Mambo ya Msingi na Taarifa kuhusu Surah An-Nahl
- Nambari ya Surah (Sura): 16
- Idadi ya Aya: 128
- Kiingereza Maana: “Mpenzi”
- Imejumuishwa katika sehemu (Juz): 14
Chagua Mada Zilizojadiliwa katika Surah An-Nahl
Zifuatazo ni baadhi ya mada ambazo zimejadiliwa katika Surah An-Nahl.
- Mwenyezi Mungu Ameteremsha Aya zake kupitia Malaika.
- Onyo la kuamini siku ya mwisho kabla haijachelewa.
- Mwenyezi Mungu ameziumba mbingu na ardhi na mwanaadamu kutokana na Nutfah (mchanganyiko wa manii na kutokwa kwa mwanamke).
- Miongoni mwa Ishara zake ni wanyama wanaowatumia wanadamu kwa chakula, mavazi na matumizi mengineyo. Hii inajumuisha wanyama wengine kama vile farasi ambao wanadamu hutumia kwa usafiri.
- Mwenyezi Mungu ameeleza 'njia iliyonyooka' lakini wengi wamekengeuka na kuingia katika aina mbalimbali za dini.
- Miongoni mwa ishara zake ni maji anayoyatuma kutoka mbinguni ambayo yanahitajika kwa ajili ya maisha ya watu, ukuaji wa mimea na matunda, na mengineyo.
- Ishara zake pia ni pamoja na mzunguko unaoendelea wa usiku na mchana, jua na mwezi na nyota zingine.
- Mwenyezi Mungu anatuambia kupitia Aya hizi kwamba kuna dalili za kutosha kwa watu kuzizingatia iwapo tu watafikiri na kutafakari juu ya ujumbe wa Mwenyezi Mungu na viumbe vyake.
- 'Bahari' ni katika Ishara zake nyengine alizoziumba. Kutoka humo watu hula (samaki na wanyama wengine), wanapata mapambo ya kuvaa (km lulu), na kuitumia kwa usafiri.
- Mwenyezi Mungu pia ameumba milima, mito, njia katika ardhi, na alama nyinginezo.
- Baada ya kutoa dalili na dalili zote hizi, Mwenyezi Mungu anauliza katika Aya ya 17, “Je! Je, basi hutakumbuka?”
- Mwenyezi Mungu anawakumbusha wanadamu kwamba amewabariki wanadamu kwa neema nyingi ambazo wanadamu hawawezi kuzihesabu.
- Pamoja na mawaidha haya yote, makafiri hawazingatii dalili na maamrisho ya Mwenyezi Mungu na wanazikataa kwa kusema kwamba hizo ni “ngano za watu wa kale”. (Rejea: mstari wa 20 hadi 24)
- Katika watu kama hao Mwenyezi Mungu anataja hayo juu ya Siku ya Hukumu hawatabeba mizigo yao tu bali mizigo ya wale waliowapoteza.
- Sura inaeleza jinsi Malaika watakavyozitoa roho zao wakati wa kufa na jinsi watakavyoadhibiwa.
- Kinyume chake, Mwenyezi Mungu pia anaeleza jinsi wema wanavyotendewa wakati wa kufa kwao na Malaika na jinsi watakavyotendewa akhera.
- Sura pia inakumbusha kwamba Mwenyezi Mungu alituma Mitume na Mitume katika kila umma ili kuwaongoza na dalili za wale waliokuwa waasi bado zinaonekana katika baadhi ya matukio (kwa mfano, taifa la Saleh ambao walikuwa wamejenga nyumba kwenye milima.)
- Sura inatambua thawabu za wale wanaohama kutoka ardhi moja hadi nyingine baada ya kuteswa kwa sababu ya msimamo wao juu ya dini yao.
- Sura hii inawakumbusha kila mtu kwamba kila kilichomo mbinguni na ardhini kinamsujudia Mwenyezi Mungu pamoja na Malaika na wala havifanyi kiburi (tofauti na watu wanaotakabari na waasi) (Rejea: Aya ya 49).
- Mwenyezi Mungu humkumbusha kila mtu jinsi neema zote zinavyotoka Kwake na inapowagusa wanadamu kitu kibaya au kibaya, hulilia msaada. Hata hivyo, baada ya kuwaondolea hayo, wanakuwa waasi tena. (Rejea: Mstari wa 53 hadi 59)
- Mwenyezi Mungu anawaonya wale watu wanaohuzunika kwa kuzaliwa watoto wa kike.
- Mwenyezi Mungu anawakumbusha wanadamu katika Aya ya 61 kwamba “Na lau kuwa Mwenyezi Mungu angewashika watu kwa udhalimu wao, asingemwacha juu yake (ardhi) mnyama hata mmoja, lakini huwaakhirisha mpaka muda uliowekwa, na inapofika muda wao, wala hawatakawia. wala hawawezi kuitangulia saa moja (au dakika moja).
- Mataifa mbalimbali yalitumwa manabii mbalimbali wenye ujumbe wa ukweli lakini ndivyo ilivyokuwa Shetani ambaye aliwapoteza kwa kuwafanya wabaya waonekane wema na wakamchukua Shetani kuwa mlinzi na kiongozi wao. Sura inawaonya watu hao adhabu kali.
