hakika mimi nimeamrishwa kumwabudu Mwenyezi Mungu (Peke yake) kwa kumtii Yeye na kufanya ibada kwa ikhlasi kwa ajili ya Mwenyezi Mungu tu na si kujionyesha, na kutomfanyia washirika katika ibada.

12. Na nimeamriwa (hivi) ili niwe wa kwanza wa wale wanaojisalimisha kwa Mwenyezi Mungu (katika Uislamu ) kama Waislamu.

13. Sema: Hakika mimi nikimuasi Mola wangu Mlezi, basi hakika mimi naogopa adhabu ya Siku kuu.

14. Sema (Ewe Muhammad): “Mwenyezi Mungu Peke Yake, mimi ninamuabudu kwa kufanya ibada kwa ikhlasi kwa ajili Yake tu, wala si kujionyesha, na si kumfanyia washirika katika ibada.

15. Basi abuduni mpendacho badala yake. Sema (Ewe Muhammad): “Hasara ni wale ambao watapata hasara nafsi zao na ahali zao Siku ya Kiyama. Hakika hiyo ni hasara iliyo dhaahiri.”

16. Watakuwa na vifuniko vya Moto juu yao na chini yao vifuniko; Kwa hayo Mwenyezi Mungu huwatia khofu waja wake: “Enyi waja wangu, basi niogopeni Mimi!

17. Wale wanaojiepusha na At-Taghut kwa kutowaabudu na wakatubia kwa Mwenyezi Mungu, watapata bishara njema. Basi wabashirie waja wangu.

18. Wale wanaosikiliza Neno (nasaha njema La ilaha ill-Allah (hapana apasae kuabudiwa kwa haki ila Mwenyezi Mungu) na Tauhidi ya Kiislamu n.k.] na wakafuata yaliyo bora zaidi (yaani kumwabudu Mwenyezi Mungu Peke Yake, kutubia kwake na kujiepusha). Taghut, n.k.) hao ndio (wale) ambao Mwenyezi Mungu amewaongoza na hao ni wenye akili (kama Zaid bin Amr bin Nufail, Salman Al-Farisi na Abu Dhar Al-Ghifari). [Tafsir Al-Qurtubi, Juz. 12, uk. 244]

19. Basi ni yule ambaye Neno la adhabu limehalalisha juu yake (sawa na mwenye kujiepusha na maovu). Je, utamwokoa aliyemo Motoni?

20. Lakini wale wanaomcha Mwenyezi Mungu na wakamcha Mola wao Mlezi, watajengewa vyumba vya juu. moja juu ya nyingine ipitayo mito chini yake (yaani Pepo). (Hii ni) Ahadi ya Mwenyezi Mungu, na Mwenyezi Mungu havunji ahadi (yake).

21. Huoni kwamba Mwenyezi Mungu huteremsha maji kutoka mbinguni, na kuyapitisha ardhini, na kuyafanya yachipuke kama chemchemi za maji, kisha akatoa mimea yenye rangi mbali mbali, kisha akaifanya. yananyauka na unayaona yanageuka manjano, kisha Anayafanya vipande vikavu na vilivyovunjika. Hakika katika haya upo ukumbusho kwa wenye akili.

22. Je! Yule ambaye Mwenyezi Mungu amemfungulia kifua chake kwa Uislamu, na akawa katika nuru itokayo kwa Mola wake Mlezi? Basi ole wao ambao nyoyo zao ni ngumu kutomkumbuka Mwenyezi Mungu! Wamo katika upotofu ulio dhaahiri!

23. Mwenyezi Mungu ameteremsha kauli bora kabisa, Kitabu (hiki Qur'ani), viungo vyake vikifanana kwa wema na ukweli, mara nyingi hurudiwa. Ngozi za wale wanaomcha Mola wao Mlezi hutetemeka kutokana nacho (wanapokisoma au kukisikia). Kisha ngozi zao na mioyo yao hulainika kwa kumkumbuka Mwenyezi Mungu. Huo ndio mwongozo wa Mwenyezi Mungu. Humwongoza kwa huo amtakaye na yeyote ambaye Mwenyezi Mungu amemwacha apotee, hana wa kumsaidia.

24. Je, basi ndiye atakayekabiliana na uso wake adhabu mbaya Siku ya Kiyama (kama aingiaye Peponi kwa amani)? Na wataambiwa Zalimun (washirikina na madhalimu n.k.): “Onjeni mliyokuwa mkiyachuma!

