Informações básicas e fatos sobre a Surata Ibrahim
- Surata (Capítulo) Número: 14
- Número de Versos: 52
- Significado em inglês: Profeta Ibrahim (Abraão)
Sura Ibrahim (Abraão) Tradução árabe e inglês
1. Alif-Lam-Ra.
[Estas letras são um dos milagres do Alcorão, e ninguém além de Allah (Sozinho) conhece seus significados].
(Este é) um Livro que Nós revelamos a você (Ó Muhammad) para que você possa conduzir a humanidade das trevas (da descrença e do politeísmo) para a luz (da crença na Unidade de Alá e Monoteísmo Islâmico) pela Licença de seu Senhor para o Caminho do Todo-Poderoso, o Dono de todos os Louvores.
2. Allah a quem pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra! E ai dos descrentes de um tormento severo.
3. Aqueles que preferem a vida deste mundo à vida após a morte, e impedem os homens do Caminho de Deus (isto é, o Islã) e buscam a perversidade nele – esses estão muito desviados.
4. E não enviamos um Mensageiro exceto com a língua de seu povo, a fim de que ele pudesse tornar (a Mensagem) clara para eles. Então Allah engana quem Ele quer e guia quem Ele quer. E Ele é o Todo-Poderoso, o Onisciente.
5. E, de fato, enviamos Musa (Moisés) com Nosso Ayat (sinais, provas e evidências) (dizendo): “Traga seu povo das trevas para a luz e faça-o lembrar os anais de Allah. Verdadeiramente, aí estão evidências, provas e sinais para cada paciente, agradecido (pessoa).”
6. E (lembre-se) quando Musa (Moisés) disse ao seu povo: “Lembre-se do Favor de Allah para você, quando Ele o livrou do povo de Fir'aun (Faraó) que estava afligindo você com tormento horrível, e estava matando seus filhos e deixando suas mulheres vivas, e nisso houve uma tremenda provação de seu Senhor.
7. E (lembre-se) quando seu Senhor proclamou: “Se vocês derem graças (aceitando a Fé e adorando ninguém além de Allah), Eu lhes darei mais (de Minhas Bênçãos), mas se vocês forem ingratos (isto é, descrentes), certamente! Minha punição é realmente severa.”
8. E Musa (Moisés) disse: “Se você descrer, você e todos na terra juntos, então, em verdade! Allah é Rico (Livre de todos os desejos), Dono de todos os Louvores.”
9. Não vos chegaram as notícias daqueles que vos precederam, o povo de Nuh (Noé), 'Ad e Thamud? E daqueles que vieram depois deles? Ninguém os conhece, senão Allah. A eles vieram os Seus Mensageiros com provas evidentes, mas eles levaram as mãos à boca (mordendo-as de raiva) e disseram: “Em verdade, não cremos naquilo com que fostes enviados, e estamos realmente em profunda dúvida quanto àquilo para o qual nos convidais (isto é, o Monoteísmo Islâmico).”
10. Seus Mensageiros disseram: “O quê! Pode haver alguma dúvida sobre Allah, o Criador dos céus e da terra? Ele vos chama (ao monoteísmo e à obediência a Allah) para que vos perdoe os pecados e vos conceda um prazo determinado.” Eles disseram: “Vós não sois mais do que seres humanos como nós! Desejais nos afastar daquilo que nossos pais adoravam. Então, apresentai-nos uma prova clara, isto é, uma evidência inequívoca do que dizeis.”
11. Seus mensageiros disseram-lhes: “Não somos mais do que seres humanos como vocês, mas Deus concede Sua graça a quem Ele quer dentre Seus servos . Não nos cabe apresentar-lhes provas, exceto com a permissão de Deus. E que os crentes depositem sua confiança somente em Deus.”
12. “E por que não devemos colocar nossa confiança em Allah enquanto Ele realmente nos guiou em nossos caminhos. E certamente suportaremos com paciência todo o dano que você pode nos causar, e em Allah (Somente) deixe aqueles que confiam, coloquem sua confiança.”
13. E aqueles que descreram disseram aos seus Mensageiros: “Certamente, nós vos expulsaremos da nossa terra, ou retornareis à nossa religião.” Então, seu Senhor os inspirou : “Em verdade, destruiremos os injustos (politeístas, descrentes e transgressores).
14. “E, de fato, faremos com que você habite na terra depois deles. Isto é para aquele que teme estar diante de Mim (no Dia da Ressurreição ou teme Meu Castigo) e também teme Minha Ameaça”.