- Mwenyezi Mungu anaeleza madhumuni ya kutuma Quran ambayo si chochote ila ni kuwaongoza wanadamu kwenye ujumbe wa ukweli na kuwasaidia kuona mambo ambayo wanadamu walihitilafiana na kubishana juu yake. (Rejea: Mstari wa 64)
- Mwenyezi Mungu anaeleza dalili nyingine katika sura hii nayo ni dalili ya 'asali' na jinsi nyuki wanavyoumba asali. Ni ishara ya Mwenyezi Mungu na miujiza yake kwamba nyuki wanaokaa katika milima na miti hula kila aina ya matunda na matumboni mwao hutoka vinywaji vyenye rangi tofauti. uponyaji kwa wanadamu. (Rejea: aya ya 68 na 69)
- Sura inaeleza jinsi Mwenyezi Mungu alivyo wafadhilisha baadhi ya watu kuliko wengine katika kuwapa mali na mali.
- Sura inatoa mifano inayohusiana na jinsi watu wanavyoshindwa kupambanua baina ya uwongo na njia iliyonyooka. (Rejea: aya ya 75 na 76)
- Mwenyezi Mungu ametoa mifano mingine katika surah hii ambayo ni pamoja na ile ya kuzaliwa watu kutoka matumboni mwa mama zao, uwezo wa ndege wanaoruka angani, nyumba wanazoishi watu, mifugo yao, makimbilio na mengineyo.
- Pamoja na dalili zote, watu hawaamini uweza wa Mwenyezi Mungu na kurudi kwake kwa njia ya marejeo Siku ya Hukumu. (Rejea: Mstari wa 78 hadi 89)
- Mwenyezi Mungu anaamrisha watu Al-Adl (uadilifu na wasimwabudu yeyote ila Mwenyezi Mungu). (Rejea: mstari wa 90)
- Sura inawahimiza waumini juu ya malipo ya kufanya wema na wema.
- Sura inawaelekeza waumini kutafuta ulinzi kutoka kwa Shetani kabla ya kusoma aya za Quran. (Rejea: mstari wa 98)
- Sura inataja kwamba 'Ruh-ul-Quds' (Malaika Jibril) ndiye aliyemleta Quran kwa Mtume. (Rejea: mstari wa 102)
- Sura inawakumbusha watu kwamba watu watasihi siku ya mwisho kwa ajili ya wokovu wao na kila mtu atalipwa kwa ukamilifu kulingana na aliyoyachuma. katika maisha haya. (Rejea: mstari wa 111)
- Vile vile Mwenyezi Mungu ametoa mfano wa mji wa watu alio waneemesha kwa neema na baraka zake nyingi, lakini kwa vile walikuwa wamekufuru, akaigeuza hali yao kuwa ngumu kuwa ni adhabu ya kutokushukuru.
- Katika Sura hii, Mwenyezi Mungu pia anakumbusha uharamu wa kula aina fulani za nyama (mfano mnyama aliyekufa ambaye hajachinjwa ipasavyo, damu, nyama ya nguruwe n.k.) (Rejea: Aya ya 115).
- Mwenyezi Mungu pia anakataza kumsingizia uwongo Mwenyezi Mungu kwa kuhalalisha au kuharamisha mambo bila ya elimu (mf. kufanya mambo kuwa ni halali na haramu bila ya kujua ukweli na elimu). (Rejea: Mstari wa 116)
- Mwenyezi Mungu anawakumbusha Waumini kuwa Nabii Ibrahim alikuwa ni mtu mwenye sifa njema na si kafiri. Alimshukuru Mwenyezi Mungu na Mwenyezi Mungu akamteua (kuwa rafiki).
- Sura inarejelea maagizo ya Sabato kwa Wana wa Israili.
- Mwenyezi Mungu anamuusia Mtume katika Suratu hii kuwaita watu kwenye ujumbe wa haki kwa 'hekima' na 'mahubiri ya haki' na kuwa na subira katika harakati zake.
- na mada nyingine nyingi zaidi.
Surah An-Nahl (Nyuki) Tafsiri ya Kiarabu na Kiingereza
1. Tukio (Saa au adhabu ya makafiri na washirikina au sheria au maamrisho ya Kiislamu), yaliyoamrishwa na Mwenyezi Mungu yatatokea, basi msitafute kuliharakisha. Ametakasika na ametukuka juu ya yote wanayo mshirikisha nayo.
2. Anawateremshia malaika kwa msukumo wa Amri Yake kwa yeyote anayemtaka miongoni mwa waja Wake (akisema): “Waonye wanadamu kwamba La ilaha illa Ana (hakuna mwenye haki ya kuabudiwa isipokuwa Mimi), basi niogopeni Mimi (kwa kujiepusha na dhambi na matendo maovu).
3. Ameziumba mbingu na ardhi kwa Haki. Ametukuka juu ya yote wanayo mshirikisha nayo.
4. Amemuumba mwanaadamu kutokana na Nutfah (mchanganyiko wa matone ya uchafu wa kiume na wa kike), kisha tazama, huyu (mwanaume) anakuwa mpinzani wa wazi.
5. Na wanyama amekuumbieni; humo mna joto (nguo za joto), na manufaa mengi, na katika hivyo mnakula.
6. Na mna uzuri gani mnapo warudisha nyumbani jioni, na mnapo waongoza asubuhi.
7. Na wanakubebea mizigo yenu mpaka nchi msiyoweza kufika ila kwa taabu kubwa nafsi zenu. Hakika Mola wako Mlezi ni Mpole, Mwenye kurehemu.
8. Na (Ameumba) farasi, na nyumbu na punda, ili muwapande nyinyi na kuwa pambo. Na anaumba (mengine) msiyo yajua nyinyi.
9. Na ni juu ya Mwenyezi Mungu kubainisha Njia Iliyo Nyooka (yaani Tauhidi ya Kiislamu kwa wanadamu yaani kuwaonyesha mambo ya halali na ya haramu, mema na maovu n.k. hivyo basi, mwenye kuukubali uwongofu itakuwa ni kwa manufaa yake mwenyewe na yeyote yule. akipotoka, itakuwa ni kwa maangamizo yake mwenyewe), lakini kuna njia zinazokengeuka (kama vile Upagani, Uyahudi, Ukristo n.k.). Na lau angelitaka angeli kuongozeni nyote (wanadamu).
