Surah An-Nur (Sura ya 24) kutoka Quran - Tafsiri ya Kiingereza ya Kiarabu

Taarifa za Msingi na Ukweli juu ya Surah An-Nur

• Nambari ya Surah (Sura): 24
• Idadi ya Aya: 64
• Kiingereza Maana: Mwanga

Surah An-Nur (Mwanga) Tafsiri ya Kiarabu na Kiingereza

1. (Hii ni) Sura (Sura ya Qur-aan) tuliyoiteremsha na tukaiamrisha, (tukaiweka sheria zake) na ndani yake tumeteremsha Aya zilizo wazi (dalili, dalili, aya na mafunzo. Ishara, Aya zilizo halali na haramu, na kuweka mipaka ya Dini ya Kiislamu), ili mpate kukumbuka.

2. Mwanamke na mwanamume walio na hatia ya kujamiiana kinyume cha sheria, mpigeni kila mmoja wao mijeledi mia. Isikushikeni huruma katika kisa chao, katika adhabu iliyoamriwa na Mwenyezi Mungu, ikiwa mnamwamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho . Na kundi moja la waumini lishuhudie adhabu yao. (Adhabu hii ni kwa watu wasiooa walio na hatia ya uhalifu uliotajwa hapo juu lakini ikiwa watu waliooa watafanya hivyo, adhabu ni kuwapiga mawe hadi kufa, kwa mujibu wa Sheria ya Mwenyezi Mungu).

---

---

---

3. Mzinifu haoi ila mwanamke mzinifu au Mushrikah na mwanamke mzinifu haolewi isipokuwa mzinifu au Muskrik [na hiyo ina maana kwamba mwanamume anayekubali kuolewa (kufanya ngono na) Mushrikah (mwanamke mshirikina, mpagani au mwanamke mshirikina) au kahaba, basi hakika yeye ni mzinifu au ni Mushrik (mshirikina, mpagani au mshirikina n.k.) Na mwanamke anayekubali kuolewa (kufanya ngono na) Mushrik (mshirikina, mpagani au mshirikina). au mzinifu, basi yeye ni kahaba au Mushrikah (mwanamke mshirikina, mpagani, au muabudu masanamu n.k.)]. Jambo kama hilo ni haramu kwa Waumini (wa Tauhidi ya Kiislamu).

4. Na wale wanaowasingizia wanawake wema, wala hawakuleta mashahidi wanne, basi wapigeni bakora themanini, na wakaukataa ushuhuda wao milele, hao ndio waongo.

5. Isipokuwa wale walio tubu baada ya hayo na wakatenda mema, hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.

6. Na wale wanaowasingizia wake zao, lakini hawana mashahidi ila nafsi zao, basi ushahidi wa mmoja wao uwe ni ushahidi wa nne kutoka kwa Mwenyezi Mungu kwamba yeye ni miongoni mwa wasemao kweli.

7. Na (ushahidi) wa tano (ushahidi) ni kuomba laana ya Mwenyezi Mungu juu yake ikiwa ni miongoni mwa wanao mzulia uwongo.

8. Lakini itamuondolea adhabu (ya kupigwa mawe hadi kufa) ikiwa atashuhudia mara nne kwa jina la Mwenyezi Mungu, kwamba mume wake amesema uwongo.

9. Na wa tano (ushahidi) uwe kwamba ghadhabu ya Mwenyezi Mungu iwe juu yake ikiwa anasema (mume wake) kweli.

10. Na lau kuwa si fadhila ya Mwenyezi Mungu na rehema yake juu yenu (angekuharamishieni adhabu)! Na kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye kupokea toba, Mwenye hikima.

Bofya hapa kupakua kitabu: Quran ya Ajabu

11. Hakika! Wale walioleta kashfa (dhidi ya Aisha (radhi za Allah ziwe juu yake) mke wa Mtume) ni kundi miongoni mwenu. Usifikirie kuwa si jambo baya kwako. Bali ni kheri kwenu. Kila mtu katika wao atalipwa aliyo yachuma katika dhambi, na ama yule miongoni mwao mwenye sehemu kubwa katika hayo, atapata adhabu kubwa.

