Sura An-Naml (Capítulo 27) do Alcorão - tradução árabe para o inglês

Informações básicas e fatos sobre a Surata An-Naml

• Surata (Capítulo) Número: 27
• Número de Versos: 93
• Significado Inglês: As formigas

Sura An-Naml (As formigas) Tradução árabe e inglês

1. Ta-Sin.
[Estas letras são um dos milagres do Alcorão, e ninguém além de Allah (Sozinho) conhece seus significados]. Estes são os Versículos do Alcorão, e (é) um Livro (que torna as coisas) claras;

2. Um guia (para o Caminho Certo); e boas novas para os crentes [que acreditam na Unicidade de Allah (isto é, o monoteísmo islâmico)].

---

---

---

3. Aqueles que realizam As-Salat (Iqamat-as-Salat) e dão Zakat e acreditam com certeza na Outra Vida (ressurreição, recompensa por suas boas e más ações, Paraíso e Inferno, etc.).

4. Em verdade, aqueles que não acreditam na Outra Vida, Nós tornamos suas ações bonitas para eles, então eles vagam cegamente.

5. Eles são aqueles para quem haverá um tormento maligno (neste mundo). E na Outra Vida eles serão os maiores perdedores.

6. E, em verdade, você (Ó Muhammad) está recebendo o Alcorão do Único, Onisciente, Onisciente.

7. (Lembre-se) quando Musa (Moisés) disse à sua família: “Verdadeiramente! Eu vi um incêndio, trarei de lá alguma informação, ou trarei um tição aceso, para que vocês se aqueçam”.

8. Mas quando ele chegou lá, foi chamado: “Bendito seja quem estiver no fogo e quem estiver ao redor dele! E glorificado seja Allah , o Senhor dos Mundos (humanidade, gênios e tudo o que existe).

9. “Ó Musa (Moisés)! Verdadeiramente! Sou eu, Allah, o Todo-Poderoso, o Onisciente.

10. “E jogue sua vara no chão!” Mas quando ele a viu se movendo como se fosse uma cobra, ele se virou em fuga e não olhou para trás. (Foi dito): “Ó Musa (Moisés)! Não temas, em verdade! Os Mensageiros não temem diante de Mim.

11. “Exceto aquele que cometeu um erro e depois mudou o mal pelo bem, então, certamente, eu sou Indulgente, Misericordioso.

12. “E coloque sua mão em seu peito, ela sairá branca sem machucar. (Estes estão) entre os nove sinais (você levará) para Fir'aun (Faraó) e seu povo, eles são um povo que é o Fasiqun (rebelde, desobediente a Allah).

13. Mas quando Nossos versículos (provas, evidências, lições, sinais, revelações, etc.) chegaram a eles, claros de se ver, eles disseram: “Isto é uma magia manifesta.

Clique aqui para baixar o livro: The Amazing Quran

14. E eles os desmentiram (aqueles Ayat) injusta e arrogantemente, embora eles próprios estivessem convencidos disso [ou seja, aqueles (Ayat) são de Allah, e Musa (Moisés) é o Mensageiro de Allah na verdade, mas eles não gostaram de obedecer a Musa ( Moisés), e odiava acreditar em sua Mensagem do Monoteísmo]. Então veja qual foi o fim dos Mufsidun (descrentes, desobedientes a Allah, malfeitores, mentirosos).

15. E, de fato, concedemos conhecimento a Dawud (David) e Sulaiman (Salomão), e ambos disseram: “Todos os louvores e graças a Allah, que nos preferiu a muitos de Seus servos crentes!”

16. E Sulaiman (Salomão) herdou (o conhecimento de) Dawud (David). Ele disse: “Ó humanidade! Aprendemos a linguagem dos pássaros e todas as coisas nos foram concedidas. Isso, em verdade, é uma graça evidente (de Allah).”

17. E ali foram reunidos diante de Sulaiman (Salomão) suas hostes de gênios e homens, e pássaros, e todos eles foram colocados em ordem de batalha (marchando para frente).

18. Até que, quando chegaram ao vale das formigas, uma das formigas disse: “Ó formigas! Entre em suas habitações, para que Sulaiman (Salomão) e seus exércitos não os esmaguem, enquanto eles não percebem.