10. Yeye ndiye anaye teremsha maji kutoka mbinguni; mnakunywa humo na kutoka humo mimea mnayopeleka mifugo yenu kwenye malisho.
11. Kwa hayo anakuotesheeni mimea, na mizaituni, na mitende, na mizabibu, na kila aina ya matunda. Hakika! Hakika katika hayo ipo hoja iliyo dhaahiri, na Ishara iliyo wazi kwa watu wanaofikiri.
12. Na amekutiishieni usiku na mchana, jua na mwezi; na nyota zinatiishwa kwa amri yake. Hakika katika haya zimo hoja kwa watu wanao fahamu.
13. Na chochote Alichokuumbieni katika ardhi hii chenye rangi tofauti [na sifa kutoka katika mimea na matunda n.k (maisha ya mimea) na kutoka kwa wanyama (zoological life)]. Hakika! Katika haya ipo Ishara kwa wanao kumbuka.
14. Na Yeye ndiye aliye itiisha bahari, ili mle humo nyama laini (yaani samaki), na mtoe humo mapambo ya kuvaa. Na mnaziona marikebu zikipita ndani yake ili mtafute (hivyo) katika fadhila zake (kwa kusafirisha bidhaa kutoka sehemu moja hadi nyingine) na ili mpate kushukuru.
15. Na ameweka katika ardhi milima iliyo simama ili isikuyumbisheni, na mito na njia ili mpate kuongoka.
16. Na alama za alama mchana na nyota (wakati wa usiku) zinajiongoza.
17. Je! Yeye ndiye anaye umba kama asiyeumba? Je, basi hutakumbuka?
18. Na mkizihisabu neema za Mwenyezi Mungu hamwezi kuzihesabu. Kweli! Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
19. Na Mwenyezi Mungu anayajua mnayo yaficha na mnayo yatangaza.
20. Hao wanao waomba badala ya Mwenyezi Mungu, hawakuumba chochote, bali wao wenyewe wameumbwa.
21. Wamekufa, hawana uhai, wala hawajui ni lini watafufuliwa.
22. Ilah (Mungu) wenu ni Ilah Mmoja (Mungu Allah, hapana apasae kuabudiwa kwa haki ila Yeye). Lakini kwa wale wasio iamini Akhera, nyoyo zao zinakanusha, na wanajivuna.
23. Hakika Mwenyezi Mungu anayajua wanayo yaficha na wanayo yatangaza. Hakika Yeye hawapendi wafanyao kiburi.
24. Na wanapo ambiwa: “Ni nini alicho kiteremsha Mola wenu Mlezi? Wanasema: “Hadithi za watu wa kale!”
25. Watabeba mizigo yao kikamilifu Siku ya Kiyama, na pia mizigo ya wale walio wapoteza bila ya kujua. Hakika ni maovu watakayoyabeba!
26. Hakika walio kuwa kabla yao walipanga njama, lakini Mwenyezi Mungu akapiga juu ya msingi wa jengo lao, na dari likawaangukia kutoka juu yao, na ikawashika adhabu kwa njia wasizo zifahamu.
27. Kisha Siku ya Kiyama atawafedhehesha na atasema: “Wako wapi washirika Wangu (waitwao) ambao mlikuwa mkihitilafiana juu yao na mkizozana (na Waumini kwa kumuasi na kumuasi Mwenyezi Mungu)? Watasema walio pewa ilimu (ya adhabu ya Mwenyezi Mungu kwa makafiri): “Hakika! Hizaya Siku hii na dhiki ziko juu ya makafiri.
28. Wale ambao malaika huwaua huku wakijidhulumu nafsi zao (kwa kutoamini na kumshirikisha Mwenyezi Mungu katika ibada na kwa kufanya kila aina ya uhalifu na matendo maovu).” Kisha, watasalimu amri (kwa uwongo) (wakisema): “Hatukufanya uovu wowote.” (Malaika watajibu): “Ndiyo! Hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa yote mliyoyafanya.
29. “Basi ingieni katika milango ya Jahannamu mdumu humo, na hakika yatakuwa maovu yaliyoje makaazi ya wafanyao kiburi.
30. Na (wanapo ambiwa) walio kuwa wachamungu (Taz.2:2) “Ni nini alicho kiteremsha Mola wenu Mlezi? Wanasema: “Ni kheri.” Kwa wafanyao wema duniani watapata wema, na nyumba ya Akhera itakuwa bora. Na hakika itakuwa bora (yaani Pepo) ya Muttaqun (wachamungu - tazama Aya 2:2).
31. 'Adn (Edeni) Pepo (Bustani za Milele) wataiingia, ipitayo mito kati yake, watapata humo kila wanachokitaka. Hivyo Mwenyezi Mungu humlipa Muttaqun (wachamungu - tazama Aya.2:2).
32. Wale ambao Malaika wanaishi nao na hali wao ni wachamungu (yaani wametakasika na maovu na hawamuabudu yeyote ila Mwenyezi Mungu tu) wakiwaambia: Salamun Alaikum (amani iwe juu yenu) wanaingia peponi kwa sababu ya (mema) mliyokuwa mkiyafanya (duniani).”
