Informações básicas e fatos sobre a surata Ash-Shurah
- Surata (Capítulo) Número: 42
- Número de Versos: 53
- Significado Inglês: A Consulta
Surah Ash-Shurah (A Consulta) Tradução árabe e inglês
Mushaf – Sura Ash-Shurah – versículos 1 a 10
1. Ha-Mim.
2. 'Ain-Sin-Qaf.
[Estas letras são um dos milagres do Alcorão, e ninguém além de Allah (Sozinho) conhece seus significados].
3. Da mesma forma, Allah, o Todo-Poderoso, o Todo-Sábio, te inspira (ó Muhammad) como ( inspirou ) aqueles que vieram antes de ti.
4. A Ele pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra, e Ele é o Altíssimo, o Maior.
5. Quase os céus podem se partir acima deles (por Sua Majestade), e os anjos glorificam os louvores de seu Senhor e pedem perdão para aqueles na terra, em verdade, Allah é o Indulgente, o Misericordioso.
6. E quanto àqueles que tomam como Auliya' (guardiões, apoiadores, ajudantes, protetores, etc.) outros além Dele [ou seja, eles tomam divindades falsas além de Allah (como) protetores, e os adoram] Allah é Hafiz (Protetor ) sobre eles (ou seja, cuida de seus atos e os recompensará), e você (Ó Muhammad ) não é um Wakil (guardião ou administrador de seus negócios) sobre eles (para proteger seus atos, etc.).
7. E assim Nós inspiramos a você (Ó Muhammad) um Alcorão (em árabe) para que você possa advertir a Mãe das Cidades (Makkah) e tudo ao seu redor. E avisar sobre o Dia da Reunião, do qual não há dúvida, quando haverá uma festa no Paraíso (aqueles que acreditaram em Allah e seguiram o que o Mensageiro de Allah os trouxe) e uma festa no Fogo Ardente (Inferno) (aqueles que não acreditaram em Allah e não seguiram o que o Mensageiro de Allah lhes trouxe)
8. E se Allah quisesse, Ele poderia ter feito deles uma nação, mas Ele admite quem Ele quer à Sua Misericórdia. E os Zalimun (politeístas e malfeitores, etc.) não terão um Wali (protetor) nem um ajudante.
9. Ou eles levaram (para adoração) Auliya' (guardiões, apoiadores, ajudantes, protetores, etc.) além Dele? Mas Allah, somente Ele é o Wali (Protetor, etc.). E é Ele Quem dá vida aos mortos, e Ele é Poderoso para fazer todas as coisas.
10. E em tudo o que vocês discordam, a decisão é de Allah (Ele é o Juiz). (E diga, ó Muhammad, a esses politeístas:) Tal é Allah, meu Senhor, em quem coloco minha confiança, e a Ele me volto em todos os meus negócios e em arrependimento.
Mushaf – Sura Ash-Shurah – versículos 11 a 15
11. O Criador dos céus e da terra. Ele fez para vocês companheiras de vocês mesmos, e para o gado (também) companheiras. Por este meio Ele cria você (no útero). Não há nada como Ele, e Ele é o Oniouvinte, o Onividente.
12. A Ele pertencem as chaves dos céus e da terra, Ele amplia a provisão para quem Ele quer, e estreita (para quem Ele quer). Verdadeiramente! Ele é o Onisciente de tudo.
13. Ele (Allah) vos prescreveu a mesma religião (o Islam) que prescreveu para Noé, e aquela que inspiramos em ti (ó Muhammad), e aquela que prescrevemos para Abraão, Moisés e Jesus , dizendo: “Estabelecei a religião (isto é, fazei o que ela vos ordena na prática) e não façais divisões nela (na religião) (isto é, várias seitas na religião). Intolerável para os idólatras é aquilo a que os chamas (ó Muhammad). Allah escolhe para Si quem Ele quer e guia para Si quem se volta para Ele em arrependimento e obediência.
