Taarifa za Msingi na Ukweli juu ya Surah Al-Hijr
- Nambari ya Surah (Sura): 15
- Idadi ya Aya: 99
- Kiingereza Maana: Njia ya Rocky
Surah Al-Hijr (The Rocky Tract) Tafsiri ya Kiarabu na Kiingereza
1. Alif-Lam-Ra. [Herufi hizi ni miongoni mwa miujiza ya Qur’ani, na hakuna ajuaye maana zake ila Mwenyezi Mungu pekee].
Hizi ni Aya za Kitabu, na Qur'ani iliyo wazi.
2. Labda (mara nyingi) walio kufuru watatamani lau wangekuwa Waislamu [wale waliojisalimisha kwa matakwa ya Mwenyezi Mungu katika Uislamu Tauhidi ya Kiislamu, hii itakuwa Siku ya Kiyama watakapowaona makafiri wakienda Motoni na Waislamu wanaenda. kwenda Peponi].
3. Waache wale na wastarehe, na wajishughulishe na matumaini (ya uwongo). Watakuja kujua!
4. Na hatukuwahi kuangamiza mji wowote ila kulikuwa na amri inayojulikana.
5. Hakuna taifa linaloweza kutazamia muda wake, wala kuuchelewesha.
6. Na wanasema: “Ewe (Muhammad) uliyeteremshiwa Dhikr (Qur’ani)! Hakika wewe ni mwendawazimu.
7. “Kwa nini hukutuletea Malaika ikiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli?
8. Hatuwateremshi Malaika ila kwa Haki (ya adhabu n.k.), na hapo wasingeli pata muhula (makafiri).
9. Hakika Sisi ndio tulio teremsha Dhikri (yaani Qur'ani) na hakika Sisi ndio tutailinda.
10. Hakika tulituma Mitume kabla yako katika makundi ya zamani.
11. Na hakuwajia Mtume ila walimkejeli.
12. Hivi ndivyo tunavyoiruhusu ( ushirikina na ukafiri) kuingia katika nyoyo za Mujrimun [wahalifu, washirikina, wapagani, n.k. (kwa sababu ya dhihaka zao kwa Mitume)].
13. Hawakuwa wakiiamini (Qur'ani), na umekwisha tangulia mfano wa (adhabu ya Mwenyezi Mungu) wa watu wa kale (waliokufuru).
14. Na hata tungeli wafungulia mlango kutoka mbinguni, na wakaendelea kuupanda.
15. Bila ya shaka wangesema: “Macho yetu yametawaliwa. Bali sisi ni watu waliorogwa.”
16. Na hakika tumeziweka katika mbingu nyota kubwa na tukaipamba kwa wanao tazama.
17. Na tumeilinda (karibu na mbingu) kutokana na kila Shetani aliyefukuzwa.
18. Isipo kuwa anaye sikia kwa kuiba basi anafuatwa na Moto uwakao wazi.
19. Na ardhi tumeitandaza, na tukaweka humo milima, na tukaotesha humo kila namna kwa uwiano.
20. Na tumekupeni humo riziki, nyinyi na wale msio waruzuku (viumbe hai, ng'ombe, wanyama na wanyama wengineo).
21. Na hakuna kitu ila ni kwetu sisi akiba yake. Na hatuiteremshi ila kwa kipimo maalumu.
22. Na tulizituma pepo zikirutubisha maji, kisha tukateremsha maji kutoka mbinguni, na tukakunywesheni, wala si nyinyi ndio wenye akiba yake [yaani kumpa maji umpendaye au kumnyima umpendaye].
23. Na hakika Sisi! Sisi ndio tunaohuisha, na tunafisha, na Sisi ndio Warithi.
24. Na kwa yakini tunavijua vizazi vyenu vilivyo pita, na hakika tunavijua vizazi vyenu vilivyo tangulia, na watakao kuja baadaye.
25. Na hakika Mola wako Mlezi atawakusanya. Hakika Yeye ni Mwenye hikima, Mjuzi wa yote.
26. Na hakika tumemuumba mtu kwa udongo unao toa sauti unaotokana na udongo mweusi ulio laini.
27. Na majini , tuliumba zamani kutokana na mwali wa moto usio na moshi.
28. Na (kumbuka) Mola wako Mlezi alipo waambia Malaika: “Nitamuumba mtu kwa udongo unaotoa sauti unaotokana na udongo mweusi ulio laini.
29. Basi, nitakapomtengeneza kikamilifu na kumpulizia (Adamu) roho niliyomuumbia, basi mwangukieni mkimsujudia.
30. Basi Malaika wakasujudu wote pamoja.
31. Isipokuwa Ibilisi ( Shetani ), - alikataa kuwa miongoni mwa waliosujudu.
32. ( Mwenyezi Mungu ) akasema: “Ewe Ibilisi! Sababu yako ya kutokusujudu ni ipi?”