33. Je, wanangoja (makafiri na washirikina) ila wawafikie Malaika [watoe roho zao (wakati wa kufa)], au iwafikie amri (yaani adhabu au Siku ya Kiyama) ya Mola wako Mlezi. ? Ndivyo walivyofanya walio kuwa kabla yao. Na Mwenyezi Mungu hakuwadhulumu, bali walikuwa wakijidhulumu nafsi zao.
34. Kisha yakawafikia matokeo mabaya ya matendo yao, yakawazunguka yale waliyokuwa wakiyafanyia mzaha.
35. Na wanao shirikisha pamoja na Mwenyezi Mungu husema: “Lau Mwenyezi Mungu angetaka, tusingeli abudu sisi na baba zetu ila Yeye tu, wala tusingeharamisha chochote bila ya Yeye. Ndivyo walivyofanya walio kuwa kabla yao. Kisha! Je! Mitume wamewekewa chochote isipokuwa kufikisha Ujumbe kwa uwazi?
36. Na hakika tumetuma katika kila Ummah Mtume (awatangazie): “Mwabuduni Mwenyezi Mungu, na jiepusheni na Taghut (waungu wa uwongo n.k. Msimuabudu Taghuti). badala ya Mwenyezi Mungu). Basi wapo ambao Mwenyezi Mungu Amewaongoa, na miongoni mwao wapo ambao upotofu ulihalalishwa. Basi tembeeni katika ardhi na mtazame ulikuwaje mwisho wa walio kadhibisha.
37. Ikiwa unatamani uwongofu wao, basi hakika Mwenyezi Mungu hawaongoi anaowapoteza (au hakuna wa kumwongoza ambaye Mwenyezi Mungu amemwacha kupotea). Wala hawatakuwa na wa kuwanusuru.
38. Na wanaapa kwa Mwenyezi Mungu viapo vyao vikali ya kwamba Mwenyezi Mungu hatamfufua aliye kufa. Ndio, (Atawainua), ni ahadi (ya kufunga) juu yake kwa haki, lakini watu wengi hawajui.
39. Ili awabainishie ukweli wa yale wanayokhitalifiana, na wajue walio kufuru kuwa wao ni waongo.
40. Hakika! Neno letu kwa kitu tunachokitaka, ni kukiambia tu: Kuwa! na ni.
41. Na ama wale waliohama kwa ajili ya Njia ya Mwenyezi Mungu baada ya kudhulumiwa, tutawapa makazi mema duniani, lakini malipo ya Akhera yatakuwa makubwa zaidi, laiti wangelijua.
42. (Hao ni) walio subiri (duniani kwa ajili ya Mwenyezi Mungu), na wakamtegemea Mola wao Mlezi.
43. Na hatukuwatuma (kama Mitume Wetu) kabla yako (Ee Muhammad) ila watu tuliowapa wahyi , (kuwahubiri na kuwaita watu waamini Upweke wa Mwenyezi Mungu). Basi waulizeni wale wanaojua Kitabu [wanaosoma Taurati na Injili], ikiwa nyinyi hamjui.
44. Kwa Ishara na Vitabu vilivyo wazi (tuliwatuma Mitume). Na pia tumekuteremshia wewe (Ewe Muhammad) ukumbusho na nasaha (Qur'ani), ili uwabainishie watu yale yanayoteremshwa kwao, na wapate kufikiri.
45. Je! wanao fanya vitimbi viovu wamejiaminisha kuwa Mwenyezi Mungu hatawazamisha katika ardhi, au haitawashika adhabu kwa wanakoelekea?
46. Au kwa ajili ya kuwakamata katika njia ya kwenda na kurudi (katika kazi zao), ili wasiwe na njia ya kuepusha (katika adhabu ya Mwenyezi Mungu)?
47. Au awapate kwa upotevu wa polepole (wa mali na afya zao ). Hakika Mola wako Mlezi ni Mwenye Fadhila, Mwenye Rehema?
48. Je, hawavioni vitu alivyoviumba Mwenyezi Mungu, vivuli vyao vinaelekea kulia na kushoto, vikimsujudia Mwenyezi Mungu, nao ni wanyenyekevu?
49. Na vinamsujudia Mwenyezi Mungu viliomo mbinguni na vilivyomo ardhini, katika viumbe hai na Malaika, wala hawajivuni [yaani wanamuabudu Mola wao (Mwenyezi Mungu) kwa unyenyekevu].
50. Wanamkhofu Mola wao Mlezi aliye juu yao, na wanafanya wanayoamrishwa.
51. Na akasema Mwenyezi Mungu (Enyi watu!): “Msiwafanye ilahain (waungu wawili katika ibada n.k.). Hakika Yeye (Mwenyezi Mungu) ni Ilah (Mungu) Mmoja tu. Basi niogopeni Mimi (Mwenyezi Mungu Ìá ÌáÇáå) sana [na Mimi (Peke Yake), yaani kuwa mbali na kila aina ya dhambi na maovu ambayo Mwenyezi Mungu Ameyaharamisha na fanyeni yale ambayo Mwenyezi Mungu Ameyaamrisha na msimuabudu yeyote ila Mwenyezi Mungu] .
52. Ni vyake Yeye vyote viliomo mbinguni na vilivyomo ardhini, na Ad-Din Wasiba ni Wake [(yaani ni wajibu kumtii Mwenyezi Mungu daima). Hapana apasae kuabudiwa kwa haki ila Allah)]. Je, mtamuogopa asiyekuwa Mwenyezi Mungu?