14. E eles não se dividiram até que o conhecimento lhes chegou, por causa de transgressões egoístas entre si. E se não fosse por uma Palavra que saiu antes de teu Senhor por um prazo determinado, a questão teria sido resolvida entre eles. E, em verdade, aqueles que herdaram as Escrituras [isto é, a Torá e o Evangelho] depois deles (isto é, judeus e cristãos) estão em grave dúvida a respeito delas (isto é, a verdadeira religião de Deus, o Islã, ou o Alcorão).
15. Portanto, para isso (religião do Islã, somente e este Alcorão), então convide (pessoas) (Ó Muhammad), e Istaqim [(isto é, permaneça firme e direto no monoteísmo islâmico realizando tudo o que é ordenado por Allah (boas ações , etc.), e abstendo-se de tudo o que é proibido por Allah (pecados e más ações, etc.)], como você é ordenado, e não siga seus desejos, mas diga: “Eu acredito em tudo o que Allah enviou do Livro [todos os livros sagrados, este Alcorão e os livros antigos do Taurat (Torá), ou o Injeel (Evangelho) ou as Páginas de Ibrahim (Abraão)] e sou ordenado a fazer justiça entre vocês, Allah é nosso Senhor e vosso Senhor. Para nós, nossas ações e para vocês, suas ações. Não há disputa entre nós e vocês. Allah nos reunirá (todos), e a Ele é o retorno final.
Mushaf – Sura Ash-Shurah – versículos 16 a 22
16. E aqueles que disputam sobre Allah (Sua Religião de Monoteísmo Islâmico, com a qual Muhammad foi enviado), depois de ter sido aceito (pelo povo), de nenhuma utilidade é sua disputa perante seu Senhor, e sobre eles está a ira, e para eles será um tormento severo.
17. Foi Allah Quem revelou o Livro (o Alcorão) na verdade, e a Balança (ou seja, para agir com justiça). E o que pode fazer você saber que talvez a Hora esteja próxima?
18. Os que não crêem nisso procuram apressá-lo, enquanto os que crêem o temem e sabem que é a própria verdade. Em verdade, aqueles que discutem sobre a Hora estão certamente muito errados.
19. Deus é muito Misericordioso e Bondoso para com os Seus servos . Ele provê o necessário para quem Ele quer. E Ele é o Todo-Poderoso, o Todo-Poderoso.
20. Todo aquele que deseja (com suas ações) a recompensa da Outra Vida, Nós lhe damos aumento em sua recompensa, e para quem deseja a recompensa deste mundo (com suas ações), Nós damos a ele (o que está escrito para ele), e ele não tem parte na Outra Vida.
21. Ou eles têm parceiros com Allah (deuses falsos), que instituíram para eles uma religião que Allah não permitiu. E se não fosse por uma Palavra decisiva (já divulgada), o assunto teria sido julgado entre eles. E, em verdade, para os Zalimun (politeístas e malfeitores), há um doloroso tormento.
22. Você verá (no Dia da Ressurreição), os Zalimun (politeístas e malfeitores, etc.) temerosos do que eles ganharam, e isso (o Tormento de Allah) certamente cairá sobre eles, enquanto aqueles que acreditam (em a Unicidade de Allah, Monoteísmo Islâmico) e fazer ações justas (serão) nos prados floridos dos Jardins (Paraíso), tendo o que desejam de seu Senhor. Essa é a Graça suprema, (Paraíso).
Mushaf – Sura Ash-Shurah – versículos 23 a 31
23. Esse é (o Paraíso) do qual Allah dá boas novas aos Seus servos que acreditam (na Unicidade de Allah no Monoteísmo Islâmico) e praticam boas ações justas. Diga (Ó Muhammad): “Nenhuma recompensa eu peço a você por isso, exceto para ser gentil comigo por meu parentesco com você.” E quem ganhar uma boa ação justa, Nós lhe daremos um aumento de bem em relação a isso. Em verdade, Allah é Indulgente, Mais Pronto para apreciar (as ações daqueles que são obedientes a Ele).
