Informações básicas e fatos sobre a Surata Luqman
- Surata (Capítulo) Número: 31
- Número de Versos: 34
- Significado em inglês: Nomeado em homenagem a Luman, um homem piedoso
Sura Luqman Tradução árabe e inglês
Mushaf – Sura Luqman – versículos 1 a 11
1. Alif-Lam-Mim.
[Estas letras são um dos milagres do Alcorão, e ninguém além de Allah (Somente) conhece seus significados.]
2. Estes são os Versículos do Livro Sábio (o Alcorão).
3. Um guia e uma misericórdia para os Muhsinun (benfeitores)
4. Aqueles que realizam a oração (Iqamat-as- Salat ) e pagam o Zakat e têm fé na vida após a morte com certeza.
5. Tais são guiados por seu Senhor, e tais são os bem-sucedidos.
6. E dentre os homens há quem compre conversas vãs (música, canto, etc.) para desviar (os homens) do Caminho de Deus sem conhecimento, e o tome (o Caminho de Deus, os Versículos do Alcorão) por zombaria. Para esses haverá um tormento humilhante (no Inferno).
7. E quando Nossos Versículos (do Alcorão) são recitados para tal pessoa, ela se afasta com orgulho, como se não os ouvisse, como se houvesse surdez em seu ouvido. Então anuncie a ele um doloroso tormento.
8. Em verdade, aqueles que acreditam (no Monoteísmo Islâmico) e fazem boas ações justas, para eles são Jardins de deleite (Paraíso).
9. Para permanecer nele. É uma promessa de Allah na verdade. E Ele é o Todo-Poderoso, o Onisciente.
10. Ele criou os céus sem pilares, que vedes, e pôs na terra firmes montanhas, para que ela não tremesse convosco. E Ele espalhou nele criaturas em movimento (vivas) de todos os tipos. E enviamos água (chuva) do céu, e fazemos com que (plantas) de todos os tipos cresçam ali.
11. Esta é a criação de Allah. Então mostre-me o que aqueles (a quem você adora), além Dele, criaram. Não, os Zalimun (politeístas, malfeitores e aqueles que não acreditam na Unicidade de Allah) estão em pleno erro.
Clique aqui para baixar o livro: The Amazing Quran
Mushaf – Sura Luqman – versículos 12 a 19
12. E, com efeito, concedemos a Luqman Al-Hikmah ( sabedoria e entendimento religioso, etc.), dizendo: “Deem graças a Allah”, e quem dá graças, dá graças por si mesmo. E quem é ingrato, então, em verdade, Allah é Todo-Rico (Livre de todas as necessidades), Digno de todo louvor.
13. E (lembre-se) quando Luqman disse a seu filho quando o estava aconselhando: “Ó meu filho! Junte-se a não adorar outros com Allah. Verdadeiramente! Juntar-se a outros em adoração a Allah é um grande Zulm (errado) de fato.
14. E instruímos o homem (a ser obediente e bom) para com seus pais. Sua mãe o gerou em fraqueza e dificuldade após fraqueza e dificuldade, e seu desmame é em dois anos, dê graças a Mim e a seus pais, a Mim é o destino final.
15. Mas se eles (ambos) se esforçam com você para fazer você se juntar a Mim em adoração a outros que você não tem conhecimento, então não os obedeça, mas comporte-se com eles no mundo gentilmente e siga o caminho daquele que se volta a Mim em arrependimento e em obediência. Então, para Mim será o seu retorno, e eu lhe direi o que você costumava fazer.
16. “Ó meu filho! Se for (qualquer coisa) igual ao peso de um grão de mostarda, e ainda que esteja em uma rocha, ou no céu ou na terra, Allah o produzirá. Em verdade, Allah é Sutil (ao produzir aquele grão), Bem Ciente (de seu lugar).
17. “Ó meu filho! Cumpre a oração (Aqim-is-Salat), ordena (aos homens) o bem (Al-Ma'ruf), e proíbe (aos homens) o mal (Al-Munkar ), e suporta com paciência tudo o que te acontecer. Em verdade, estes são alguns dos mandamentos importantes ordenados por Deus, sem exceção.”
18. “E não desvies o teu rosto dos homens com orgulho, nem andes pela terra com insolência. Em verdade, Allah não gosta de todo arrogante arrogante.
19. “E seja moderado (ou não mostre insolência) em sua caminhada, e abaixe sua voz. Em verdade, a mais áspera de todas as vozes é a voz (zurro) do asno.”