53. Na neema yoyote na wema mliyo nayo imetoka kwa Mwenyezi Mungu. Kisha inapokufikieni madhara, mnampigia kelele Yeye.
54. Basi akisha kukuondoleeni madhara, tazama! Baadhi yenu wanamshirikisha Mola wao Mlezi.
55. Basi wanakanusha (kwa ukafiri) tuliyo waneemesha. Basi furahini (kukaa kwenu muda mfupi), lakini mtakuja kujua (kwa majuto).
56. Na wanaweka sehemu ya yale tuliyo waruzuku kwa wasio jua. Naapa kwa Mwenyezi Mungu mtaulizwa (yote) mliyokuwa mkiyazua.
57. Na wanamfanyia Mwenyezi Mungu watoto wa kike. Ametakasika (na Ametakasika) juu ya yote wanayo mshirikisha! . Na kwa nafsi zao wanayo yatamani;
58. Na inapofikishwa kwa yeyote miongoni mwao khabari za (kuzaliwa) mtoto wa kike, uso wake unasawijika, na huzuni nyingi ndani yake.
59. Anajificha kwa watu kwa ubaya wa yale aliyoambiwa. Je! Atamuweka kwa fedheha au amzike katika ardhi? Hakika maamuzi yao ni mabaya.
60. Kwa wale wasio iamini Akhera ni maelezo maovu, na Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye maelezo ya juu kabisa. Naye ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
61. Na lau kuwa Mwenyezi Mungu angewashika watu kwa udhalimu wao, asingemwacha juu yake mnyama hata mmoja, lakini anawaakhirisha mpaka muda uliowekwa na inapofika muda wao, wala hawawezi. kuchelewesha wala hawawezi kutangulia saa moja (au dakika moja).
62. Wanampa Mwenyezi Mungu wasiyoyapenda (kwa ajili yao wenyewe), na ndimi zao zinasema uwongo kwamba mambo bora yatakuwa yao. Hapana shaka ni Moto kwao, nao watakuwa wa kwanza kuharakishwa kuingia humo, na watakuwa wameachwa humo wamepuuzwa. ( Tafsir Al-Qurtubi, Juz.10, Ukurasa wa 121)
63. Kwa jina la Mwenyezi Mungu, hakika tulituma (Mitume) kwa mataifa yaliyotangulia (Ewe Muhammad), lakini Shetani aliwapambia matendo yao. Kwa hivyo yeye (Shetani) ndiye Msaidizi wao leo (yaani katika ulimwengu huu), na wao watapata adhabu chungu.
64. Na hatukukuteremshia Kitabu (Qur'ani) ila ili uwabainishie yale wanayokhitalifiana, na ni uwongofu na rehema kwa watu. wanaoamini.
65. Na Mwenyezi Mungu huteremsha maji kutoka mbinguni, kisha akaihuisha ardhi baada ya kufa kwake. Hakika katika haya ipo Ishara kwa watu wanao sikia (wanamtii Mwenyezi Mungu).
66. Na hakika! Katika ng'ombe, kuna somo kwako. Tunakunywesheni katika vile vilivyomo matumboni mwao, kutoka baina ya kinyesi na damu, maziwa safi. yenye kupendeza kwa wanywaji.
67. Na katika matunda ya mitende na mizabibu mnapata kileo (hiki kilikuwa kabla ya amri ya kuharamishwa vileo) na riziki nzuri. Hakika katika hayo ipo Ishara kwa watu wenye hikima.
68. Na Mola wako Mlezi alimpulizia nyuki, akisema: “Kaeni katika milima na miti na katika vile walivyosimama.”
69. Kisha kula matunda yote, na ufuate njia za Mola wako zilizofanywa rahisi (kwako).” Kinatoka matumboni mwao, kinywaji chenye rangi mbalimbali, ambacho kina uponyaji kwa watu. Hakika, katika haya bila shaka kuna ishara kwa watu wanaofikiri.
70. Na Mwenyezi Mungu amekuumbeni, kisha atakufisheni, na wapo miongoni mwenu wanaorudishwa kwenye uzee, kwa kuwa hawajui lolote baada ya kujua. Kweli! Mwenyezi Mungu ni Mjuzi, Mwenye nguvu.
71. Na Mwenyezi Mungu amewafadhilisha baadhi yenu kuliko wengine kwa mali na mali. Basi walio fadhilishwa hawatakabidhi mali zao na mali zao kwa wale (watumwa) iliyowamiliki mikono yao ya kulia, ili wawe sawa nao katika hayo. Je! wanazikanusha neema za Mwenyezi Mungu?
72. Na Mwenyezi Mungu amekufanyieni wake katika jinsi yenu, na amekujaalieni kutoka kwa wake zenu, na wana wenu, na wajukuu zenu, na akakuruzukuni riziki nzuri. Je! wanaamini miungu ya uwongo na wanazikanusha neema za Mwenyezi Mungu?
73. Na wanawaabudu wengine badala ya Mwenyezi Mungu, ambao hawana riziki na wasio wamiliki kutoka mbinguni na ardhini.
74. Basi msimfanyizie Mwenyezi Mungu mifano (hakuna chochote kinachofanana Naye, wala hafanani na chochote). Kweli! Mwenyezi Mungu anajua na nyinyi hamjui.
75. Mwenyezi Mungu amepiga mfano (watu wawili Muumini na kafiri); mtumwa (kafiri) chini ya milki ya mwingine, hana uwezo wa aina yoyote, na (mwingine), mtu (Muumini) ambaye tumempa riziki nzuri kutoka kwetu, na hutoa katika riziki hiyo kwa siri na kwa dhaahiri. Je, wanaweza kuwa sawa? (La hasha, hapana). Kila sifa njema na shukrani ni za Mwenyezi Mungu. La! (Lakini) wengi wao hawajui.