24. Ou dizem eles: “Ele inventou uma mentira contra Deus?” Se Deus quisesse, Ele poderia ter selado o vosso coração (para que vos esquecêsseis de tudo o que sabeis do Alcorão). E Deus elimina a falsidade e estabelece a verdade (o Islã) pela Sua Palavra (este Alcorão). Em verdade, Ele bem sabe o que (os segredos) estão nos corações (da humanidade).
25. E Ele é Quem aceita o arrependimento de Seus servos, e perdoa os pecados , e Ele sabe o que vocês fazem.
26. E Ele responde (a invocação de) aqueles que acreditam (na Unicidade de Allah, Monoteísmo Islâmico) e praticam boas ações justas, e lhes dá aumento de Sua Generosidade. E quanto aos incrédulos, sofrerão um severo tormento.
27. E se Allah aumentasse a provisão para Seus servos, eles certamente se rebelariam na terra, mas Ele envia por medida como Ele quer. Verdadeiramente! Ele respeita Seus escravos, o Bem-Ciente, o Onividente (das coisas que os beneficiam).
28. E Ele é Quem envia a chuva depois que eles se desesperam, e espalha Sua Misericórdia. E Ele é o Wali (Ajudante, Apoiador, Protetor, etc.), Digno de todo Louvor.
29. E entre Seu Ayat (provas, evidências, lições, sinais, etc.) está a criação dos céus e da terra, e quaisquer criaturas móveis (vivas) que Ele dispersou em ambos. E Ele é Todo-Poderoso sobre sua reunião (ou seja, ressuscitá-los no Dia da Ressurreição após sua morte e dispersão de seus corpos) sempre que Ele desejar.
30. E qualquer infortúnio que aconteça a você, é por causa do que suas mãos ganharam. E Ele perdoa muito. (Veja o Alcorão Verso 35:45).
31. E você não pode escapar de Allah (ou seja, Sua punição) na terra, e além de Allah você não tem nenhum Wali (guardião ou protetor) nem qualquer ajudante.
Mushaf – Sura Ash-Shurah – versículos 32 a 44
32. E entre Seus Signos estão os navios, no mar, como montanhas.
33. Se Ele quiser, Ele faz com que o vento cesse, então eles ficarão imóveis nas costas (do mar). Em verdade, nisto há sinais para todos os pacientes e gratos.
34. Ou Ele pode destruí-los (por afogamento) por causa daquilo que seu (povo) ganhou. E Ele perdoa muito.
35. E aqueles que disputam (politeístas, etc. com Nosso Mensageiro Muhammad) a respeito de Nosso Ayat (provas, sinais, versos, etc. do Monoteísmo Islâmico) podem saber que não há lugar de refúgio para eles (do castigo de Allah).
36. Portanto, tudo o que lhe foi dado é apenas um prazer passageiro para esta vida mundana, mas aquilo que está com Allah (Paraíso) é melhor e mais duradouro para aqueles que acreditam (na Unicidade de Allah, Monoteísmo Islâmico) e colocam sua confiança em seu Senhor (sobre todos os seus assuntos).
37. E aqueles que evitam os pecados maiores , e Al-Fawahish (relações sexuais ilícitas, etc.), e quando estão irados, perdoam.
38. E aqueles que respondem ao Chamado de seu Senhor [ou seja, acreditar que Ele é o único Senhor (Allah), e não adorar ninguém além Dele sozinho], e realizam As-Salat (Iqamat-as-Salat), e que (conduzem) seus assuntos por consulta mútua, e que gastam do que lhes concedemos;
39. E aqueles que, quando um mal opressivo lhes é feito, eles se vingam.
40. A recompensa por um mal é um mal semelhante, mas quem perdoa e faz a reconciliação, sua recompensa é devida por Allah. Em verdade, Ele não gosta do Zalimun (opressores, politeístas e malfeitores, etc.).