19. Então ele [Sulaiman (Salomão)] sorriu, divertindo-se com o discurso dela e disse: “Meu Senhor! Inspire e conceda-me o poder e a habilidade para que eu possa ser grato por seus favores que você concedeu a mim e a meus pais, e que eu possa fazer boas ações justas que irão agradá-lo e me admitir por sua misericórdia entre seus justos. escravos”.

20. Ele inspecionou os pássaros e disse: “O que é que eu não vejo a poupa? Ou ele está entre os ausentes?

21. “Eu certamente o punirei com um tormento severo, ou o matarei, a menos que ele me traga uma razão clara.”

22. Mas a poupa não demorou muito, ele (aproximou-se e) disse: “Eu compreendi (o conhecimento de uma coisa) que você não compreendia e vim até você de Saba' (Sheba) com notícias verdadeiras.

23. “Eu encontrei uma mulher governando sobre eles, e ela recebeu todas as coisas que poderiam ser possuídas por qualquer governante da terra, e ela tem um grande trono.

24. Encontrei-a, juntamente com seu povo, adorando o sol em vez de Alá, e Satanás fez com que suas ações lhes parecessem belas e os desviou do Caminho (de Alá), de modo que não têm orientação.

25. Al-La (esta palavra tem duas interpretações) (A) [Como Shaitan (Satanás) os barrou do Caminho de Allah] para que eles não adorem (se prostrem diante) de Allah, ou (B) Para que eles possam adorar ( prostrado diante) Allah, que traz à luz o que está oculto nos céus e na terra, e conhece o que você esconde e o que você revela. [Tafsir At-Tabari, vol. 19, página 149]

26. Allah, La ilaha illa Huwa (ninguém tem o direito de ser adorado exceto Ele), o Senhor do Trono Supremo!

27. [Sulaiman (Salomão)] disse: “Veremos se você fala a verdade ou se é (um) dos mentirosos.

28. “Vá com esta minha carta e entregue-a a eles, depois retire-se deles e veja o que (resposta) eles retornam.”

29. Ela disse: “Ó chefes! Verdadeiramente! Aqui me é entregue uma nobre carta,

30. “Em verdade! É de Sulaiman (Salomão), e em verdade! Ele (lê): Em nome de Allah, o Mais Beneficente, o Mais Misericordioso;

31. “Não se exaltem contra mim, mas venham a mim como muçulmanos (verdadeiros crentes que se submetem a Allah com total submissão)'”

32. Ela disse: “Ó chefes! Aconselha-me neste meu caso. Não decido nenhum caso até que você esteja presente comigo.

33. Eles disseram: “Temos grande força e grande habilidade para a guerra, mas cabe a você comandar; então pense sobre o que você vai comandar.

34. Ela disse: “Em verdade! Reis, quando eles entram em uma cidade (país), eles a despojam e humilham o mais honrado entre seu povo. E assim eles fazem.

35. “Mas, em verdade! Vou enviar-lhe um presente e ver com que (resposta) os mensageiros retornarão.”

36. Então, quando (os mensageiros com o presente) chegaram a Sulaiman (Salomão), ele disse: “Você me ajudará com riquezas? O que Allah me deu é melhor do que o que Ele deu a você! Não, você se alegra com seu presente!

37. [Então Sulaiman (Salomão) disse ao chefe de seus mensageiros que trouxe o presente]: “Volte para eles. Em verdade, iremos a eles com hostes às quais não poderão resistir, e os expulsaremos de lá em desgraça, e eles serão humilhados”.

38. Ele disse: “Ó chefes! Qual de vocês pode me trazer seu trono antes que eles venham a mim se rendendo em obediência?”

39. Um Ifrit (forte) dos gênios disse: “Eu o trarei para você antes que você se levante de seu lugar (conselho). E, em verdade, sou realmente forte e confiável para tal trabalho”.

40. Aquele que possuía conhecimento das Escrituras disse: “Eu as trarei a você num piscar de olhos!” Então, quando [Sulaiman (Salomão)] as viu colocadas diante dele, disse: “Isto é pela Graça do meu Senhor para me pôr à prova, para saber se sou grato ou ingrato! E quem é grato, em verdade, sua gratidão é para o seu próprio bem, e quem é ingrato, (é ingrato apenas para a perda de si mesmo). Certamente! Meu Senhor é Rico (Livre de todas as necessidades), Generoso.”

