Taarifa za Msingi na Ukweli juu ya Surah As-Saffaat
- Nambari ya Surah (Sura): 37
- Idadi ya Aya: 182
- Kiingereza Maana: Waliopangwa kwa Vyeo
Surah As-Saffaat (Waliopangwa kwa Vyeo) Tafsiri ya Kiarabu na Kiingereza
Mushaf – Surah As-Saffaat
Mushaf – Surah As-Saffaat – Aya ya 1 hadi 24
1. Na kwa wale (Malaika) walio pangwa safu (au safu).
2. Naapa kwa (Malaika) wanaoendesha mawingu kwa njia nzuri.
3. Kwa wale (malaika) wanaoleta Kitabu na Qur'ani kutoka kwa Mwenyezi Mungu kwa wanadamu [Tafsir Ibn Kathir].
4. Hakika Ilah (Mungu) wenu ni Mmoja (yaani Mwenyezi Mungu);
5. Mola Mlezi wa mbingu na ardhi na vilivyomo baina yao, na Mola Mlezi wa kila sehemu ya maawio ya jua. (Hapana apasae kuabudiwa kwa haki ila Mwenyezi Mungu).
6. Hakika! Tumeipamba mbingu iliyo karibu kwa nyota (kwa uzuri).
7. Na kujilinda na kila shetani muasi.
8. Hawawezi kusikiliza kundi la juu (Malaika) kwani wanarushwa kila upande.
9. Kufukuzwa, na watapata adhabu ya kudumu (au chungu).
10. Isipokuwa wanaonyakua kitu kwa kuiba, na wanafuatwa na moto mkali wa kung'aa.
11. Basi waulize (yaani hawa washirikina, ewe Muhammad): “Je! wana nguvu zaidi kuliko viumbe, au wale tulio waumba? Hakika tuliwaumba kwa udongo unaonata.
12. Bali ulistaajabia (ufedhuli wao) na wao wanakufanyia maskhara na Qur'ani.
13. Na wanapo kumbushwa hawazingatii.
14. Na wanapo iona Aayah itokayo kwa Mwenyezi Mungu, huifanyia maskhara.
15. Na wanasema: “Haya si chochote ila ni uchawi dhahiri !”
16. “Tutakapo kufa na tukawa udongo na mifupa, je! tutafufuliwa?
17. “Na pia baba zetu wa zamani?”
18. Sema: Ndio, basi mtafedheheka.
19. Itakuwa ni Zajrah moja [kupiga kelele (yaani kupulizwa mara ya pili kwa Baragumu)], na tazama, watakuwa wanatazama!
20. Watasema: “Ole wetu! Hii ndiyo Siku ya Malipo!
21. (Itasemwa): “Hii ndiyo Siku ya Hukumu mliyokuwa mkiikanusha.
22. (Malaika wataambiwa): “Wakusanyeni wale waliofanya maovu, pamoja na wenzao (kutoka kwa mashetani ) na wale waliokuwa wakiwaabudu.”
23. “Badala ya Mwenyezi Mungu, na uwaongoze kwenye njia ya Moto uwakao;
24. “Lakini wazuieni, hakika wao wataulizwa.
Mushaf – Surah As-Saffaat – Aya ya 25 hadi 51
25. “Mna nini? Kwa nini hamsaidiani (kama mlivyokuwa mkifanya duniani)?”
26. Bali Siku hiyo watasilimu.
27. Na watarejeana na kuulizana wao kwa wao.
28. Watasema: “Ni nyinyi ndio mliokuwa mkitujia kutoka upande wa kulia [yaani kutoka upande wa kulia wa mmoja wetu na kutupambia kila ovu, na kutuamrisha ushirikina, na kutuzuia na haki yaani Uislamu. Tauhidi na kutokana na kila tendo jema].
29. Watajibu: “Bali nyinyi wenyewe hamkuwa Waumini.
30. “Na sisi hatukuwa na mamlaka juu yenu. La! Lakini mlikuwa mkiasi watu (waasi, washirikina na makafiri).
31. “Basi sasa neno la Mola wetu Mlezi limethibiti juu yetu kwamba hakika tutaionja (adhabu).