33. Akasema [Iblis (Shetani): “Mimi si wa kumsujudia mwanaadamu uliyemuumba kwa udongo unaotoa sauti wa udongo mweusi ulio laini.
34. (Mwenyezi Mungu) akasema: “Basi toka hapa, kwani wewe ni Rajim (mtu aliyefukuzwa au aliyelaaniwa). [Tafsir At-Tabari]
35. “Na hakika laana iko juu yenu mpaka Siku ya Malipo (yaani Siku ya Kiyama).
36. [Iblis (Shetani)] akasema: “Ewe Mola wangu Mlezi! Basi nipe muhula mpaka siku watakapo fufuliwa (wafu).
37. Mwenyezi Mungu akasema: “Basi wewe ni miongoni mwa waliopewa muhula.
38. “Mpaka Siku ya wakati uliowekwa.
39. [Iblis (Shetani)] akasema: “Ewe Mola wangu Mlezi! Kwa sababu umenipoteza, hakika nitawapamba katika ardhi njia ya upotofu, na nitawapoteza wote.
40. Isipokuwa waja Wako wateule (ulioongozwa) miongoni mwao.
41. (Mwenyezi Mungu) akasema: “Hii ndiyo Njia iliyo nyooka kwangu.
42. “Hakika nyinyi hamtakuwa na mamlaka juu ya waja wangu, isipokuwa wale waliokufuata katika Ghawin (Mushrikun na walio potea, wahalifu, washirikina, na madhalimu).
43. “Na hakika Jahannamu ndio mahala pao pa ahadi yao.
44. “Kuna (Jahannamu) ina milango saba, kwani kila milango hiyo ina kundi (maalum) la wakosefu.
45. “Hakika! Muttaqun ( watu wema na wema - tazama Mstari wa 2:2) watakuwa katikati ya Bustani na chemchemi za maji (Peponi).
46. “(Wataambiwa): Ingieni humo (Peponi) kwa amani na salama.
47. “Na tutawaondolea vifua vyao maudhi (ili wawe nayo), (Basi watakuwa kama) ndugu wakielekeana kwenye viti vya enzi.
48. "Haitawagusa uchovu, wala hawataulizwa kuondoka humo."
49. Waambie waja wangu kwamba hakika Mimi ni Mwingi wa kusamehe, Mwenye kurehemu.
50. Na hakika adhabu yangu ni adhabu chungu zaidi.
51. Na waambie kuhusu wageni wa Ibrahim.
52. Walipoingia kwake na wakasema: Salamaan! [Ibrahim (Ibrahim)] akasema: “Hakika! Tunakuogopa.”
53. Wakasema (malaika): “Usiogope! Tunakupa habari njema ya mvulana mwenye ujuzi na hekima nyingi .”
54. Akasema [Ibrahim (Ibrahim): “Je, unanibashiria (za mtoto) na uzee umenifikia? Basi habari yako ni ya nini?”
55. Wakasema (Malaika): “Tunakubashiria kwa haki. Basi usiwe miongoni mwa wanaokata tamaa.”
56. Akasema [Ibrahim (Ibrahim): “Na ni nani anaye kata tamaa na rehema za Mola wake Mlezi isipokuwa wale walio potea?
57. Akasema [Ibrahim (Ibrahim)): “Ni jambo gani mlilokuja nalo, enyi Mitume?
58. Wakasema (Malaika): “Tumetumwa kwa watu ambao ni Mujrimun (wahalifu, makafiri, washirikina, wakosefu).
59. “(Wote) isipokuwa watu wa Luut (Luti). Hao wote bila ya shaka tutawaokoa (na maangamizo).
60. Isipokuwa mkewe ambaye tumemuamrisha awe miongoni mwa watakao bakia nyuma (yaani ataangamizwa).
61. Basi Mitume walipo wafikia watu wa Luut'i.
62. Akasema: “Hakika! Nyinyi ni watu wasiojulikana kwangu.”
63. Wakasema: “Bali sisi tumekujia na (adhabu) waliyo kuwa wakiyatilia shaka.
64. “Na tumekuletea haki (habari za kuangamizwa umma wako) na hakika sisi tunasema kweli.
65. “Basi safiri pamoja na ahli zako katika sehemu ya usiku, na uende nyuma yao, na wala asiangalie nyuma yeyote miongoni mwenu, bali nendeni kule mnapoamrishwa.