25. Walio kuwa kabla yao walikadhibisha, na ikawajia adhabu kwa njia wasizo zitambua.

26. Basi Mwenyezi Mungu akawaonjesha fedheha katika maisha ya dunia, lakini adhabu ya Akhera ni kubwa zaidi lau wangelijua.

27. Na hakika tumewatolea watu katika hii Qur'ani kila aina ya mifano ili wapate kukumbuka.

28. Qur'ani ya Kiarabu isiyo na upotofu ili wapate kujiepusha na maovu yote ambayo Mwenyezi Mungu Amewaamrisha kuyaepuka, na wamcheni na wamcha.

29. Mwenyezi Mungu amepiga mfano: Mwanaume katika washirika wengi (kama waabudu wengine pamoja na Mwenyezi Mungu) wakigombana wao kwa wao, na (mtumwa) wa bwana mmoja, (kama wale wanaomuabudu Mwenyezi Mungu. Peke yako). Je, hao wawili ni sawa kwa kulinganisha? Sifa zote njema na shukrani zote ni za Mwenyezi Mungu! Lakini wengi wao hawajui.

30. Hakika wewe (Ewe Muhammad) utakufa, na wao pia watakufa.

31. Kisha Siku ya Kiyama mtakuwa mkizozana mbele ya Mola wenu Mlezi.

32. Basi ni nani dhaalimu mkubwa zaidi kuliko yule anayemsingizia uwongo Mwenyezi Mungu, na akakadhibisha [Qur'ani hii, Mtume (Muhammad), Tauhidi ya Kiislamu, Ufufuo na malipo au adhabu kwa wema au uovu. ] inapomjia! Je! si katika Jahannamu makaazi ya makafiri?

33. Na yule (Muhammad) aliyeleta Haki (hii Qur'ani na Tawhidi ya Kiislamu) na (wale) walioiamini (yaani Waumini wa kweli wa Tauhidi ya Kiislamu), hao ndio Al-Muttaqun (wachamungu na wema). tazama Mst.2:2).

34. Watapata wanachokitaka kwa Mola wao Mlezi. Hayo ni malipo ya Muhsinun (wafanyao wema - tazama Aya.2:112).

35. Ili Mwenyezi Mungu awafutie ubaya wa yale waliyokuwa wakiyatenda, na awalipe ujira wao kwa wema wa yale waliyokuwa wakiyatenda.

36. Je, Mwenyezi Mungu Hatoshi kwa mja wake ? Lakini wanajaribu kukutisha kwa wale (wanaowaabudu) badala yake! Na ambaye Mwenyezi Mungu amemwacha apotee, hatakuwa na wa kumsaidia.

37. Na ambaye Mwenyezi Mungu atamuongoa, hatakuwa na mpotoshaji. Je! Mwenyezi Mungu si Mwenye nguvu, Mwenye kulipiza?

38. Na hakika ukiwauliza: Ni nani aliyeziumba mbingu na ardhi? Hakika watasema: “Mwenyezi Mungu ndiye aliyewaumba”. Sema: “Niambieni mnayo yaomba badala ya Mwenyezi Mungu, kama Mwenyezi Mungu akinitakia madhara, je, yanaweza kuniondolea madhara yake? Sema: Mwenyezi Mungu ananitosheleza. Kwake wale wanaomtumaini (yaani Waumini) lazima wamtegemee.”

39. Sema: (Ewe Muhammad) “Enyi watu wangu! Fanya kazi kulingana na njia yako, ninafanya kazi (kulingana na njia yangu). Hapo utakuja kujua,

40. “Ambaye itamfikia adhabu ya kufedhehesha, na itamshukia adhabu ya milele.

41. Hakika Sisi tumekuteremshia wewe Kitabu (Qur'ani) kwa ajili ya watu kwa haki. Basi anayekubali kuongoka ni kwa ajili ya nafsi yake tu, na anaye potea basi amepotea kwa hasara yake tu. Na wewe (Ewe Muhammad) si Mukili juu yao.

42. Mwenyezi Mungu ndiye anayezitoa roho wakati wa kufa kwao, na ambazo hazifi usingizini. Anazihifadhi (nafsi) alizoziwekea mauti na huzituma zilizobakia kwa muda maalumu. Hakika katika haya zimo Ishara kwa watu wanao fikiri.

43. Je! wamewafanya wengine kuwa waombezi badala ya Mwenyezi Mungu? Sema: "Hata kama hawana uwezo juu ya chochote na hawana akili?"