32. “Basi tukakupotezeni kwa sababu sisi wenyewe tulikuwa wapotofu.
33. Kisha kwa yakini Siku hiyo watashiriki katika adhabu.
34. Hakika hivyo ndivyo tunavyomfanyia Al-Mujrimun (washirikina, wakosefu, wahalifu, waasi na wengine).
35. Hakika walipo ambiwa: La ilaha ill-Allah (hapana apasae kuabudiwa kwa haki ila Mwenyezi Mungu), walijivuna (yaani wakanusha).
36. Na (wakasema): “Je, tutawaacha aliha (waungu) wetu kwa ajili ya mtunga mashairi mwendawazimu?
37. Bali! yeye (Muhammad) amekuja na haki (yaani Dini ya Mwenyezi Mungu - Tauhidi ya Kiislamu na Qur'ani hii) na anawasadikisha Mitume (kabla ya yule aliyeleta dini ya Mwenyezi Mungu - Tauhidi ya Kiislamu).
38. Hakika nyinyi (washirikina wa Makka) mtaionja adhabu chungu.
39. Na hamtalipwa chochote isipokuwa yale mliyokuwa mkiyatenda (maovu, dhambi , na uasi wa Mwenyezi Mungu mliokuwa mkiyafanya hapa duniani);
40. Waokoeni watumwa wateule wa Mwenyezi Mungu (waaminifu, watiifu, wa kweli wa Uungu Mmoja wa Kiislamu).
41. Watapata riziki maalumu (peponi).
42. Matunda; nao wataheshimiwa.
43. Katika Mabustani ya neema.
44. Wakitazamana kwenye viti vya enzi.
45. Kitapitishwa kikombe cha divai safi pande zote;
46. Nyeupe, tamu kwa wanywaji.
47. Wala hawatakuwa na Ghoul (maumivu ya aina yoyote, maumivu ya tumbo, maumivu ya kichwa, dhambi n.k.) kutokana na hayo, wala hawatapata kulewa nayo.
48. Na pamoja nao watakuwapo wanawake walio safi, wenye kuzuia macho yao (wasitamani ila waume zao), wenye macho mapana na mazuri.
49. (Laini na safi) kana kwamba ni mayai (yaliyofichwa) yaliyohifadhiwa.
50. Kisha watarejeana wao kwa wao wakiulizana.
51. Msemaji wao atasema: “Hakika mimi nilikuwa na mwenziwe (duniani).
Mushaf – Surah As-Saffaat – Aya ya 52 hadi 76
52. Ambao walikuwa wakisema: “Je, nyinyi ni miongoni mwa walioamini (kufufuliwa baada ya kufa).
53. “(Kwamba) tukifa na tukawa udongo na mifupa, je, tutafufuliwa ili tupate malipo au adhabu?
54. (Yule mtu) akasema: “Je, utaangalia chini?
55. Basi akatazama chini na akamuona katikati ya Moto.
56. Akasema: “Wallahi! Umekaribia kuniharibu.
57. "Lau si fadhila za Mola wangu Mlezi, bila ya shaka ningeli kuwa miongoni mwa wanao tolewa.
58. (Mwenyezi Mungu anafahamisha kuhusu Muumini huyo wa kweli kwamba alisema): “Je, sisi hatutakufa?
59. “Isipokuwa kifo chetu cha kwanza, na sisi hatutaadhibiwa? (baada ya kuingia Peponi).
60. Hakika, haya ndiyo mafanikio makubwa!
61. Kwa mfano wa haya wafanye watendao kazi.
62. Je! hiyo (Pepo) ni burudani bora au mti wa Zaqqum (mti wa kutisha Motoni)?
63. Hakika Sisi tumeifanya kuwa ni njia ya Maalimni (washirikina, makafiri, madhalimu, n.k.).
64. Hakika huo ni mti unaotoka chini ya Moto.
65. Machipukizi ya mashina yake ya matunda ni kama vichwa vya Shayatin ( mashetani );
66. Hakika wao watakula na wajaze matumbo yao.
67. Kisha juu yake watanyweshwa maji yanayo chemka ili yawe mchanganyiko (ya maji yanayochemka na Zaqqum matumboni mwao).