41. E, de fato, todo aquele que se vinga depois de ter sofrido o mal, para tal não há como (culpar) contra eles.
42. O caminho (da culpa) é somente contra aqueles que oprimem os homens e se rebelam injustamente na terra, para tais haverá um doloroso tormento.
43. E, em verdade, todo aquele que mostra paciência e perdoa isso seria verdadeiramente das coisas recomendadas por Allah.
44. E aquele que Allah desviar, para ele não haverá Wali (protetor) depois dele. E você verá os Zalimun (politeístas, malfeitores, opressores, etc.) quando eles contemplarem o tormento, eles dirão: “Existe algum caminho de retorno (para o mundo)?”
Mushaf – Sura Ash-Shurah – versículos 45 a 51
45. E você os verá trazidos para ele (Inferno) humilhados pela desgraça, (e) olhando com olhar furtivo. E os que acreditarem dirão: “Na verdade, os perdedores são aqueles que perdem a si mesmos e suas famílias no Dia da Ressurreição. Em verdade, o Zalimun [ou seja, Al-Kafirun (descrentes em Allah, em Sua Unicidade e em Seu Mensageiro, politeístas, malfeitores, etc.)] estará em um tormento duradouro.
46. E eles não terão Auliya' (protetores) para ajudá-los além de Allah. E aquele a quem Allah desvia, para ele não há caminho.
47. Responda ao Chamado de seu Senhor (ou seja, aceite o Monoteísmo Islâmico, ó humanidade e gênios) antes que venha de Allah um Dia que não pode ser evitado. Você não terá refúgio naquele Dia nem haverá para você qualquer negação (de seus crimes, pois estão todos registrados no Livro de suas ações).
48. Mas se eles se afastarem (Ó Muhammad do Monoteísmo Islâmico, que você trouxe para eles). Nós não te enviamos (Ó Muhammad) como um Hafiz (protetor) sobre eles (ou seja, para cuidar de suas ações e recompensá-los). Seu dever é transmitir (a Mensagem). E, em verdade, quando fazemos o homem provar de Nossa Misericórdia, ele se regozija com isso, mas quando algum mal lhes acontece por causa das ações que suas mãos praticaram, então, em verdade, o homem (torna-se) ingrato!
49. A Allah pertence o reino dos céus e da terra. Ele cria o que Ele quer. Ele concede fêmea (descendência) a quem Ele deseja, e macho (descendência) a quem Ele deseja.
50. Ou Ele concede machos e fêmeas, e torna estéril quem Ele quer. Em verdade, Ele é o Onisciente e é Capaz de fazer todas as coisas.
51. . Não é dado a nenhum ser humano que Allah fale com ele, a menos que (seja) por Inspiração, ou por trás de um véu, ou (que) Ele envie um Mensageiro para revelar o que Ele deseja com Sua permissão. Em verdade, Ele é o Altíssimo, o Mais Sábio.
Mushaf – Sura Ash-Shurah – versículos 52 a 53
52. E assim Nós enviamos a você (Ó Muhammad) Ruhan (uma Inspiração e uma Misericórdia) de Nosso Comando. Você não sabia o que é o Livro, nem o que é a Fé? Mas fizemos dele (este Alcorão) uma luz com a qual guiamos qualquer um de Nossos escravos que quisermos. E, em verdade, você (Ó Muhammad) está realmente guiando (a humanidade) para o Caminho Reto (ou seja, a religião de Alá do Monoteísmo Islâmico).
53. O Caminho de Allah, a quem pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra. Na verdade, todos os assuntos no final vão para Allah (para decisão).
- Fim
Voltar para as páginas do Alcorão , do Islã ou das Suratas do Alcorão