76. Na Mwenyezi Mungu amepiga mfano (mwingine) wa watu wawili, mmoja wao bubu, ambaye hana uwezo juu ya kitu chochote (kafiri), naye ni mzigo kwa bwana wake, kwa njia yoyote anayomuongoza, haileti kheri. Je, mtu kama huyo ni sawa na yule (muumini wa Tauhidi ya Kiislamu) anayeamrisha uadilifu, na yeye mwenyewe yuko kwenye Njia Iliyo Nyooka?
77. Na siri za mbingu na ardhi ni za Mwenyezi Mungu. Na jambo la Saa si ila ni kupepesa jicho au karibu zaidi. Kweli! Mwenyezi Mungu ni Muweza wa kila kitu.
78. Na Mwenyezi Mungu amekutoeni matumboni mwa mama zenu na hali hamjui chochote. Na akakupeni masikio na macho na nyoyo ili mpate kumshukuru (Mwenyezi Mungu).
79. Je! hawaoni ndege wakiruka katikati ya mbingu? Hawashiki ila Mwenyezi Mungu [hakuna aliyewapa uwezo wa kuruka isipokuwa Mwenyezi Mungu]. Hakika katika haya zimo hoja na Ishara kwa watu wanao amini.
80. Na Mwenyezi Mungu amekufanyieni maskani majumbani mwenu, na amekufanyieni maskani kutokana na ngozi za wanyama, mnazoziona kuwa nyepesi mnaposafiri na mnapokaa. safari), na sufu yao, manyoya, na manyoya (pamba ya kondoo, manyoya ya ngamia, na manyoya ya mbuzi), vyombo na vyombo vya kustarehesha (km mazulia, blanketi, n.k.), kitulizo cha muda.
81. Na Mwenyezi Mungu amekufanyieni vivuli kutokana na vile alivyoviumba, na amekufanyieni mahali pa kujikinga milimani, na amekufanyieni nguo za kukukingeni na joto (na baridi), na mavazi ya kujikinga na vurugu zenu (za pande zote mbili). Hivyo anakukamilishani neema yake, ili mpate kujisalimisha kwa mapenzi yake (katika Uislamu ).
82. Basi wakikengeuka, basi wajibu wako ni kufikisha (Ujumbe) kwa njia iliyo wazi.
83. Wanazitambua fadhila za Mwenyezi Mungu, lakini wanazikanusha (kwa kuwaabudu wengine badala ya Mwenyezi Mungu) na wengi wao ni makafiri (wanaukanusha Utume).
84. Na (kumbuka) Siku Tutakapowainua kutoka kila umma shahidi (Mjumbe wao), kisha wale waliokufuru hawatapewa ruhusa (kutoa udhuru), wala hawataruhusiwa (kurudi duniani) kutubu na kuomba msamaha kwa Mwenyezi Mungu (wa dhambi zao, n.k.).
85. Na walio dhulumu watakapo iona adhabu, basi hawatapunguziwa wala hawatapewa muhula.
86. Na wale walio mshirikisha Mwenyezi Mungu watakapo waona washirika wao, watasema: Mola wetu Mlezi! Hawa ndio washirika wetu tuliokuwa tukiwaomba badala yenu. Lakini watawarudishia neno lao (na kusema): “Hakika! Hakika ninyi ni waongo!”
87. Na siku hiyo watamsalimisha Mwenyezi Mungu na kutunga miungu yao ya uwongo, waliyokuwa wakiyaomba badala ya Mwenyezi Mungu, mfano masanamu, mawalii, makuhani, watawa, Malaika, majini na Jibril. Jibril), Mitume n.k.] watatoweka kwao.
88. Wale walio kufuru na wakazuilia Njia ya Mwenyezi Mungu, tutawazidishia adhabu juu ya adhabu. kwa sababu walikuwa wakieneza ufisadi [kwa kumuasi Mwenyezi Mungu wenyewe, na kuwaamrisha wengine (wanadamu) kufanya hivyo].
89. Na (ikumbukeni) Siku tutakapo wainua kutoka kila umma shahidi wanao tokana na wao. Na tutakuleta wewe (Ewe Muhammad) uwe shahidi juu ya hawa. Na tumekuteremshia Kitabu (Qur'ani) kuwa ni ufafanuzi wa kila kitu, na uwongofu, na rehema, na bishara kwa waliosilimu.
90. Hakika, Mwenyezi Mungu anaamuru Al-Adl (yaani uadilifu na kumwabudu Mwenyezi Mungu Pekee – Uungu Mmoja wa Kiislamu) na Al-Ihsan [yaani kuwa na subira katika kutekeleza majukumu yako kwa Mwenyezi Mungu, kikamilifu kwa ajili ya Mwenyezi Mungu na kwa mujibu wa Sunnah (njia za kisheria) za Mtume kwa njia kamilifu], na kuwapa (msaada) ndugu na jamaa (yaani yote ambayo Mwenyezi Mungu amekuamuru uwape mfano, utajiri, kuwatembelea, kuwatunza, au aina nyingine yoyote ya msaada, n.k.): na anakataza Al-Fahsha' (yaani matendo yote maovu, mfano matendo haramu ya ngono, kutotii wazazi, ushirikina , kusema uongo, kutoa ushahidi wa uongo, kuua maisha bila haki, n.k.), na Al-Munkar (yaani yote yaliyokatazwa na sheria ya Kiislamu: ushirikina wa kila aina, ukafiri na kila aina ya matendo maovu, n.k.), na Al-Baghy (yaani aina zote za ukandamizaji), Anakuonya, ili upate kuzingatia.