12. Basi, kwa nini Waumini wanaume na Waumini wanawake uliposikia (kashfa hiyo) hawakuwadhania wema watu wao na wakasema: “Haya ni uwongo ulio dhaahiri?

13. Kwa nini hawakuleta mashahidi wanne? Kwa vile wao (wasengenyaji) hawakuleta mashahidi! Kisha kwa Mwenyezi Mungu ni waongo.

14. Lau si fadhila ya Mwenyezi Mungu na rehema yake juu yenu katika dunia na Akhera, ingeli kugusa adhabu kubwa kwa hayo mliyo kuwa mkiyasema.

15. Mlipo kuwa mkiitangaza kwa ndimi zenu, na mkasema kwa vinywa vyenu msiyo kuwa na ujuzi nayo, mliihesabu kuwa ni ndogo, na kwa Mwenyezi Mungu ni kubwa sana.

16. Na kwa nini uliposikia hukusema? “Si sawa kwetu kulizungumzia hili. Umetakasika (Ewe Mwenyezi Mungu) huu ni uwongo mkubwa."

17. Mwenyezi Mungu amekukatazeni na anakuonyeni msirudie mfano wake milele ikiwa nyinyi ni Waumini.

18. Na Mwenyezi Mungu anakubainishieni Aayah (Ishara, dalili, Aya, masomo, Aya na Aya n.k.) na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi, Mwenye hikima.

19. Hakika wale wanaopenda kuenezwa janaba kwa walio amini, watapata adhabu chungu duniani na Akhera. Na Mwenyezi Mungu anajua na nyinyi hamjui.

20. Na lau kuwa si fadhila ya Mwenyezi Mungu na rehema yake juu yenu, (Mwenyezi Mungu angeli kuharamishieni adhabu). Na kwamba Mwenyezi Mungu ni Mpole, Mwenye kurehemu.

21. Enyi mlioamini! Msifuate nyayo za Shetani ( Shetani ). Na yeyote anayefuata nyayo za Shetani (Shetani), basi, hakika yeye anaamrisha Al-Fahsha' [yaani kufanya uchafu (ngono haramu, n.k.)], na Al-Munkar [kutokuamini na ushirikina (yaani kufanya maovu na matendo maovu; kusema au kufanya yaliyokatazwa katika Uislamu, n.k.)]. Na kama si neema ya Mwenyezi Mungu na rehema zake juu yenu, hakuna hata mmoja wenu ambaye angekuwa safi kutokana na dhambi . Lakini Mwenyezi Mungu humtakasa (anayeongoza Uislamu ) amtakaye, na Mwenyezi Mungu ni Msikivu, Mjuzi wa yote.

22. Wala wasiape miongoni mwenu wale walio neemeshwa kwa neema na mali, kutowapa jamaa zao, Al-Masakin (maskini) na wale waliotoka majumbani mwao kwa ajili ya Njia ya Mwenyezi Mungu. Wasamehe na wasamehe. Je! hamupendi Mwenyezi Mungu akusameheni? Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.

23. Hakika wale wanaowatuhumu wanawake wema, ambao hawafikirii hata kidogo kugusa usafi wao na ni waumini wema, wamelaaniwa katika maisha haya na Akhera, na watapata adhabu kubwa.

24. Siku ambayo zitawashuhudia ndimi zao, na mikono yao, na miguu yao, na miguu yao, kwa yale waliyokuwa wakiyatenda.

25. Siku hiyo Mwenyezi Mungu atawalipa malipo ya vitendo vyao kwa ukamilifu, na watajua kwamba Mwenyezi Mungu ndiye Haki iliyo dhaahiri.

