Taarifa za Msingi na Ukweli juu ya Surah Al-Anfal
- Nambari ya Surah (Sura): 8
- Idadi ya Aya: 75
- Kiingereza Maana: Spoils ya Vita
Surah Al-Anfal (Maangamizi ya Vita) Tafsiri ya Kiarabu na Kiingereza
1. Wanakuuliza (Ewe Muhammad) kuhusu ngawira za vita. Sema: “Ngawira ni za Mwenyezi Mungu na Mtume.” Basi mcheni Mwenyezi Mungu na suluhisheni mambo yote ya hitilafu baina yenu, na mtiini Mwenyezi Mungu na Mtume wake (Muhammad), ikiwa nyinyi ni Waumini.
2. Waumini ni wale tu ambao, anapotajwa Mwenyezi Mungu, wanahisi hofu nyoyoni mwao na wanaposomewa Aya Zake (Qur'an hii), wao (yaani Aya hizo) huongeza Imani yao, na wanamtegemea Mola wao (Pekee);
3. Ambao huswali (Iqamat-as-Salat) na hutoa katika tulivyo waruzuku.
4. Hao ndio Waumini wa Haki. Hao wana vyeo kwa Mola wao Mlezi, na maghfira na riziki ya ukarimu.
5. Kama vile Mola wako Mlezi alivyokutoa nyumbani kwako kwa Haki, na hakika kundi moja katika Waumini lilichukia.
6. Wanajadiliana nanyi juu ya Haki baada ya kudhihirika, kama kwamba wanasukumwa kwenye mauti, na wao wanaitazama.
7. Na (kumbukeni) Mwenyezi Mungu alipowaahidi (Waislamu) moja kati ya makundi mawili (ya adui yaani jeshi au msafara) kwamba liwe lenu, mlitamani lile ambalo halina silaha (msafara) liwe lenu, lakini Mwenyezi Mungu alitaka kuhalalisha ukweli kwa Maneno Yake na kukata mizizi ya makafiri (yaani katika vita vya Badr).
8. Ili aishindie haki na kuibatilisha batili, ijapokuwa Mujrimun (makafiri, washirikina, wakosefu, wahalifu n.k.) wanaichukia.
Bofya hapa kupakua kitabu: Quran ya Ajabu
9. (Kumbukeni) mlipomwomba msaada Mola wenu Mlezi, naye akakuitikieni (akawaambia): “Mimi nitakusaidieni kwa Malaika elfu moja nyuma ya mwenziwe (wakifuatana) mfululizo.
10. Mwenyezi Mungu ameifanya iwe bishara njema tu , na kwamba nyoyo zenu zitue kwayo. Na hakuna ushindi isipokuwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu . Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu zote, Mwenye hekima zote.
11. (Kumbukeni) alipowafunikeni usingizi kama dhamana kutoka kwake, na akakuteremshieni maji (mvua) kutoka mbinguni, ili kuwatakaseni kwayo na kuwaondoleeni Rijz (minong'ono, mashauri maovu, n.k.) ya Shetani , na kuimarisha nyoyo zenu, na kuimarisha miguu yenu kwayo.
12. (Kumbuka) Mola wako alipowafunulia Malaika , “Hakika mimi niko pamoja nanyi, basi waimarisheni wale walioamini. Nitatia hofu katika nyoyo za wale waliokufuru, basi wapigeni shingoni, na wapigeni vidole vyao vyote na vidole vyao vyote vya miguu.”
13. Hii ni kwa sababu walimkufuru Mwenyezi Mungu na Mtume wake . Na yeyote anayemkufuru Mwenyezi Mungu na Mtume wake, basi hakika Mwenyezi Mungu ni Mkali wa kuadhibu.
14. Hii ndiyo adhabu, basi ionjeni, na hakika makafiri watapata adhabu ya Moto.
15. Enyi mlio amini! Mkikutana na walio kufuru katika uwanja wa vita, msiwape kisogo.
16. Na yeyote atakayewageuzia mgongo siku hiyo - isipokuwa ni mbinu ya vita, au kurudi nyuma kwa kikosi (chake), - basi amejiletea ghadhabu kutoka kwa Mwenyezi Mungu . Na makazi yake ni Jahannamu, na hakika ni mahali pabaya zaidi pa kufikilia!