15. Mas eles (os Mensageiros) buscaram vitória e ajuda [de seu Senhor (Allah)], e todo ditador obstinado e arrogante (que se recusa a acreditar na Unicidade de Allah) foi levado a uma completa perda e destruição.
16. Diante dele (todo ditador obstinado e arrogante) está o Inferno, e ele será obrigado a beber água fervente e purulenta.
17. Ele beberá a contragosto e encontrará uma grande dificuldade para engoli-lo goela abaixo, e a morte virá a ele de todos os lados, mas ele não morrerá e na frente dele, será um grande tormento.
18. A parábola dos que descreem em seu Senhor é que suas obras são como cinzas, sobre as quais o vento sopra furiosamente em dia de tempestade, eles não poderão obter nada do que ganharam. Esse é o desvio, longe (do Caminho Certo).
19. Você não vê que Allah criou os céus e a terra com verdade? Se Ele quiser, Ele pode remover você e trazer (em seu lugar) uma nova criação!
20. E para Allah isso não é difícil ou difícil (ou seja, muito fácil para Allah).
21. E todos eles aparecerão diante de Allah (no Dia da Ressurreição), então os fracos dirão aos arrogantes (chefes): “Em verdade, estávamos seguindo vocês; você pode nos beneficiar de alguma coisa do Tormento de Allah?” Eles dirão: “Se Allah tivesse nos guiado, nós teríamos guiado você. Não faz diferença para nós (agora) se nos enfurecemos ou suportamos (esses tormentos) com paciência, não há lugar de refúgio para nós.”
22. E Satanás dirá , quando a questão estiver decidida: “Em verdade, Deus vos fez uma promessa verdadeira. E eu também vos fiz uma promessa, mas vos traí. Eu não tinha autoridade sobre vós, a não ser que vos chamei, e vós me obedecestes. Portanto, não me culpeis, mas culpeis a vós mesmos. Eu não posso vos ajudar, nem vós podeis me ajudar. Nego o vosso ato anterior de me associar (Satanás) a Deus (ao me obedecer na vida terrena). Em verdade, há um doloroso castigo para os injustos (politeístas e transgressores, etc.).”
23. E aqueles que creram (na Unicidade de Allah, em Seus Mensageiros e em tudo o que eles trouxeram) e praticaram boas ações, serão levados a entrar em Jardins por onde correm rios, – para neles habitar eternamente (ou seja, no Paraíso), com a permissão de seu Senhor. Sua saudação lá será: Salam (paz!).
24. Não vês como Allah apresenta uma parábola? – Uma palavra boa como uma árvore boa, cuja raiz está firmemente fixada e seus galhos (alcançam) para o céu (ou seja, muito alto).
25. Dando seus frutos em todos os momentos, com a permissão de seu Senhor e de Allah, apresenta parábolas para a humanidade, a fim de que possam se lembrar.
26. E a parábola de uma palavra má é a de uma árvore má arrancada da superfície da terra sem estabilidade.
27. Allah manterá firmes aqueles que acreditam, com a palavra que permanece firme neste mundo (ou seja, eles continuarão adorando a Allah somente e ninguém mais), e na outra vida. E Allah fará extraviar aqueles que são Zalimun (politeístas e malfeitores, etc.), e Allah fará o que quiser.
28. Não viste aqueles que transformaram as bênçãos de Deus em descrença (negando o Profeta Muhammad e sua mensagem do Islã ) e fizeram com que seu povo habitasse a casa da destruição?
29. Inferno, no qual eles vão queimar, – e que lugar ruim para se estabelecer!
30. E eles criaram rivais para Allah, para desviar (os homens) de Seu Caminho! Diga: “Aproveite (sua breve vida)! Mas certamente, seu destino é o (Inferno) Fogo!”
31. Diga (Ó Muhammad) para 'Ibadi (Meus escravos) que acreditaram, que eles devem realizar As-Salat (Iqamat-as-Salat), e gastar em caridade fora do sustento que Nós lhes demos, secreta e abertamente, antes da chegada de um dia em que não haverá negociação mútua nem amizade.
32. Allah é Aquele que criou os céus e a terra e envia água (chuva) do céu, e assim produziu frutos como provisão para vocês; e Ele fez os navios para servir a você, para que possam navegar pelo mar por Seu Comando; e Ele fez rios (também) para servir a você.
33. E Ele fez o sol e a lua, ambos constantemente seguindo seus cursos, para servir a você; e Ele fez a noite e o dia para servir a você.