26. Kauli mbaya ni kwa watu wabaya (au wanawake wabaya kwa wanaume wabaya) na watu wabaya kwa kauli mbaya (au wanaume wabaya kwa wanawake wabaya). Kauli nzuri ni kwa watu wema (au wanawake wema kwa wanaume wema) na watu wema kwa kauli nzuri (au wanaume wema kwa wanawake wema), hao (watu wema) ni maasumu kwa (kila) kauli mbaya wanayosema. ni Msamaha, na Rizqun Karim (riziki ya ukarimu yaani Peponi).

27. Enyi mlio amini! Msiingie majumba yasiyokuwa nyumba zenu mpaka muombe ruhusa na muwatolee salamu waliomo ndani yake, hilo ni bora kwenu ili mpate kukumbuka.

28. Na msipomkuta mtu humo, basi msiingie mpaka mruhusiwe. Na mkiombwa rudini, kwani hayo ni safi zaidi kwenu, na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa mnayo yatenda.

29. Si dhambi kwenu kuingia (bila ya kupata ruhusa) nyumba zisizokaliwa (yaani hazimilikiwi na mtu), (mkiwa na riba nazo). Na Mwenyezi Mungu anayajua mnayo yadhihirisha na mnayo yaficha.

30. Waambie Waumini wanaume wainamishe macho yao (wasiangalie mambo yaliyoharamishwa), na wazilinde tupu zao (na machafuko na mengineyo). Hayo ndiyo safi zaidi kwao. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa wanayoyafanya.

31. Na waambie wanawake waumini wainamishe macho yao (wasiangalie vitu vilivyokatazwa), na walinde sehemu zao za siri (na vitendo vya ngono haramu, n.k.) na wasionyeshe mapambo yao isipokuwa yale yanayoonekana tu (kama viganja vya mikono au jicho moja au macho yote mawili kwa ajili ya kulazimika kuona njia, au nguo ya nje kama vile pazia, glavu, kifuniko cha kichwa, aproni, n.k.), na wavute mapazia yao yote juu ya Juyubihinna (yaani miili yao, nyuso zao, shingo na vifua vyao, n.k.) na wasifichue mapambo yao isipokuwa kwa waume zao, baba zao, baba za waume zao, wana wao, wana wa waume zao, kaka zao au wana wa kaka zao, au wana wa dada zao, au wanawake wao ( Waislamu ) (yaani dada zao katika Uislamu), au watumwa (wa kike) ambao mikono yao ya kulia inawamiliki, au watumishi wazee wa kiume wasio na nguvu, au watoto wadogo ambao hawana hisia ya aibu ya ngono. Wala wasipige miguu yao ili kufichua wanachoficha katika mapambo yao. Na nyote muombeni Mwenyezi Mungu awasamehe nyote, enyi waumini, ili mpate kufanikiwa.

32. Na oeni katika nyinyi wasio na wenzi (yaani mwanamume asiye na mke na mwanamke asiye na mume) na (pia oeni) Salihun (wachamungu na wenye uwezo) wa watumwa wenu na wajakazi wenu. watumishi (watumwa wa kike). Wakiwa masikini Mwenyezi Mungu atawatajirisha kwa fadhila yake. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuwatosheleza viumbe wake, Mjuzi wa hali ya watu.

33. Na wajizuilie kheri wale wasio pata njia ya kuoa, mpaka Mwenyezi Mungu awatajirishe kwa fadhila yake. Na katika waja wako wanaotaka maandishi (ya ukombozi), wape maandishi hayo, ikiwa unajua kwamba wao ni wema na wa kuaminika. Na wapeni nyinyi wenyewe katika mali ya Mwenyezi Mungu aliyo kupeni. Wala msiwalazimishe vijakazi wenu kufanya uasherati, ikiwa wanataka uchafu, ili mpate faida katika maisha ya dunia. Lakini mwenye kuwalazimisha (kufanya uasherati), basi baada ya kulazimishwa hivyo, Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa kusamehe, Mwenye kurehemu (kwa wanawake hao, yaani atawasamehe kwa sababu wamelazimishwa kutenda uovu huo bila ya kutaka).