41. Ele disse: “Disfarce seu trono para ela, para que possamos ver se ela será guiada (para reconhecer seu trono), ou ela será uma das que não são guiadas”.

42. Então, quando ela chegou, disseram-lhe: “Seu trono é assim?” Ela respondeu: “É exatamente igual.” E [Sulaiman (Salomão) disse]: “O conhecimento nos foi concedido antes dela, e nos submetemos a Alá (no Islã como muçulmanos antes dela).

43. E aquilo que ela costumava adorar além de Allah a impediu (do Islã), pois ela era de um povo incrédulo.

44. Foi dito a ela: “Entre em As-Sarh” [(uma superfície de vidro com água embaixo dela) ou um palácio], mas quando ela viu, ela pensou que era uma piscina, e ela (arrumou suas roupas) descobrindo suas pernas, Sulaiman (Salomão) disse: “Em verdade, é Sarh [(uma superfície de vidro com água embaixo dela) ou um palácio] pavimentada com placa de vidro.” Ela disse: “Meu Senhor! Na verdade, eu me enganei e me submeto (no Islã, junto com Sulaiman (Salomão), a Allah, o Senhor dos 'Alamin (humanidade, gênios e tudo o que existe).”

45. E, com efeito, enviamos a Thamud seu irmão Salih ( Saleh ), dizendo: “Adorai a Allah (Somente a Ele e a mais ninguém). Então, eis que se tornaram dois grupos (crentes e descrentes) contendendo entre si.”

46. ​​Ele disse: “Ó meu povo! Por que buscais apressar o mal (o tormento) antes do bem (a Misericórdia de Deus)? Por que não buscais o Perdão de Deus , para que possais alcançar a misericórdia?”

47. Eles disseram: “Nós auguramos um mau presságio de você e daqueles com você.” Ele disse: “Seu mau presságio está com Allah; não, mas você é um povo que está sendo testado.

48. E havia na cidade nove homens (dos filhos de seus chefes), que causaram danos à terra e não quiseram se reformar.

49. Eles disseram: “Jurem um ao outro por Allah que faremos um ataque noturno secreto contra ele e sua família, e depois diremos com certeza a seus parentes próximos: 'Não testemunhamos a destruição de sua casa, e em verdade! Estamos falando a verdade'”.

50. Então eles planejaram uma trama, e nós planejamos um plano, enquanto eles não perceberam.

51. Então veja como foi o fim da trama deles! Verdadeiramente! Nós os destruímos e sua nação, todos juntos.

52. Estas são suas casas em completa ruína, pois eles fizeram algo errado. Na verdade, isso é realmente um Ayah (uma lição ou um sinal) para as pessoas que sabem.

53. E nós salvamos aqueles que acreditaram e costumavam temer a Deus e cumprir seus deveres para com Ele.

54. E (lembre-se) Lout (Lot)! Quando ele disse ao seu povo. Você comete Al-Fahishah (mal, grande pecado, todo tipo de relação sexual ilegal, sodomia, etc.) enquanto vê (um ao outro fazendo o mal sem qualquer tela, etc.)?”

55. “Você se aproxima dos homens em suas concupiscências em vez das mulheres? Não, mas você é um povo que se comporta insensatamente.

56. Não houve outra resposta dada por seu povo, exceto que eles disseram: “Expulsem a família de Lout (Lot) de sua cidade. Na verdade, esses são homens que querem ser limpos e puros!”

57. Assim salvamos ele e sua família, exceto sua esposa. Nós a destinamos a ser um dos que ficaram para trás.

58. E fizemos chover sobre eles uma chuva (de pedras). Tão má foi a chuva daqueles que foram avisados.

59. Dize (Ó Muhammad): “Louvado seja Allah, e que a paz esteja com Seus servos que Ele escolheu (para Sua Mensagem)! Allah é melhor, ou (todos) que você atribui como parceiros (a Ele)?” (Claro, Allah é Melhor).