91. Na timizeni Ahadi ya Mwenyezi Mungu (Bai'a: ahadi ya Uislamu) mnapoahidi, wala msivunje viapo baada ya kuvithibitisha, na hakika mmemteua Mwenyezi Mungu kuwa mdhamini wenu. Hakika Mwenyezi Mungu anajua mnayoyafanya.
92. Wala msiwe kama yule aliye fungua uzi aliousokota baada ya kuwa na nguvu, kwa kuchukua viapo vyenu kuwa ni njia ya kudanganyana baina yenu, usije ukawa umma mkubwa zaidi kuliko umma mwingine. Hakika Mwenyezi Mungu hukujaribuni kwa hayo tu [yaani mwenye kumtii Mwenyezi Mungu na kutekeleza ahadi ya Mwenyezi Mungu na kumuasi Mwenyezi Mungu na kuvunja ahadi ya Mwenyezi Mungu. Na Siku ya Kiyama atakubainishieni yale mliyo kuwa mkikhitalifiana [yaani Muumini anakiri na kuamini upweke wa Mwenyezi Mungu na Utume wa Mtume Muhammad ambao kafiri anaukanusha na hiyo ndiyo iliyokuwa tofauti yao baina yao. yao katika maisha ya dunia] .
93. Na lau kuwa Mwenyezi Mungu angeli penda angeli kufanyeni umma mmoja, lakini humpoteza amtakaye na humwongoa amtakaye. Lakini bila ya shaka mtahisabiwa kwa yale mliyokuwa mkiyatenda.
94. Wala msifanye viapo vyenu kuwa ni njia ya udanganyifu baina yenu, usije mguu ukateleza baada ya kuwekwa imara, na mkaonja ubaya wa kuwazuilia watu na Njia ya Mwenyezi Mungu. (yaani Kuamini upweke wa Mwenyezi Mungu na Mtume Wake, Muhammad), na mtapata adhabu kubwa (yaani Moto wa Jahannam huko Akhera).
95. Wala msinunue faida ndogo kwa ahadi ya Mwenyezi Mungu. Hakika! Yaliyoko kwa Mwenyezi Mungu ni bora kwenu ikiwa mnajua.
96. Kila kilicho kwenu kitakwisha, na chochote kwa Mwenyezi Mungu kitabakia. Na walio subiri tutawalipa ujira bora zaidi ya waliyokuwa wakiyatenda.
97. Anayefanya wema, akiwa mwanamume au mwanamke, na hali yeye ni Muumini wa kweli, basi tutampa maisha mema (katika dunia hii kwa heshima, radhi na riziki ya halali). Hakika sisi tutawalipa malipo bora ya yale waliyokuwa wakiyatenda (yaani Pepo ya Akhera).
98. Kwa hivyo unapotaka kusoma Qur'ani, tafuta kimbilio kwa Mwenyezi Mungu kutokana na Shetani (Shetani), aliyetengwa (aliyelaaniwa).
99. Hakika! Yeye hana uwezo juu ya walio amini na wakamtegemea Mola wao Mlezi.
100. Nguvu zake ziko juu ya wale wanaomtii na kumfuata (Shetani), na wale wanaoshirikiana Naye (Allah) [yaani wale ambao ni Mushrikun - washirikina - tazama Aya ya 6:121].
101. Na tunapoibadili Aya [ya Qur’ani, yaani, kufuta amri yake] mahali pa nyengine, na Mwenyezi Mungu anajua anacho kiteremsha, wao (makafiri) husema: “ Muhammad) si ila ni Muftari! (mzushi, mwongo). Bali wengi wao hawajui.
102. Sema (Ewe Muhammad ) Ruh-ul-Qudus [Jibrail (Jibril)] ameiteremsha (Qur’ani) kutoka kwa Mola wako Mlezi kwa haki, ili iwatie nguvu na kuwatia nguvu walio amini na kuwa ni uwongofu na bishara kwa waliosilimu (kwa Mwenyezi Mungu).
103. Na hakika sisi tunajua kwamba wao (washirikina na washirikina) wanasema: “Hakika mwanaadamu ndiye anaye mfundisha (Muhammad). Ulimi wa mtu wanayemtaja ni ngeni, na hii (Qur'ani) ni lugha ya Kiarabu iliyo wazi.
104. Hakika! Wale wasioziamini Aayah za Mwenyezi Mungu (Ishara, dalili, Aya, masomo, Ishara, wahyi n.k.) Mwenyezi Mungu hatawaongoa na watapata adhabu chungu.
105. Ni wale tu wasioziamini Aya za Mwenyezi Mungu, na hao ndio waongo, na hao ndio waongo.
106. Yeyote aliyemkufuru Mwenyezi Mungu baada ya kuamini kwake, isipokuwa yule aliyelazimishwa na moyo wake umetulia kwa Imani, lakini wale waliofungua vifua vyao kwa ukafiri, ghadhabu ya Mwenyezi Mungu iko juu yao, na watapata adhabu kubwa.
107. Hayo ni kwa sababu walipenda na kupendelea maisha ya dunia kuliko ya Akhera. Na Mwenyezi Mungu hawaongoi watu waliokufuru.
108. Hao ndio ambao Mwenyezi Mungu amepiga muhuri juu ya nyoyo zao, kusikia (masikio) na macho. Na hao ndio walioghafilika!
109. Bila shaka hao ndio wenye kukhasiri Akhera.
110. Basi hakika! Mola wako Mlezi kwa wale waliohama baada ya kutiwa na mitihani, kisha wakapigana Jihadi na wakapigana (kwa ajili ya Njia ya Mwenyezi Mungu) na wakasubiri, hakika Mola wako Mlezi ni Mwingi wa kusamehe, Mwenye kurehemu.