17. Hamkuwauwa, lakini Mwenyezi Mungu ndiye aliyewauwa. Na wewe (Muhammad) hukutupa ulipotupa, ila Mwenyezi Mungu ndiye aliyetupa, ili awajaribu Waumini kwa mtihani mzuri utokao kwake. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia, Mwenye kujua.
18. Hili (ndilo ukweli) na hakika, Mwenyezi Mungu hudhoofisha njama za udanganyifu za makafiri.
19. (Enyi makafiri) mkiomba hukumu, sasa hukumu imewajieni, na mkiacha (kufanya maovu), itakuwa bora kwenu, na mkirudi (kwenye shambulio), ndivyo tutakavyorudi , na majeshi yenu hayatakufaani, hata yakiwa mengi kiasi gani, na hakika Mwenyezi Mungu yuko pamoja na Waumini.
20. Enyi mlioamini! Mtiini Mwenyezi Mungu na Mtume wake, wala msijiepushe naye (yaani Mtume Muhammad) mnaposikia.
21. Wala msiwe kama wale wanao sema: Tumesikia, lakini hawasikii.
22. Hakika! Viumbe viovu zaidi (vinavyotembea) mbele ya Mwenyezi Mungu ni viziwi na mabubu, wasiofahamu (yaani makafiri).
23. Na lau kuwa Mwenyezi Mungu angelijua kheri yoyote ndani yao, bila ya shaka angeli wasikilizisha, na hata kama ange wasikilizisha, wangeli kengeuka, wakaichukia.
24. Enyi mlioamini! Mjibuni Mwenyezi Mungu (kwa kumtii) na Mtume (wake) anapowaiteni kwa yale yatakayowapa uhai, na jueni kwamba Mwenyezi Mungu huingia kati ya mtu na moyo wake (yaani humzuia mtu mwovu kuamua chochote). Na hakika kwake Yeye mtakusanywa.
25. Na ogopa Fitna (mateso na majaribu, n.k.) ambayo hayawaathiri hasa wale wanaofanya maovu miongoni mwenu (lakini inaweza kuwapata watu wote wema na wabaya), na jueni kwamba Mwenyezi Mungu ni Mkali wa kuadhibu.
26. Na kumbukeni mlipo kuwa wachache, na mkihesabika kuwa wanyonge katika nchi, na mkiogopa wasije watu wakakuteka nyara, lakini akakuwekeeni pahala pa amani, na akawatia nguvu kwa nusura yake, na akakuruzukuni vitu vizuri ili mpate. kushukuru.
27. Enyi mlio amini! Msimfanyie khiyana Mwenyezi Mungu na Mtume wake, wala msikhini Amanat zenu, hali mnajua, na mambo yote ambayo Mwenyezi Mungu amekuandikieni.
28. Na jueni kwamba mali zenu na watoto wenu ni mtihani tu, na kwamba kwa Mwenyezi Mungu kuna malipo makubwa.
29. Enyi mlioamini! Mkimtii na kumcha Mwenyezi Mungu , atawapeni Furqan kigezo [(kuhukumu kati ya mema na mabaya), au (Makhraj, yaani kukutengenezeeni njia ya kutoka katika kila tatizo)], na atakufutieni dhambi zenu , na kukusameheni, na Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye Neema Kubwa.
30. Na (kumbuka) pale makafiri walipokufanyia vitimbi (Ewe Muhammad) kukufunga jela, au kukuuwa, au kukutoa (nyumbani kwako, yaani Makka); walikuwa wakipanga vitimbi na Mwenyezi Mungu pia alikuwa akipanga mipango, na Mwenyezi Mungu ni Mbora wa wapangaji.
31. Na wanapo somewa Aya zetu, husema: Tumeyasikia haya (Qur'ani); tukipenda tunaweza kusema hivi. Haya si chochote ila ni hadithi za watu wa kale."
32. Na (kumbuka) walipo sema: “Ewe Mwenyezi Mungu! Ikiwa hii (Qur-aan) ni haki (iliyoteremshwa) kutoka Kwako, basi tunyeshee mawe kutoka mbinguni au utuletee adhabu chungu.
33. Na Mwenyezi Mungu hakuwa wa kuwaadhibu na hali wewe (Muhammad) uko pamoja nao, wala hatawaadhibu na hali wanaomba msamaha.