68. Kisha baada ya hayo marejeo yao ni kwenye Moto wa Jahannamu.
69. Hakika waliwakuta baba zao kwenye upotofu.
70. Basi wakafanya haraka kufuata nyayo zao.
71. Na hakika wengi katika watu wa zamani walipotea kabla yao.
72. Na hakika tuliwapelekea waonyaji;
73. Basi tazama ulikuwaje mwisho wa walio onywa (lakini hawakuzingatia).
74. Isipokuwa waja wateule wa Mwenyezi Mungu (waaminifu, watiifu, na waumini wa kweli wa Tauhidi ya Kiislamu).
75. Na hakika Nuh (Nuhu) alituomba, na Sisi ni wabora wa wanao itikia.
76. Na tukamwokoa yeye na ahali zake katika dhiki kubwa (ya kuzama).
Mushaf – Surah As-Saffaat – Aya ya 77 hadi 102
77. Na dhuria wake tukawajaalia mabaki (yaani Shem, Hamu na Yafeth).
78. Na akamwachia (ukumbusho mzuri) kwa watu wa baadae.
79. Salamun (Swalla Allaahu 'alayhi wa aalihi wa sallam) (Nuhu) (kutoka Kwetu) miongoni mwa Alamin (wanadamu, majini na wote walioko)!
80. Hakika hivi ndivyo tunavyo walipa Muhsinun.
81. Hakika yeye [Nuh (Nuhu)] alikuwa katika waja wetu walio amini.
82. Kisha tukawazamisha wengine (makafiri na washirikina n.k.).
83. Na hakika katika walio fuata njia yake [Nuh (Nuhu)] (Tauhidi ya Kiislamu) ni Ibrahim (Ibrahim).
84. Alipokuja kwa Mola wake kwa moyo safi [akiwa ameshikamana na Mwenyezi Mungu Pekee na hakuna mwingine, akiabudu yeyote ila Mwenyezi Mungu Pekee, Mungu Mmoja wa Kiislamu, aliye safi kutokana na uchafu wa ushirikina].
85. Alipo mwambia baba yake na watu wake: Ni nini mnacho kiabudu?
86. “Je, mnawatafuta waongo badala ya Mwenyezi Mungu?
87. “Basi mnaonaje juu ya Mola wa Alamin (watu, majini na walioko)?”
88. Kisha akazitazama nyota ili kuzidanganya.
89. Na akasema: “Hakika mimi ni mgonjwa (mwenye tauni. Alifanya hila hii ya kubakia katika hekalu lao la masanamu ili kuwaangamiza na kutofuatana nao kwenye sikukuu ya washirikina).” XNUMX.
90. Basi wakamgeukia na wakaenda zao (kwa kuogopa maradhi).
91. Kisha akawageukia aliha (miungu) yao na akasema: “Je!
92. “Mna nini hata hamsemi?
93. Kisha akawageukia kwa kuwapiga kwa mkono wa kulia.
94. Basi wakamjia (waabuduo masanamu) kwa haraka.
95. Akasema: “Mnaabudu mnachokichonga?
96. Na hali Mwenyezi Mungu amekuumbeni nyinyi na mnacho kiumba!
97. Wakasema: “Mjengeeni jengo (inasemekana jengo hilo lilikuwa kama tanuru) na mtupeni katika Moto mkali!
98. Basi wakamfanyia vitimbi, na tukawafanya wa chini kabisa.
99. Na akasema (baada ya kuokolewa na moto): “Hakika mimi naenda kwa Mola wangu Mlezi. Ataniongoza!”
100. "Mola wangu! Nipe (kizazi) kutoka kwa watu wema."
101. Basi tukampa bishara ya kijana mpole.
102. Na alipo fika umri wa kutembea naye (mwanawe) alisema: “Ewe mwanangu! Nimeona katika ndoto kwamba ninakuchinjieni (ninatoa sadaka kwa Mwenyezi Mungu), basi angalieni mnavyofikiri!” Akasema: “Ewe baba yangu! Fanyeni mliyoamrishwa, Inshaa’Allah (Mwenyezi Mungu akipenda), mtanikuta katika As-Sabirin (wenye subira n.k.).”
