Taarifa za Msingi na Ukweli juu ya Surah Adh-Dhariyat
- Nambari ya Surah (Sura): 51
- Idadi ya Aya: 60
- Kiingereza Maana: Upepo Unaosambaa
Surah Adh-Dhariyat (Upepo unaosambaa) Tafsiri ya Kiarabu na Kiingereza
Mushaf – Surah Adh-Dhariyat – Aya ya 1 hadi 6
1. Kwa (pepo) zinazotawanya vumbi.
2. Na (mawingu) yanayobeba uzito wa maji;
3. Na (meli) zinazoelea kwa wepesi na upole;
4. Na wale (Malaika) wanao gawa (ruzuku, mvua na baraka) kwa amri (ya Mwenyezi Mungu);
5. Hakika mnayo ahidiwa (yaani Kufufuliwa Akhera na kupokea malipo au adhabu ya matendo mema au mabaya n.k.) ni kweli.
6. Na hakika malipo yatatokea.
Mushaf – Surah Adh-Dhariyat – Aya ya 7 hadi 30
7. Naapa kwa mbingu zenye njia.
8. Hakika nyinyi mna mawazo tofauti (kuhusu Muhammad na Qur'an).
9. Aliyetengwa kutoka humo (yaani kutoka kwa Muhammad na Qur'an) ni yule anayetengwa (kwa amri na agizo la Mwenyezi Mungu ).
10. Na walaaniwe waongo.
11. Ambao wamejificha katika ughaibuni (msifikiri juu ya uzito wa Akhera);
12. Wanauliza; "Siku ya Malipo itakuwa lini?"
13. (Itakuwa) Siku watakapojaribiwa (yaani kuteketezwa) Motoni!
14. “Onjeni mtihani wenu! Haya ndiyo mliyokuwa mkiomba yafanyiwe haraka!”
15. Hakika Muttaqun (wachamungu - tazama Aya 2:2) watakuwa katika Mabustani na Chemchem (Peponi).
16. Wakifurahia aliyo wapa Mola wao Mlezi. Hakika wao walikuwa kabla ya huyu Muhsinun (wafanyao wema - tazama Aya.2:112).
17. Walikuwa wakilala kidogo tu usiku [wakimuomba Mola wao Mlezi (Mwenyezi Mungu) na wakiomba kwa khofu na matumaini].
18. Na katika saa za kabla ya Alfajiri walikuwa wakiomba msamaha.
19. Na katika mali zao kulikuwa na haki ya muombaji, na Mahrum (maskini asiyewauliza wengine).
20. Na katika ardhi zipo Ishara kwa walio amini kwa yakini.
21. Na pia katika nafsi zenu. Je, basi hamtaona?
22. Na katika mbingu ziko riziki zenu, na mnayo ahidiwa.
23. Basi, naapa kwa Mola Mlezi wa mbingu na ardhi, ni Haki (yaani mliyo ahidiwa), kama vile mnavyoweza kusema.
24. Imekufikia hadithi ya wageni watukufu [Malaika watatu; Jibrail (Jibril) pamoja na wengine wawili] wa Ibrahim (Ibrahim)?
25. Walipoingia kwake, wakasema, “ Salamu , (amani iwe juu yenu)!” Akajibu; “Salamu, (amani iwe juu yenu),” na akasema: “Nyinyi ni watu nisiowajua,
26. Kisha akawaelekea ahali zake, na akatoa ndama aliye chomwa [kama mali ya Ibrahim (Ibrahim) ilivyokuwa ng'ombe.
27. Na akaiweka mbele yao (akawaambia): “Je!
28. Kisha akawatia khofu (wasipokula). Wakasema: “Msiogope.” Na wakabashiria kuwa ni mwana mwenye akili, mwenye ilimu (ya Mwenyezi Mungu na Dini yake ya Tauhidi).
29. Kisha mkewe akajitokeza kwa sauti kuu, akapiga uso wake, na akasema: Mwanamke tasa!
30. Wakasema: Ndivyo asemavyo Mola wenu Mlezi. Hakika Yeye ni Mwenye hikima, Mjuzi wa yote.”
Mushaf – Surah Adh-Dhariyat – Aya ya 31 hadi 51
31. [Ibrahim (Ibrahim)] akasema: “Basi kwa nini mmekuja enyi Mitume?