34. Na kwa yakini tumekuteremshieni Aayah (Ishara, dalili, Aya, masomo, Aya, Aya na ayah) zinazobainisha, na mifano ya walio pita kabla yenu, na mawaidha kwa walio tangulia. Al-Muttaqun (wachamungu - tazama V.2:2).

35. Mwenyezi Mungu ni Nuru ya mbingu na ardhi. Mfano wa Nuru Yake ni kama (kama kuna) tundu na ndani yake kuna taa, na taa iko katika kioo, kioo kama nyota angavu, inayowaka kutoka kwa mti uliobarikiwa, mzeituni, wala wa mashariki (yaani. wala haipati miale ya jua asubuhi tu) wala ya magharibi (yaani haipati miale ya jua mchana tu, bali inaangaziwa na jua mchana kutwa), ambayo mafuta yake yangekaribia kung'aa (yenyewe). , ingawa hakuna moto uliigusa. Nuru juu ya Nuru! Mwenyezi Mungu humuongoza kwenye Nuru yake amtakaye. Na Mwenyezi Mungu huwapigia watu mifano, na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kila kitu.

36. Katika nyumba (misikiti) ambayo Mwenyezi Mungu Ameamrisha zinyanyuliwe (zisafishwe na zitukuzwe), humo jina lake limetukuka asubuhi na mchana au jioni.

37. Watu ambao biashara wala uuzaji hauwazuii kumkumbuka Mwenyezi Mungu (kwa moyo na ulimi), wala kutekeleza As-Swala (Iqamat-as-Swala), wala kutoa Zaka. Wanaogopa Siku ambayo nyoyo na macho yatageuzwa (kutokana na hofu ya adhabu ya Siku ya Kiyama).

38. Ili Mwenyezi Mungu awalipe wema wa vitendo vyao, na awazidishie katika fadhila zake. Na Mwenyezi Mungu humruzuku amtakaye bila ya kipimo.

39. Ama walio kufuru vitendo vyao ni kama sarabi ya jangwani. Mwenye kiu huyadhania kuwa ni maji, mpaka akayafikia, anaona kuwa si kitu, lakini akamkuta Mwenyezi Mungu yuko naye, Atakayemlipa haki yake. Na Mwenyezi Mungu ni Mwepesi wa kuhisabu.

40. Au [hali ya kafiri] ni kama giza katika bahari kubwa yenye kina kirefu, iliyojaa wimbi kubwa lililofunikwa na wimbi kubwa, lililofunikwa na mawimbi meusi, giza, moja juu ya jingine, mtu akinyoosha mkono wake, hawezi kuuona kwa shida! Na yule ambaye Mwenyezi Mungu hakumwekea nuru, hana nuru.

41. Huoni kwamba Mwenyezi Mungu, Yeye ndiye anayemtukuza kila aliye mbinguni na ardhini, na ndege wenye mabawa yaliyokunjuliwa (katika kuruka kwao). Hakika Yeye (Mwenyezi Mungu) anajua Salat yake na utukufu wake, [au kila mtu anajua Salat yake na utukufu wake], na Mwenyezi Mungu anayajua yote wanayoyafanya.

42. Na ufalme wa mbingu na ardhi ni wa Mwenyezi Mungu, na marejeo ya kila kitu ni kwa Mwenyezi Mungu.

43. Huoni kwamba Mwenyezi Mungu huyaendesha mawingu kwa upole, kisha anayaunganisha, kisha akayafanya chungu ya tabaka, na ukaona mvua inatoka baina yake. Na akateremsha kutoka mbinguni mvua ya mawe (kama) milima, (au iko mbinguni milima ya mvua ya mawe pale anapoteremsha mvua ya mawe), na ampige kwayo amtakaye, na akaepusha nayo amtakaye. Mwangaza wa mwanga wa (mawingu) wake unakaribia kupofusha macho. [Tafsir At-Tabari].

44. Mwenyezi Mungu hufanikisha usiku na mchana (yaani mchana ukienda, usiku unakuja, na usiku ukipita, siku inakuja na kadhalika). Hakika katika mambo haya lipo mazingatio kwa wenye akili.