Mushaf – Sura Luqman – versículos 20 a 28
20. Não vedes (ó homens) que Deus vos submeteu tudo o que há nos céus e na terra, e aperfeiçoou Suas graças sobre vós, tanto as aparentes (isto é, o monoteísmo islâmico e os prazeres lícitos deste mundo, incluindo saúde , beleza, etc.) quanto as ocultas (isto é, a fé em Deus, o conhecimento, a sabedoria, a orientação para a prática do bem, e também os prazeres e delícias da vida futura no Paraíso, etc.)? Contudo, dentre os homens há quem discuta sobre Deus sem conhecimento, sem orientação e sem um Livro que ilumine!
21. E quando lhes é dito: “Sigam o que Deus revelou”, eles dizem: “Não, seguiremos o que vimos nossos pais seguirem.” (Fariam isso) mesmo que Satanás os convide ao tormento do Fogo.
22. E todo aquele que submete sua face (ele mesmo) a Allah [ie (segue a Religião de Allah do Monoteísmo Islâmico), adora Allah (Somente) com Fé sincera na (1) Unicidade de Seu Senhorio, (2) Unicidade de Sua adoração, e (3) Unidade de Seus Nomes e Qualidades], enquanto ele é um Muhsin (bem-feitor, ou seja, realiza boas ações totalmente por causa de Allah, sem qualquer ostentação ou para ganhar elogios ou fama, etc. e os faz de acordo com a Sunnah de Mensageiro de Allah Muhammad ), então ele agarrou o apoio de mão mais confiável [La ilaha ill-Allah (ninguém tem o direito de ser adorado exceto Allah)]. E a Allah devolva todos os assuntos para decisão.
23. E quem descreu, não deixe sua descrença te entristecer (Ó Muhammad). a Nós é o retorno deles, e os informaremos do que fizeram. Em verdade, Allah é o Onisciente do que está nos seios (dos homens).
24. Nós os deixamos desfrutar por um pouco, então no final Nós os obrigaremos a (entrar) em um grande tormento.
25. E se você (Ó Muhammad) perguntar a eles: “Quem criou os céus e a terra”, eles certamente dirão: “Allah”. Diga: “Todos os louvores e graças a Allah!” Mas a maioria deles não sabe.
26. A Allah pertence tudo o que existe nos céus e na terra. Em verdade, Allah, Ele é Al-Ghani (Rico, Livre de todos os desejos), Digno de todo louvor.
27. E se todas as árvores na terra fossem canetas e o mar (fossem tinta com a qual escrever), com sete mares atrás dele para adicionar ao seu (suprimento), ainda assim as Palavras de Allah não seriam esgotadas. Em verdade, Allah é Todo-Poderoso, Onisciente.
28. A criação de todos vocês e a ressurreição de todos vocês são apenas como (a criação e ressurreição de) uma única pessoa. Em verdade, Allah é Oniouvinte, Onividente.
Clique aqui para baixar o livro: The Amazing Quran
Mushaf – Sura Luqman – versículos 29 a 34
29. Não vês (Ó Muhammad) que Allah funde a noite com o dia (ou seja, a diminuição das horas da noite são adicionadas às horas do dia), e funde o dia com a noite (ou seja, a diminuição das horas da noite) horas do dia são adicionadas às horas da noite), e sujeitou o sol e a lua, cada um seguindo seu curso por um período designado; e que Allah é Onisciente do que você faz.
30. Isso é porque Allah, Ele é a Verdade, e aquele que eles invocam além Dele é Al-Batil (falsidade, Satanás e todas as outras divindades falsas), e que Allah, Ele é o Altíssimo, o Maior.
31. Você não vê que os navios navegam pelo mar pela Graça de Allah? para que Ele possa lhe mostrar Seus sinais? Em verdade, nisto há sinais para todo paciente, grato (pessoa).
32. E quando uma onda os cobre como sombras (ou seja, como nuvens ou montanhas de água do mar), eles invocam Allah, fazendo suas invocações somente para Ele. Mas quando Ele os traz a salvo para a terra, há entre eles aqueles que param no meio, entre (Crença e descrença). Mas ninguém nega Nossos Sinais, exceto todo pérfido e ingrato.
33. Ó humanidade! Tenha medo de seu Senhor (mantendo seu dever para com Ele e evitando todo o mal) e tema o Dia em que nenhum pai poderá valer nada por seu filho, nem um filho valerá nada por seu pai. Em verdade, a promessa de Allah é verdadeira, então não deixe que esta vida presente (mundana) o engane, nem deixe que o principal enganador (Satanás) o engane sobre Allah.
34. Em verdade, Allah! Com Ele (Somente) está o conhecimento da Hora, Ele envia a chuva e conhece o que está nos ventres. Ninguém sabe quanto ganhará amanhã, e ninguém sabe em que terra morrerá. Em verdade, Allah é Onisciente, Onisciente (das coisas).
- Fim
Voltar para as páginas do Alcorão , do Islã ou das Suratas do Alcorão