32. Wakasema: “Tumetumwa kwa watu ambao ni Mujrimun (washirikina, wakosefu, wahalifu, na makafiri);
33. Kuwateremshia vijiwe vya udongo wa Motoni.
34. Imetiwa alama na Mola wako kwa ajili ya Waislamu (washirikina, wahalifu, wenye dhambi ambao huvunja mipaka ya Mwenyezi Mungu katika maovu kwa kutenda madhambi makubwa ).
35. Basi tukawatoa humo Waumini.
36. Wala hatukuwakuta watu wa nyumbani katika Waislamu isipokuwa mmoja (Luut na binti zake wawili).
37. Na tumeacha humo ishara (yaani mahali pa Bahari ya Chumvi, maarufu Palestina ) kwa wale wanaoogopa adhabu chungu.
38. Na katika Musa (pia ipo Ishara). Tulipomtuma kwa Firauni kwa uthibitisho ulio wazi.
39. Lakini [Fir'awn (Fir'aun)] akageuka (kutoka kuamini nguvu) pamoja na majeshi yake, na akasema: "Mchawi au mwendawazimu."
40. Basi tukamshika yeye na majeshi yake, na tukawatupa baharini, naye ndiye mwenye kulaumiwa.
41. Na katika A'adi (pia ipo Ishara) tulipo wapelekea upepo usio na matunda.
42. Haikuacha chochote ilichofikia, lakini ikapeperusha vipande vipande vya magofu yaliyooza.
43. Na katika Thamudi (pia ipo Ishara) walipo ambiwa: Furahini kwa muda.
44. Lakini walikaidi amri ya Mola wao Mlezi, basi Sa'iqa ikawashika na wao wanaona.
45. Basi hawakuweza kusimama wala hawakuweza kujinusuru.
46. Ndivyo walivyokuwa kabla yao kaumu ya Nuhu. Hakika hao walikuwa ni watu wa Fasiqun (waasi na wenye kumuasi Mwenyezi Mungu).
47. Tumeziumba mbingu kwa uwezo. Hakika Sisi tunaweza kueneza upana wa nafasi yake.
48. Na tumeitandaza ardhi, bila shaka Sisi ni Waenezaji bora!
49. Na katika kila kitu tumekiumba jozi ili mkumbuke (rehema za Mwenyezi Mungu).
50. Basi kimbilieni kwa Mwenyezi Mungu (kutokana na adhabu yake hadi kwenye Rehema yake ya Uislamu kumpwekesha), hakika mimi (Muhammad) ni mwonyaji kwenu dhahiri ninayetoka kwake.
51. Wala msifanye (wala kuabudu) ilahan (mungu) mwengine pamoja na Mwenyezi Mungu [Ametakasika, Ametakasika na wote wanaomshirikisha naye]. Hakika mimi (Muhammad) ni mwonyaji kwenu dhahiri ninayetoka kwake.
Mushaf – Surah Adh-Dhariyat – Aya ya 52 hadi 60
52. Kadhalika hakuwajia Mtume walio kuwa kabla yao, ila walisema: Ni mchawi au mwendawazimu.
53. Je, wamewasimulia hawa ( wapagani wa Quraish ) msemo huu? Bali wao wenyewe ni watu wanaovuka mipaka (kwa ukafiri )!
54. Basi jiepushe nao ( wapagani wa Quraish ) huna lawama (kama ulivyofikisha ujumbe wa Mwenyezi Mungu).
55. Na kumbusha (kwa kuhubiri Qur'ani, ewe Muhammad) kwani mawaidha hayo huwafaa Waumini.
56. Na mimi (Mwenyezi Mungu) sikuwaumba majini na watu ila waniabudu Mimi.
57. Mimi sitafuti riziki kutoka kwao (yaani riziki ya nafsi zao au viumbe Vyangu) wala siombi wanilishe (yaani wajilishe wenyewe au viumbe Wangu).
58. Hakika Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye kuruzuku, Mwenye uweza, Mwenye nguvu.
59. Na hakika walio dhulumu watapata sehemu ya adhabu kama sehemu ovu ya adhabu (iliyokuja kwa ajili ya) mfano wao, basi wasiniombe niharakishe!
60. Basi, ole wao walio kufuru (kwa Mwenyezi Mungu na upweke wake) katika siku yao waliyo ahidiwa.
- Mwisho
Rudi kwenye kurasa za Quran , Uislamu , au Quran Surah