44. Sema: “Uombezi wote ni wa Mwenyezi Mungu. Ufalme wa mbingu na ardhi ni wake, kisha kwake mtarejeshwa.”

45. Na anapotajwa Mwenyezi Mungu Peke Yake, nyoyo za wasio iamini Akhera huchukizwa na wale wanaowatii na kuwaabudu badala yake Yeye. Huenda ikawa ni Mtume kama Iysa (Yesu) bin Maryam (Mariamu), Uzair (Ezra), Malaika, mchamungu, jini, au kiumbe chochote hata masanamu, makaburi ya watu wa dini, mawalii. mapadre, watawa, n.k.] wametajwa, tazama, wanafurahi!

46. ​​Sema: “Ewe Mwenyezi Mungu! Muumba mbingu na ardhi! Mjuzi wa Ghaib (ya ghaibu) na yanayoonekana. Utahukumu baina ya waja wako katika yale waliyokuwa wakikhitalifiana.”

47. Na walio dhulumu (washirikina na waliokufuru upweke wa Mwenyezi Mungu), lau wangekuwa na vyote vilivyomo katika ardhi na navyo vingi tena, bila ya shaka wangelivitoa ili kujikomboa navyo Siku ya Kiyama kutoka kwa Mwenyezi Mungu. adhabu mbaya, na yatawabainikia kutoka kwa Mwenyezi Mungu yale ambayo hawakuwa wakiyahisabu.

48. Na utawadhihirikia ubaya wa yale waliyokuwa wakiyachuma, na watazungukwa na yale waliyokuwa wakiyafanyia maskhara.

49. Inapomgusa mwanadamu madhara hutuomba, basi tunapokwisha (kumnusuru na madhara hayo na) tukaibadilisha kuwa neema kutoka kwetu, husema: “Ni kwa sababu ya elimu niliyonayo. kuipata.” Bali huo ni mtihani tu, lakini wengi wao hawajui.

50. Hakika walio kuwa kabla yao waliyasema, lakini hayakuwafaa waliyo kuwa wakiyachuma.

51. Basi yakawapata matokeo mabaya ya waliyo kuwa wakiyachuma. Na walio dhulumu miongoni mwa hawa [watu ambao umetumwa kwao], hao nao watafikiwa na matokeo mabaya (ya adhabu) kwa yale waliyokuwa wakiyachuma, na wala hawataweza kuepuka.

52. Je! hawajui kwamba Mwenyezi Mungu humkunjulia riziki amtakaye na humdhikisha (amtakaye). Hakika katika haya zimo Ishara kwa watu wanao amini.

53. Sema: “Enyi waja wangu mliojidhulumu nafsi zenu (kwa kutenda maovu na dhambi )! Msikate tamaa na Rehema ya Mwenyezi Mungu, hakika Mwenyezi Mungu husamehe dhambi zote . Hakika Yeye ni Mwingi wa kusamehe, Mwenye kurehemu.”

54. “Na tubuni, na tubuni kwa Imani ya kweli (Kumpwekesha kwa Uislamu) kwa Mola wenu Mlezi, na nyenyekeeni Kwake, (katika Uislamu), kabla ya kukujieni adhabu, kisha hamtanusuriwa.

55. “Na fuateni yaliyo bora zaidi ya yale mliyoteremshiwa kutoka kwa Mola wenu (yaani hii Qur’ani, fanyeni inavyokuamrisheni na muepuke inayokataza), kabla haikujieni adhabu kwa ghafla na hali usijue!”

56. Isije ikawa mtu akasema: “Ole wangu kwamba nilimzuilia Mwenyezi Mungu (yaani sikufanya aliyoniamrisha Mwenyezi Mungu), na hakika nilikuwa miongoni mwa wanaofanya maskhara. Yaani La ilaha ill-Allah (hapana apasae kuabudiwa kwa haki ila Allah), Qur-aan na Muhammad na Waumini Waumini n.k.

57. Au akasema: Lau kuwa Mwenyezi Mungu angeniongoa, bila shaka ningeli kuwa miongoni mwa watu wema - Taz.2:2.

58. Au aseme anapoiona adhabu: “Lau ningelikuwa na nafasi nyingine (ya kurejea duniani) basi bila shaka ningekuwa miongoni mwa Muhsinun (wafanyao wema – tazama Aya.2:112). ”

59. Ndiyo! Hakika zimekujieni Aayah zangu (Ishara, dalili, Aya, masomo, Aya, Aya, n.k.) na mlizikanusha, na mkajivuna na mkawa miongoni mwa makafiri.