66. Na tukamjulisha amri hii ya kwamba mizizi ya hao (watenda dhambi) ikatiliwe mbali asubuhi.
67. Na wakaja watu wa mji huo wakifurahi (kwa habari ya kuwasili kwa vijana hao).
68. [Luut (Lut)] akasema: “Hakika! hawa ni wageni wangu, basi usiniaibishe.
69. Na mcheni Mwenyezi Mungu wala msinifedheheshe.
70. Wakasema (watu wa mjini): “Je, hatukukukatazeni kuwakaribisha (au kuwalinda) yeyote katika Alamin (watu, wageni, wageni na wengine kutoka kwetu)?
71. [Luut (Lut)] akasema: “Hawa (wasichana wa Umma) ni mabinti zangu (wa kuolewa kihalali), ikiwa nyinyi ni lazima mfanye hivyo.
72. Hakika kwa uhai wako, katika ulevi wao, walikuwa wakitanga-tanga upofu.
73. Basi As-Sayhah (adhabu - kilio cha kutisha na kadhalika.) ikawashika wakati wa kuchomoza jua;
74. Na tukaigeuza (miji ya Sodoma huko Palestina ) juu chini na tukainyeshea mawe ya udongo uliookwa.
75. Hakika! Katika haya zimo Ishara kwa wanao tazama (au kuelewa au kujifunza katika Aya za Mwenyezi Mungu).
76. Na hakika! (Miji hiyo) ilikuwa moja kwa moja kwenye barabara kuu (kutoka Makka kwenda Shamu, yaani, mahali ambapo Bahari ya Chumvi iko sasa).
77. Hakika! Hakika humo ipo Ishara kwa Waumini.
78. Na watu wa maporini [yaani watu wa Madyan (Madyana) waliotumwa kwao Nabii Shuaibu () na Mwenyezi Mungu), nao walikuwa ni Masalimun (washirikina na madhalimu n.k.).
79. Basi tukawalipiza kisasi. Wote wawili wako kwenye barabara kuu iliyo wazi, isiyoonekana.
80. Na hakika watu wa Al-Hijr waliwakanusha Mitume.
81. Na tuliwapa Ishara zetu, lakini wakazichukia.
82. Na walikuwa wakichonga majumba kutoka milimani.
83. Lakini As-Swahiyhah (maadhabu - kilio kikubwa na kadhalika.) ikawafikia asubuhi ya asubuhi (ya siku ya nne ya siku zao za adhabu).
84. Na yale waliyokuwa wakiyachuma hayakuwafaa kitu.
85. Na hatukuziumba mbingu na ardhi na vilivyomo baina yake ila kwa Haki, na hakika Saa inakuja, basi zisamehe makosa yao kwa msamaha. [Hii ilikuwa kabla ya kuandikishwa kupigana Jihad katika Njia ya Mwenyezi Mungu].
86. Hakika Mola wako Mlezi ndiye Muumba Mjuzi.
87. Na hakika tumekupeni saba katika Al-Mathani (Aya saba zinazosomwa mara kwa mara), (yaani Surat Al-Fatiha) na Qur'ani Tukufu.
88. Usiangalie kwa macho yako yale tuliyo waneemesha baadhi ya makundi miongoni mwao (makafiri), wala usihuzunike juu yao. Na uinamishe mbawa zako kwa Waumini.
89. Na sema: Hakika mimi ni mwonyaji dhahiri.
90. Kama tulivyowateremshia waliogawanyika, ( wapagani wa Kiquraishi au Wayahudi na Wakristo).
91. Ambao wameifanya Qur'ani vipande vipande. (yaani kuamini sehemu na kukufuru nyingine).
92. Basi naapa kwa Mola wako Mlezi bila ya shaka tutawahisabu wote.
93. Kwa yale waliyokuwa wakiyafanya.
94. Basi tangaza waziwazi (Ujumbe wa Mwenyezi Mungu Tauhidi ya Kiislamu) yale unayoamrishwa, na jitenge na Mushrikun (washirikina, washirikina, na makafiri) - tazama Aya.2:105).
95. Hakika! Sisi tutakutosheleza dhidi ya wanao dharau.
96. Ambao wamemweka pamoja na Mwenyezi Mungu mungu mwengine, hao watakuja kumjua.
97. Hakika Sisi tunajua kwamba kifua chako kina dhiki kwa wanayo yasema.
98. Basi mtakase Mola wako Mlezi kwa kumhimidi, na uwe miongoni mwa wanao msujudia.
99. Na muabudu Mola wako Mlezi mpaka ikufikie yakini (yaani mauti).
- Mwisho
Rudi kwenye kurasa za Quran , Uislamu , au Quran Surah