34. Na kwa nini Mwenyezi Mungu asiwaadhibu huku wakiwazuia (wanadamu) Al-Masjid-al-Haram, nao si walinzi wake? Hakuna anayeweza kuwa walinzi wake isipokuwa Al-Muttaqun (wacha Mungu - tazama Mst. 2:2), lakini wengi wao hawajui.
35. Sala yao katika Nyumba (ya Mwenyezi Mungu, yaani Ka'bah huko Makka) haikuwa chochote ila miluzi na makofi. Basi onjeni adhabu kwa sababu mlikuwa mkikufuru.
36. Hakika wale waliokufuru hutoa mali zao ili kuwazuilia watu Njia ya Mwenyezi Mungu , nao wataendelea kuzitumia, lakini mwisho wake itakuwa dhiki kwao, kisha watashindwa, na wale waliokufuru watakusanywa kwenye Jahannamu.
37. Ili Mwenyezi Mungu awatofautishe waovu (makafiri, washirikina na watendao maovu) na wema ( waumini wa Tawhidi ya Kiislamu na watendao mema), na awaweke waovu (makafiri, washirikina na watendao maovu ) wao kwa wao, awarundike pamoja na kuwatupa Motoni. Hao ndio wenye hasara.
38. Waambie wale waliokufuru, wakiacha ( kukufuru ) yaliyopita watasamehewa. Lakini wakirudi (kwa hayo), basi mifano ya wale walioadhibiwa kabla yao imekwishatangulia (kama onyo).
39. Na piganeni nao mpaka isiwepo tena Fitnah (kutokuamini na ushirikina : yaani kuabudu wengine badala ya Mwenyezi Mungu) na dini (ibada) yote iwe ya Mwenyezi Mungu Pekee [duniani kote]. Lakini wakiacha (kuabudu wengine badala ya Mwenyezi Mungu), basi hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuona yote wanayoyafanya.
40. Na wakikengeuka, basi jueni kwamba Mwenyezi Mungu ni Maula wenu (Mlinzi, Mola Mlezi wenu, Mlinzi wenu na Msaidizi n.k.) ni Maula bora, na Msaidizi bora.
41. Na jueni kwamba mtachuma ngawira zozote, hakika moja ya tano (1/5) yake ni kwa Mwenyezi Mungu, na Mtume, na jamaa wa karibu. (na pia) mayatima na Al-Masakin (maskini) na msafiri, ikiwa nyinyi mmemuamini Mwenyezi Mungu na tuliyomteremshia mja wetu (Muhammad) siku ya kupambanua (baina ya haki na batili). Siku yalipokutana majeshi mawili (vita vya Badr) - Na Mwenyezi Mungu ni Muweza wa kila kitu.
42. (Na kumbukeni) mlipokuwa (jeshi la Kiislamu ) upande wa karibu wa bonde, nao upande wa mbali, na msafara chini kuliko nyinyi. Hata kama mngefanya miadi ya pamoja ya kukutana, bila shaka mngeshindwa katika miadi, lakini (mlikutana) ili Mwenyezi Mungu atimize jambo lililokwisha kuamriwa (kwa ujuzi Wake); ili wale watakaoangamizwa (kwa kukataa kwao Imani ) waangamizwe baada ya dalili iliyo wazi, na wale watakaoishi (yaani waumini) waishi baada ya dalili iliyo wazi. Na hakika Mwenyezi Mungu ni Msikivu, Mjuzi.
43. (Na kumbukeni) Mwenyezi Mungu alipo kuonyesheni wachache katika ndoto yenu, lau angeli kuonyesheni kuwa ni wengi, bila shaka mngeli kata tamaa, na mngeli khitalifiana katika kufanya uamuzi. Lakini Mwenyezi Mungu alikuokoa. Hakika Yeye ni Mjuzi wa yaliyomo vifuani.
44. Na (kumbukeni) mlipokutana na (jeshi la makafiri Siku ya vita vya Badr), alikuonyesheni kuwa ni wachache machoni mwenu, na akakudhihirisheni kuwa wachache machoni mwao, ili Mwenyezi Mungu apate kuwashinda. timizeni jambo lililokwisha pangwa, na mambo yote yarudishwe kwa Mwenyezi Mungu.
45. Enyi mlioamini! Mnapokutana na jeshi (la adui), simama imara dhidi yao na mkumbuke Jina la Mwenyezi Mungu sana (kwa ulimi na akili), ili mpate kufanikiwa.