45. Mwenyezi Mungu ameumba kila kiumbe chenye uhai kutokana na maji. Miongoni mwao wapo wanaotambaa kwa matumbo yao, wengine wanatembea kwa miguu miwili, na wengine wanatembea kwa mine. Mwenyezi Mungu huumba apendavyo. Hakika! Mwenyezi Mungu ni Muweza wa kila kitu.

46. ​​Hakika tumeteremsha (katika Qur'ani hii) Aya zilizo wazi (Ishara, dalili, Aya, mafunzo, dalili, wahyi, mambo ya halali na ya haramu, na mipaka iliyowekwa ya dini ya Kiislamu, na kadhalika. Njia ya Haki ya Mwenyezi Mungu). Na Mwenyezi Mungu humuongoza amtakaye kwenye Njia Iliyo Nyooka (yaani kwenye Dini ya Mwenyezi Mungu ya Tauhidi ya Kiislamu).

47. Wanasema (wanaafiki): “Tumemuamini Mwenyezi Mungu na Mtume, na tumetii,” kisha kundi miongoni mwao likageuka nyuma, hao si Waumini.

48. Na wanapo itwa kwa Mwenyezi Mungu (Maneno yake, Qur'ani) na Mtume wake, ili ahukumu baina yao, mara moja! kundi miongoni mwao linakataa (kuja) na kugeuka.

49. Lakini ikiwa haki iko nao, wanamjia kwa kutaka na wasalimu.

50. Je, nyoyoni mwao mna maradhi? Au wanatia shaka au wanaogopa asije Mwenyezi Mungu na Mtume wake wawadhulumu katika hukumu. Bali hao ndio Masalimun (washirikina, wanafiki na madhalimu).

51. Hakika kauli ya Waumini Waumini wanapoitwa kwa Mwenyezi Mungu (Maneno yake, Qur'ani) na Mtume Wake ( ), ili awahukumu baina yao, ni kusema: Tumesikia na tumet'ii. Na hao ndio waliofanikiwa (watakaoishi milele Peponi).

52. Na mwenye kumtii Mwenyezi Mungu na Mtume wake, akamcha Mwenyezi Mungu, na akamcha, hao ndio wenye kufaulu.

53. Wanaapa kwa Mwenyezi Mungu viapo vyao vikali, ya kwamba ukiwaamrisha, watatoka (nyumba zao kwa ajili ya kupigana katika Njia ya Mwenyezi Mungu). Sema: “Msiape; (huu) utiifu (wenu) unajulikana (kuwa wa uwongo). Hakika Mwenyezi Mungu anayajua mnayo yatenda.”

54. Sema: “Mt'iini Mwenyezi Mungu na mt'iini Mtume, na mkikengeuka, basi yeye (Mtume Muhammad) ni wajibu juu yake (ya kufikisha ujumbe wa Mwenyezi Mungu) na nyinyi kwa yale yaliyo juu yenu. Mkimtii basi mtakuwa kwenye uwongofu. Wajibu wa Mtume ni kufikisha (ujumbe) kwa njia iliyo wazi (yaani kuhubiri kwa njia iliyo wazi).

55. Mwenyezi Mungu amewaahidi walio amini miongoni mwenu, na wakatenda mema, kwamba atawaruzuku (watawala waliopo) katika ardhi kama alivyo wapa walio kuwa kabla yao, na atawaruzuku. mamlaka ya kutekeleza dini yao, ambayo Amewachagulia (yaani Uislamu). Na bila ya shaka atawapa badala ya usalama wao baada ya kuogopa kwao (walioamini) waniabudu na wala hawanishirikishi na chochote. Lakini waliokufuru baada ya haya, basi hao ndio Mafasiq (waasi na wenye kumuasi Mwenyezi Mungu).