111. (Kumbukeni) Siku ambayo kila mtu atakuja kujitetea nafsi yake, na kila mtu atalipwa kwa yale aliyoyatenda (mema au maovu, imani au ukafiri wa maisha ya dunia) wala hawatashughulikiwa. kwa udhalimu.
112. Na Mwenyezi Mungu amepiga mfano wa mji wa Makka uliokuwa ukikaa kwa utulivu na wenye kuridhika. riziki yake inaufikia kwa wingi kutoka kila mahali, lakini (watu wake) walizikanusha neema za Mwenyezi Mungu (kwa ukafiri). Basi Mwenyezi Mungu akaionjesha njaa kali na khofu kwa sababu ya hayo (maovu ya kumkanusha Mtume Muhammad) waliyokuwa wakiyafanya.
113. Na hakika iliwajia Mtume (Muhammad) anayetokana na wao wenyewe, lakini wakamkanusha, basi ikawapata adhabu na hali wao ni Masalimun (washirikina na madhalimu).
114. Basi kuleni katika chakula cha halali na kizuri alichokuruzukuni Mwenyezi Mungu. Na shukuruni neema za Mwenyezi Mungu ikiwa nyinyi mnamuabudu Yeye.
115. Amekukatazeni tu Al-Maytatah (nyama ya mnyama aliyekufa), damu, nyama ya nguruwe, na mnyama yeyote anayechinjwa kama kafara kwa ajili ya wengine isipokuwa Mwenyezi Mungu (au amechinjwa kwa ajili ya sanamu n.k. au ambaye jina la Mwenyezi Mungu halikutajwa juu yake wakati wa kuchinja). Lakini ikiwa mtu analazimishwa kwa lazima, bila kutotii kwa makusudi, na bila kupita mipaka, basi Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
116. Wala msiseme juu ya yale ambayo ndimi zenu zimekanusha kuwa haya ni halali na haya yameharamishwa ili kumzulia uwongo Mwenyezi Mungu. Hakika wanao mzulia uwongo Mwenyezi Mungu hawatafaulu.
117. Starehe fupi ipitayo (itakuwa yao), lakini watapata adhabu chungu.
118. Na kwa Mayahudi tumeharamisha tuliyo kutajia kabla [katika Surat-Al-An’am, (Mifugo), tazama Aya 6:146]. Na hatukuwadhulumu, bali walikuwa wakijidhulumu nafsi zao.
119. Basi hakika! Mola wako Mlezi kwa walio tenda maovu kwa ujinga, kisha wakatubia na wakatenda mema, hakika Mola wako Mlezi baada ya hayo ni Mwingi wa kusamehe, Mwenye kurehemu.
120. Hakika Ibrahim (Ibrahiym) alikuwa ni Ummah (kiongozi mwenye sifa njema zote), au ni Umma wenye kumtii Mwenyezi Mungu, Hanifa (yaani asimuabudu yeyote ila Mwenyezi Mungu), wala hakuwa miongoni mwa walio kuwa. -Mushrikun (washirikina, washirikina, wanaokufuru upweke wa Mwenyezi Mungu, na walio mshirikisha Mwenyezi Mungu).
121. (Alikuwa) mwenye shukrani kwa neema Zake (za Mwenyezi Mungu). Yeye (Mwenyezi Mungu) alimchagua (kama rafiki wa karibu) na akamwongoza kwenye Njia Iliyo Nyooka (Umoja wa Kiislamu, si Uyahudi wala Ukristo ).
122. Na tukampa mema duniani, na Akhera atakuwa miongoni mwa watu wema.
123. Kisha tumekupeni wahyi: “Fuateni mila ya Ibrahim (Ibrahim) Hanifa (Tauhidi ya Kiislamu – kutomwabudu yeyote ila Mwenyezi Mungu) na hakuwa miongoni mwa Mushrikun (washirikina, washirikina, makafiri, n.k). )
124. Siku ya Sabato (Jumaa) imeandikiwa wale walio khitalifiana juu yake, na kwa yakini Mola wako Mlezi atahukumu baina yao Siku ya Kiyama katika yale waliyokuwa wakikhitalifiana.
125. Waite (wanadamu) kwenye Njia ya Mola wako Mlezi (yaani Uislamu) kwa hikima (yaani kwa Wahyi wa Mwenyezi Mungu na Qur'ani) na mawaidha mema, na ujadiliane nao kwa njia iliyo bora zaidi. Hakika Mola wako Mlezi ndiye anayemjua zaidi aliyepotea Njia yake, na Yeye ndiye Mjuzi zaidi wa walioongoka.
126. Na mkiwaadhibu (adui wenu, enyi wanaoamini upweke wa Mwenyezi Mungu), basi wapeni adhabu kama yale mliyo kuwa nayo. Lakini mkisubiri, hakika ni bora kwa As-Sabirin (walio subira na kadhalika.) .
127. Na subiri, subira yako haitokani na Mwenyezi Mungu. Wala usiwahuzunike (washirikina na washirikina n.k.), wala usihuzunike kwa sababu ya hila zao.
128. Hakika Mwenyezi Mungu yu pamoja na wamchao, na walio Muhsinun (wafanyao wema, tazama tanbihi ya 9:120).
Soma Surah An-Nahl
- Surah An-Nahl kwa Kiarabu (Mushaf)
- Surah An-Nahl kwa Kiingereza
- Tafsiri ya Kiingereza ya Surah An-Nahl (Nyuki)
- Nunua Quran na Tafsiri ya Kiingereza