46. Na mtiini Mwenyezi Mungu na Mtume wake, wala msijadiliane, msije mkakata tamaa, na zikapotea nguvu zenu, na subirini. Hakika Mwenyezi Mungu yu pamoja na wanao fanya subira.
47. Wala msiwe kama wale wanaotoka majumbani mwao kwa kujifakhirisha, na kujidhihirisha kwa watu, na wakazuilia Njia ya Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu ni Muhitun (mwenye kuyazunguka na kuyafahamu) wanayoyafanya.
48. Na (kumbuka) Shetani alipowafanya vitendo vyao vionekane vizuri kwao na akasema, “Hakuna mtu yeyote katika wanadamu anayeweza kukushindeni leo (ya vita vya Badr) na hakika mimi ni jirani yenu (kwa kila msaada).” Lakini majeshi hayo mawili yalipoonana, alikimbia na kusema “Hakika, mimi sina uhusiano wowote nanyi. Hakika! Ninaona msiyoyaona. Hakika! Ninamwogopa Mwenyezi Mungu kwani Mwenyezi Mungu ni Mkali wa kuadhibu.”
49. Wanafiki na wale wenye maradhi nyoyoni mwao waliposema: “Watu hawa (Waislamu) wamedanganywa na dini yao.” Lakini yeyote anayemtegemea Mwenyezi Mungu , basi hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mwenye hekima.”
50. Na lau ungewaona Malaika wanapozitoa roho za walio kufuru (wakati wa kufa), wanawapiga nyuso zao na migongo yao, (wakisema): “Onjeni adhabu ya Moto mkali.
51. “Hii ni kwa sababu ya yale yaliyotangulizwa na mikono yenu. Na hakika Mwenyezi Mungu si mwenye kuwadhulumu waja wake.”
52. Kama tabia ya watu wa Firauni (Firauni), na wale waliotangulia; walikataa Aya za Mwenyezi Mungu, kwa hivyo Mwenyezi Mungu aliwaadhibu kwa dhambi zao . Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mkali wa kuadhibu.
53. Hilo ni kwa sababu Mwenyezi Mungu hatabadilisha neema aliyowapa watu mpaka wabadilishe yaliyomo ndani ya nafsi zao. Na hakika Mwenyezi Mungu ni Msikivu, Mjuzi.
54. Ni sawa na tabia ya watu wa Fir'awn na walio kuwa kabla yao. Walikadhibisha Aayah za Mola wao Mlezi, kwa sababu ya madhambi yao, na tukawazamisha watu wa Fir'aun kwa kuwa wote walikuwa ni Zalimun. (washirikina na madhalimu n.k.).
55. Hakika viumbe viovu zaidi mbele ya Mwenyezi Mungu ni wale walio kufuru, basi hawataamini.
56. Hao ndio wale uliofanya nao agano, lakini wanavunja agano lao kila wakati na hawamchi Mwenyezi Mungu.
57. Basi mkiwashinda vita basi wapeni adhabu kali ili wasambaze walio nyuma yao ili wapate mafunzo.
58. Ikiwa unaogopa khiana kutoka kwa watu wowote, basi warudishe (ahadi yao) kwa usawa (ya kwamba hapatakuwa tena ahadi baina yako na wao). Hakika Mwenyezi Mungu hawapendi wafanyao khiana.
59. Wala wasidhani wale walio kufuru kwamba wao watashinda. Hakika wao hawataweza kujiokoa (na adhabu ya Mwenyezi Mungu).
60. Na waandalieni kila uwezalo, pamoja na farasi wa vita (vifaru, ndege, makombora, makombora, n.k.) ili kuwatishia adui wa Mwenyezi Mungu na adui zenu, na wengineo msio wajua isipokuwa nani. Mwenyezi Mungu anajua. Na chochote mtakachokitoa katika Njia ya Mwenyezi Mungu mtalipwa, wala hamtadhulumiwa.
61. Lakini wakielekea kwenye amani, nawe elekea nayo, na mtegemee Mwenyezi Mungu. Hakika Yeye ni Mwenye kusikia, Mwenye kujua.
62. Na wakikusudia kukuhadaa, basi hakika Mwenyezi Mungu anakutosheleza. Yeye ndiye aliye kuunga mkono kwa nusura yake na kwa Waumini.