Mushaf – Surah As-Saffaat – Aya ya 103 hadi 126
103. Basi walipo jisalimisha wote wawili, na akamlaza juu ya paji la uso wake (au ubavuni mwa paji la uso wake kwa kuchinja);
104. Na tukamwita: “Ewe Ibrahim!
105. Umetimiza ndoto (maono)! Hakika! Hivi ndivyo tunavyo walipa Muhsinun (wafanyao wema - tazama Aya.2:112).
106. Hakika huo ulikuwa ni mtihani ulio dhaahiri
107. Na tukamkomboa kwa kafara kubwa (yaani ßÈÔ – kondoo dume);
108. Na tukamwachia (ukumbusho mzuri) kwa kaumu zilizo kuja baadaye.
109. Salamun (amani iwe juu ya Ibrahimu)!
110. Hivi ndivyo tunavyo walipa Muhsinun (wafanyao wema - tazama Aya.2:112).
111. Hakika yeye alikuwa katika waja wetu walio amini.
112. Na tukampa bishara ya Is-haq, Nabii kutokana na watu wema.
113. Tukambariki yeye na Is-haq, na katika kizazi chao wapo watendao mema, na wapo wanaojidhulumu nafsi zao.
114. Na hakika tulimpa Musa (Musa) na Harun (Harun) fadhila zetu.
115. Na tukawaokoa wao na watu wao katika dhiki kubwa.
116. Na akawanusuru, na wakawa washindi.
117. Na tukawapa Kitabu kilicho wazi;
118. Na akawaongoza kwenye Njia Iliyo Nyooka;
119. Na tukawaachia (ukumbusho mwema) kwa kaumu zilizo kuja baadaye.
120. Salamun (amani iwe juu ya Musa na Harun)!
121. Hakika hivi ndivyo tunavyo walipa Muhsinun.
122. Hakika! Hao walikuwa wawili katika waja wetu walio amini.
123. Na hakika Ilyas alikuwa miongoni mwa Mitume.
124. Alipo waambia watu wake: Je!
125. “Je, mtamwomba Baali (sanamu maarufu la watu wake waliokuwa wakimuabudu) na kumuacha Mbora wa waumbaji?
126. “Mwenyezi Mungu, Mola wenu Mlezi na Mola Mlezi wa baba zenu?
Mushaf – Surah As-Saffaat – Aya ya 127 hadi 153
127. Lakini walimkadhibisha, basi bila ya shaka watatolewa (kwenye adhabu).
128. Isipo kuwa waja wa Mwenyezi Mungu walio teuliwa.
129. Na tukamwachia (ukumbusho mzuri) kwa kaumu zilizo kuja baadaye.
130. Salamun (amani iwe juu ya Ilyasin (Elias)!
131. Hakika hivi ndivyo tunavyo walipa Muhsinun (wafanyao wema wanao fanya mema kwa ajili ya Mwenyezi Mungu tu).
132. Hakika yeye alikuwa katika waja wetu walio amini.
133. Na hakika Luut alikuwa miongoni mwa Mitume.
134. Tulipomuokoa yeye na ahali zake wote.
135. Isipo kuwa kikongwe (mkewe) alikuwa miongoni mwa walio bakia nyuma.
136. Kisha tukaiangamiza miji iliyosalia (yaani miji ya Sodoma pahali pa Bahari ya Chumvi huko Palestina). [Angalia “Kitabu cha Historia” cha Ibn Kathir].