56. Na simisheni Sala, na toeni Zaka, na mtiini Mtume (Muhammad) ili mrehemewe.

57. Usifikirie kuwa makafiri wanaweza kushinda katika ardhi. Makazi yao ni Motoni, na ndio marejeo mabaya kabisa.

58. Enyi mlio amini! Na wakuombe ruhusa watumwa wako na vijakazi wako, na wale ambao hawakubaleghe miongoni mwenu mara tatu; kabla ya Swalah ya Alfajiri, na huku mkivua nguo zenu kwa ajili ya adhuhuri, na baada ya Sala ya 'Ishaa'. (Hizi) mara tatu ni kwenu, isipo kuwa nyakati hizi, hakuna dhambi kwenu, wala wao kutembea huku na huko, kuhudumiana. Hivyo Mwenyezi Mungu anakubainishieni Aayah (Aya za Qur'ani hii, zinazoonyesha dalili za mambo ya kisheria ya ruhusa ya kutembelea n.k.) kwenu. Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi, Mwenye hikima.

59. Na watoto katika nyinyi wanapo baleghe, basi na waombe ruhusa kama walio wakubwa kwao. Namna hivi Mwenyezi Mungu anakubainishieni Aya zake (Amri na faradhi). Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi, Mwenye hikima.

60. Na wanawake waliokwisha kuzaa ambao hawatarajii kuolewa, si dhambi kwao wakitupa nguo zao kwa namna ya kutoonyesha mapambo yao. Lakini kuacha (yaani kutotupa nguo zao za nje) ni bora kwao. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia, Mwenye kujua.

61. Hakuna kizuizi kwa vipofu, wala kiwete, wala mgonjwa, wala juu ya nafsi zenu, mkila katika nyumba zenu, au nyumba za baba zenu, au nyumba za mama zenu, au nyumba za mama zenu. nyumba za ndugu zako, au nyumba za dada zako, au nyumba za ndugu za baba yako, au nyumba za dada za baba yako, au nyumba za ndugu za mama yako, au nyumba za dada za mama yako, au (kutoka hapo) mnazishika funguo, au za rafiki. Hakuna dhambi kwenu mkila pamoja au kwa kutengana. Na mnapoingia majumbani, toleaneni salamu kwa maamkio ya Mwenyezi Mungu (yaani semeni: As-Salamu Alaikum – amani iwe juu yenu) yenye baraka na kheri. Hivyo Mwenyezi Mungu anakubainishieni Aayah (Aya hizi au alama zenu za dini na dalili zenu n.k.) ili mpate kufahamu.

Bofya hapa kupakua kitabu: Quran ya Ajabu

62. Waumini wa kweli ni wale tu wanaomwamini Mwenyezi Mungu na Mtume wake, na wanapokuwa naye kwa jambo la kawaida, hawaondoki mpaka wamwombe ruhusa. Hakika! Wale wanaokuomba ruhusa, hao ndio wanaomwamini Mwenyezi Mungu na Mtume wake. Basi wakikuomba ruhusa kwa baadhi ya mambo yao, mpe ruhusa umtakaye miongoni mwao, na muombe msamaha Mwenyezi Mungu . Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa kusamehe, Mwenye kurehemu.

63. Msifanye wito wa Mtume (Muhammad) miongoni mwenu kama wito wenu wa kila mmoja wenu. Mwenyezi Mungu anawajua wale miongoni mwenu wanaotoroka kwa himaya (kwa udhuru fulani bila kuchukua ruhusa ya kuondoka, kutoka kwa Mtume). Na wale wanaopinga amri ya Mtume (Muhammad) (yaani njia zake za kisheria za Sunnah, maagizo, matendo ya ibada, kauli, n.k.) (miongoni mwa madhehebu) wajihadhari, isije ikawapata Fitna ( ukafiri , mitihani, mateso, matetemeko ya ardhi, mauaji, kushindwa na dhalimu, n.k.) au wakapata adhabu chungu.

64. Hakika ni vya Mwenyezi Mungu vyote viliomo mbinguni na katika ardhi. Hakika Yeye anaijua hali yenu, na (Anajua) Siku watakaporudishwa Kwake, kisha atawaambia waliyo kuwa wakiyatenda. Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kila kitu.

- Mwisho

Rudi kwenye kurasa za Quran au Quran Surah