63. Na ameunganisha nyoyo zao (yaani za waumini). Kama ungetoa vyote vilivyomo duniani, usingeweza kuunganisha nyoyo zao, lakini Mwenyezi Mungu amewaunganisha . Hakika Yeye ni Mwenye nguvu zote, Mwenye hekima zote.
64. Ewe Mtume (Muhammad)! Mwenyezi Mungu anatosha kwako na kwa waumini wanaokufuata.
65. Ewe Mtume (Muhammad)! Wahimize Waumini kupigana. Wakiwapo miongoni mwenu watu ishirini wenye subira, watawashinda mia mbili, na wakiwako mia moja wenye subira watawashinda elfu moja katika walio kufuru, kwa sababu wao (makafiri) ni watu wasio fahamu.
66. Sasa Mwenyezi Mungu amekupunguzieni, kwa kuwa anajua kwamba mna udhaifu ndani yenu. Basi wakiwepo watu mia katika nyinyi wenye subira watawashinda mia mbili, na wakiwapo elfu miongoni mwenu watawashinda elfu mbili kwa idhini ya Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu yu pamoja na As-Sabirin (wenye subira n.k.).
67. Haimfalii Nabii kuwa na wafungwa wa vita (na kuwakomboa kwa fidia) mpaka afanye mauaji makubwa (miongoni mwa maadui zake) katika nchi. Mnatamani mema ya dunia (yaani fedha za fidia kwa ajili ya kuwakomboa mateka), lakini Mwenyezi Mungu anakutakia Akhera. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
68. Na lau kuwa si hukumu iliyotangulia kutoka kwa Mwenyezi Mungu, ingeli kufikieni adhabu kali kwa mliyo yachukua.
69. Basi furahieni mliyoyapata katika vita, halali na mema, na mcheni Mwenyezi Mungu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
Bofya hapa kupakua kitabu: Quran ya Ajabu
70. Ewe Mtume! Waambie mateka walio mikononi mwenu: “ Mwenyezi Mungu akijua kheri yoyote mioyoni mwenu , atawapa kitu bora kuliko kile kilichochukuliwa kutoka kwenu, na atawasamehe, na Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa kusamehe, Mwenye kurehemu.”
71. Lakini wakitaka kukufanyia khiana, basi wamekwisha muasi Mwenyezi Mungu. Basi akakupa uwezo juu yao. Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi, Mwenye hikima.
72. Hakika wale walioamini, na wakahama na wakapigana vita kwa nguvu na kupigana vita kwa mali zao na maisha yao katika Njia ya Mwenyezi Mungu na pia wale waliowapa hifadhi na msaada, - hawa (wote) ni marafiki wao kwa wao. Na wale walioamini lakini hawakuhama (kwako ewe Muhammad), huna wajibu wa kuwalinda hadi wahame, lakini wakikuomba msaada katika dini, ni wajibu wako kuwasaidia isipokuwa dhidi ya watu ambao mna mapatano ya ushirikiano nao, na Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye kuona yote mnayoyafanya.
73. Na wale waliokufuru ni washirika wao kwa wao, (na) msipofanya hivyo (Waislamu wa ulimwengu mzima kwa pamoja) (yaani mtakuwa washirika, kama kizuizi kimoja kilichounganishwa na Khalifah mmoja - mtawala mkuu wa Kiislamu kwa ulimwengu wote wa Kiislamu ili kuifanya Dini ya Mwenyezi Mungu ya Tawhidi ya Kiislamu kuwa ya ushindi), kutakuwa na Fitnah (vita, vita, ushirikina, n.k.) na ukandamizaji duniani, na ufisadi mkubwa na ufisadi (mwonekano wa ushirikina).
74. Na walio amini, na wakahama, na wakapigana Jihadi katika Njia ya Mwenyezi Mungu, na walio wapa hifadhi, na wakanusuru; - Hawa ndio Waumini wa kweli, wao watapata msamaha na Rizqun Karim (riziki ya ukarimu yaani Pepo).
75. Na wale walioamini baadaye, na wakahama na wakapigana vita pamoja nanyi, (kwa ajili ya Mwenyezi Mungu) hao ni katika nyinyi. Lakini jamaa wa nasaba wana uhusiano wa karibu zaidi kuhusu urithi katika amri ya Mwenyezi Mungu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kila kitu.
- Mwisho
Rudi kwenye kurasa za Quran au Quran Surah