137. Hakika wewe unawapita asubuhi.
138. Na usiku; basi hutafakari?
139. Na hakika Yunus (Yona) alikuwa miongoni mwa Mitume.
140. Alipo kimbilia kwenye jahazi lililo shehena.
141. Akakubali kupiga kura, na akawa miongoni mwa waliokhasirika.
142. Kisha samaki (mkubwa) akammeza na akawa amefanya kitendo cha kulaumiwa.
143. Lau kuwa hakuwa miongoni mwa wanaomtakasa Mwenyezi Mungu.
144. Bila ya shaka angeli kaa tumboni mwake (samaki) mpaka Siku ya Kiyama.
145. Lakini tulimtupa ufukweni tupu naye ni mgonjwa.
146. Na tukaotesha juu yake mmea wa mtango.
147. Na tukamtuma kwa watu laki moja au zaidi.
148. Na wakaamini; basi tukawastarehesha kwa muda.
149. Sasa waulize: Je! Wana binti kwa Mola wako Mlezi na wana wao?
150. Au tumewaumba Malaika kuwa ni wanawake, nao wanashuhudia?
151. Hakika, ni kwa uwongo wao ndio maana wao ( wapagani wa Quraishi ) wanasema:
152. “Mwenyezi Mungu amepata chemchemi au watoto (Malaika ni mabinti wa Mwenyezi Mungu)? Na hakika hao ni waongo!
153. Je! Amechagua watoto wa kike kuliko watoto wa kiume?
Mushaf – Surah As-Saffaat – Aya ya 154 hadi 182
154. Mna nini? Je, unaamuaje?
155. Basi je, hamkumbuki?
156. Au mna hoja iliyo wazi kwenu?
157. Basi leteni Kitabu chenu ikiwa nyinyi ni wakweli!
158. Na wamezua ujamaa baina Yake na majini, lakini majini wanajua kwamba hakika wao watadhihirika (yaani watahisabiwa).
159. Ametakasika Mwenyezi Mungu! (Yuko huru) na yale wanayo mzulia.
160. Isipokuwa waja wa Mwenyezi Mungu aliowateua (kwa Rehema Yake yaani waumini wa kweli wa Tauhidi ya Kiislamu ambao hawamnasibishi Mwenyezi Mungu mambo ya uwongo).
161. Basi hakika nyinyi (washirikina) na wale mnaowaabudu (masanamu).
162. Hawezi kumpoteza yeyote katika Waumini.
163. Isipokuwa wale walio kadiriwa kuungua Motoni!
164. Hakuna hata mmoja wetu (Malaika) ila ana mahali pake panapojulikana (au nafasi yake);
165. Hakika, sisi (malaika), tunasimama safu kwa ajili ya sala (kama nyinyi Waislamu mnavyosimama safu kwa ajili ya sala zenu);
166. Hakika sisi (Malaika) tunamtakasa (Sifa za Mwenyezi Mungu yaani kuswali).
167. Na hakika wao (wapagani) walikuwa wakisema;
168. “Lau tungekuwa na ukumbusho kama walivyokuwa watu wa zamani (kabla ya kuja Mtume Muhammad kama Mtume wa Mwenyezi Mungu).
169. “Hakika tungelikuwa waja wateule wa Mwenyezi Mungu (waumini wa kweli wa Tawhidi ya Kiislamu)!
170. Lakini (sasa imekuja Qur'ani) wameikanusha (yaani Qur'ani na Mtume Muhammad (Swalla Allaahu 'alayhi wa aalihi wa sallam) na yale aliyoyaleta, Wahyi wa Mwenyezi Mungu, basi watakuja kujua.
171. Na kwa yakini neno letu limekwisha tangulia kwa waja wetu Mitume.
172. Ili wao washinde.
173. Na ya kwamba majeshi yetu ndio yatashinda.
174. Basi jiepushe nao kwa muda.
175. Na waangalieni na wataiona.
176. Je! wanataka kuiharakisha adhabu yetu?
177. Basi itakapo teremka katika kiwanja chao (yaani karibu nao), itakuwa asubuhi mbaya kwa walio onywa.
178. Basi jiepushe nao kwa muda.
179. Na angalieni, na wataona.
180. Ametakasika Mola wenu Mlezi, Mwenye utukufu na uwezo! (Yuko huru) na yale wanayo mzulia.
181. Na amani iwe juu ya Mitume!
182. Na sifa zote njema na shukrani zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa Alamin (watu, majini na walioko).
- Mwisho
Rudi kwenye kurasa za Quran , Uislamu , au Quran Surah