60. Na Siku ya Kiyama utawaona waliomsingizia uwongo Mwenyezi Mungu (yaani wamenasibishwa na Yeye wana, washirika n.k.) nyuso zao zitakuwa nyeusi. Je! si katika Jahannamu makaazi ya wafanyao kiburi?

61. Na Mwenyezi Mungu atawaokoa wale walio wachamungu (tazama Mst. 2:2) kwenye sehemu zao za mafanikio (Peponi). Uovu hautawagusa, wala hawatahuzunika.

62. Mwenyezi Mungu ndiye Muumba wa kila kitu, na Yeye ndiye Wakil (Mdhamini, Msimamizi, Mlinzi n.k.) wa kila kitu.

63. Yeye ndiye Mwenye funguo za mbingu na ardhi. Na wale wanaozikataa Aayah za Mwenyezi Mungu, hao ndio wenye kukhasirika.

64. Sema (Ewe Muhammad kuwaambia washirikina): “Je! Mnaniamrisha nimuabudu asiye kuwa Mwenyezi Mungu, enyi wapumbavu?

65. Na kwa yakini imeteremshwa kwako, kama ilivyokuwa kwa walio kuwa kabla yako: “Ikiwa utawashirikisha wengine katika ibada pamoja na Mwenyezi Mungu, basi vitendo vyako vitapotea bure. , na hakika utakuwa miongoni mwa walio khasiri.

66. Bali! Bali muabudu Mwenyezi Mungu (Peke yake na si mwengine), na uwe miongoni mwa wanaoshukuru.

67. Hawakumfanyia hisabu Mwenyezi Mungu kama inavyostahiki. Na Siku ya Kiyama ardhi yote itashikwa kwa Mkono Wake, na mbingu zitakunjwa katika mkono Wake wa Kuume. Ametakasika na yuko juu ya yote wanayo mshirikisha nayo.

Bofya hapa kupakua kitabu: Quran ya Ajabu

68. Na litapulizwa barugumu, na watazimia waliomo mbinguni na waliomo ardhini isipokuwa amtakaye Mwenyezi Mungu. Kisha itapulizwa mara ya pili na tazama, watakuwa wamesimama wakitazama (wanangojea).

69. Na ardhi itang'aa kwa nuru ya Mola wake Mlezi (Mwenyezi Mungu atakapo kuja kuhukumu kati ya watu) na Kitabu kitawekwa (kufunguliwa) na wataletwa Manabii na mashahidi, na itahukumiwa. baina yao kwa haki, wala hawatadhulumiwa.

70. Na kila mtu atalipwa kwa aliyo yatenda; na Yeye anayajua zaidi wanayoyafanya.

71. Na walio kufuru watasukumwa kwenye Jahannamu makundi makundi, mpaka watakapoifikia itafunguliwa milango yake (kwa ghafula kama gereza watakapokuja wafungwa). Na walinzi wake watasema: Je! hawakukujieni Mitume kutoka kwenu wakikusomeeni Aya za Mola wenu Mlezi na kukuonyeni mkutano wa Siku yenu hii? Watasema: Ndio, lakini neno la adhabu limethibiti juu ya makafiri.

72. Wataambiwa: Ingieni katika milango ya Jahannamu, mdumu humo. Na ni nyumba mbaya iliyoje ya wanaotakabari!

73. Na wale waliomcha Mola wao Mlezi wataongozwa kwenda Peponi kwa makundi, mpaka watakapoifikia, na milango yake itafunguliwa (kabla ya kufika kwao kwa mapokezi yao) na walinzi wake watasema: Salamun Alaikum. amani iwe juu yenu)! Umefanya vyema, basi ingia hapa ukae humo.”

74. Na watasema: “Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu ambaye ametutimizia ahadi yake na akaturithisha (hii) ardhi. Tunaweza kukaa katika Paradiso mahali tunapotaka; Ujira mzuri ulioje kwa wafanyao (wema)!

75. Na utawaona Malaika wakiizunguka Arshi (ya Mwenyezi Mungu) kutoka pande zote, wakimtukuza Mola wao Mlezi. Na wao (viumbe wote) watahukumiwa kwa haki, na itasemwa. Sifa zote njema na shukrani zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola wa Alamin (wanadamu, majini na vyote vilivyoko).”

- Mwisho

Rudi kwenye kurasa za Quran , Uislamu , au Quran Surah