34. E Ele vos concedeu tudo o que pedistes, e se contardes as bênçãos de Deus, jamais as conseguireis enumerá-las. Em verdade, o homem é um transgressor extremo, um descrente (um ingrato extremo, que nega as bênçãos de Deus pela descrença, pela adoração de outros além de Deus e pela desobediência a Deus e ao Seu Profeta Muhammad).
35. E (lembre-se) quando Ibrahim (Abraão) disse: “Ó meu Senhor! Faça desta cidade (Makkah) uma cidade de paz e segurança, e mantenha-me e meus filhos longe de adorar ídolos.
36. “Ó meu Senhor! Eles realmente desviaram muitos entre a humanidade. Mas quem me segue, ele realmente é de mim. E quem me desobedece, – ainda assim Tu és de fato Indulgente, Misericordioso.
37. “Ó nosso Senhor! Eu fiz alguns de meus descendentes morarem em um vale inculto perto de Sua Casa Sagrada (a Ka'bah em Makkah); para que, ó nosso Senhor, eles possam realizar As-Salat (Iqamat-as-Salat), então encha alguns corações entre os homens com amor por eles, e (Ó Allah) dê-lhes frutos para que eles possam agradecer.
38. “Ó nosso Senhor! Certamente, Você sabe o que escondemos e o que revelamos. Nada na terra ou no céu está escondido de Allah.
39. “Todos os louvores e agradecimentos a Allah, que me deu na velhice Isma'il (Ismael) e Ishaque (Isaac). Verdadeiramente! Meu Senhor é de fato o Oniouvinte das invocações.
40. “Ó meu Senhor! Faça de mim aquele que realiza As-Salat (Iqamat-as-Salat), e (também) de minha descendência, nosso Senhor! E aceite minha invocação.
41. “Nosso Senhor! Perdoe a mim e a meus pais, e (todos) os crentes no Dia em que o ajuste de contas for estabelecido.”
42. Não considere que Allah não está ciente do que os Zalimun (politeístas, malfeitores, etc.) fazem, mas Ele lhes dá descanso até o Dia em que os olhos olharão com horror.
43. (Eles estarão) avançando apressadamente com os pescoços estendidos, as cabeças erguidas (em direção ao céu), o olhar não voltado para eles e os corações vazios (de pensar por causa do medo extremo).
44. E avisa (Ó Muhammad) a humanidade do Dia em que o tormento virá sobre eles; então os malfeitores dirão: “Senhor nosso! Respeite-nos um pouco, responderemos ao Teu Chamado e seguiremos os Mensageiros!” (Será dito): “Se você não tivesse jurado anteriormente que não deixaria (o mundo para a outra vida).
45. “E você habitava nas habitações de homens que se ofenderam, e ficou claro para você como Nós havíamos lidado com eles. E apresentamos (muitas) parábolas para vocês.”
46. De fato, eles planejaram sua trama, e sua trama estava com Allah, embora sua trama fosse grande (ainda), nunca seria capaz de remover as montanhas (montanhas reais ou a lei islâmica) de seus lugares (como não tem importância) [Tafsir Ibn Kathir, vol. 2, página 597]. [É dito por alguns intérpretes sobre este versículo que os pagãos coraixitas conspiraram contra o profeta Muhammad para matá-lo, mas falharam e foram incapazes de realizar a trama que planejaram].
47. Portanto, não pense que Allah falhará em manter Sua promessa a Seus mensageiros. Certamente, Allah é Todo-Poderoso, – Todo-Poderoso de Retribuição.
48. No Dia em que a terra se transformará em outra terra e também os céus, e eles (todas as criaturas) aparecerão diante de Allah, o Único, o Irresistível.
49. E você verá os Mujrimun (criminosos, descrentes na Unicidade de Allah, monoteísmo islâmico, politeístas, desobedientes a Allah, etc.) naquele dia presos em grilhões; [Muqarranun em grilhões; significa:- com as mãos e os pés amarrados ao pescoço com correntes.]
50. Suas vestes serão de piche, e fogo cobrirá seus rostos.
51. Que Allah retribua a cada pessoa de acordo com o que ela ganhou. Verdadeiramente, Allah é rápido no ajuste de contas.
52. Este (Alcorão) é uma Mensagem para a humanidade (e uma prova clara contra ela), a fim de que eles possam ser advertidos por meio disso, e que eles possam saber que Ele é o Único Ilah (Deus – Allah) – ( ninguém tem o direito de ser adorado senão Allah), e que os homens de entendimento possam prestar atenção.
Voltar para as páginas do Alcorão , do Islã ou das Suratas do Alcorão