60. Não é Ele (melhor do que seus deuses) que criou os céus e a terra, e envia para vocês água (chuva) do céu, por meio da qual fazemos crescer maravilhosos jardins cheios de beleza e deleite? Não está em sua capacidade causar o crescimento de suas árvores. Existe algum ilah (deus) com Allah? Não, mas eles são um povo que atribuem iguais (a Ele)!

61. Não é Ele (melhor do que seus deuses) Quem fez a terra como uma morada fixa, e colocou rios em seu meio, e colocou firmes montanhas nela, e estabeleceu uma barreira entre os dois mares (de sal e doce) água). Existe algum ilah (deus) com Allah? Não, mas a maioria deles não sabe.

62. Não é Ele (melhor do que seus deuses) Quem responde ao aflito, quando ele O chama, e Quem remove o mal, e faz de vocês herdeiros da terra, gerações após gerações? Existe algum ilah (deus) com Allah? Pouco é que você se lembra!

63. Não é Ele (melhor que seus deuses) Quem os guia na escuridão da terra e do mar, e Quem envia os ventos como arautos de boas novas, indo adiante de Sua Misericórdia (chuva)? Existe algum ilah (deus) com Allah? Exaltado seja Allah acima de tudo que eles associam como parceiros (a Ele)!

64. Não é Ele (melhor do que seus chamados deuses) Quem origina a criação, e depois a repetirá, e Quem provê para você do céu e da terra? Existe algum ilah (deus) com Allah? Diga: “Traga suas provas, se você for verdadeiro”.

65. Dize: “Ninguém nos céus e na terra conhece o Ghaib (invisível), exceto Allah, nem podem perceber quando serão ressuscitados.”

66. Não, eles não têm conhecimento da Outra Vida. Não, eles estão em dúvida sobre isso. Não, eles são cegos sobre isso.

67. E os incrédulos dizem: “Quando nos tornarmos pó, nós e nossos pais, seremos realmente gerados (novamente)?

68. “Na verdade, isso nos foi prometido, nós e nossos antepassados ​​antes, em verdade, estes nada mais são do que contos dos antigos.”

69. Diga a eles (Ó Muhammad) “Viajem pela terra e vejam como foi o fim dos criminosos (aqueles que negaram os Mensageiros de Allah e desobedeceram a Allah).”

70. E não te entristeças por eles, nem te aflijas (angústia) por causa do que tramam.

71. E eles (os descrentes na Unicidade de Allah) dizem: “Quando (será) esta promessa (será cumprida), se você for verdadeiro?”

72. Diga: “Talvez aquilo que você deseja acelerar pode estar logo atrás de você.

73. “Verdadeiramente, seu Senhor é cheio de graça para a humanidade, mas a maioria deles não dá graças.”

74. E, em verdade, teu Senhor sabe o que seus seios escondem e o que eles revelam.

75. E não há nada escondido no céu e na terra, mas está em um Livro Claro (ou seja, Al-Lauh Al-Mahfuz).

76. Em verdade, este Alcorão narra aos Filhos de Israel a maior parte daquilo sobre o qual eles divergem.

77. E verdadeiramente, (este Alcorão) é um guia e uma misericórdia para os crentes.

78. Em verdade, seu Senhor decidirá entre eles (várias seitas) por Seu julgamento. E Ele é o Todo-Poderoso, o Onisciente.

79. Portanto, confie em Allah; certamente, você (Ó Muhammad) está na verdade manifesta.

80. Em verdade, você não pode fazer os mortos ouvirem (isto é, beneficiá-los e da mesma forma os incrédulos), nem você pode fazer os surdos ouvirem o chamado, quando eles fogem, virando as costas.

81. Você também não pode tirar os cegos de seus erros, você só pode fazer ouvir aqueles que acreditam em Nosso Ayat (provas, evidências, versículos, lições, sinais, revelações, etc.) e que se submeteram (a si mesmos a Allah). no Islã como muçulmanos).

82. E quando a Palavra (de tormento) for cumprida contra eles, traremos da terra uma besta para eles, que falará com eles porque a humanidade não acreditou com certeza em Nosso Ayat (Versículos do Alcorão e Profeta Maomé ).

83. E (lembre-se) do Dia em que reuniremos de cada nação uma tropa daqueles que negaram Nosso Ayat (provas, evidências, versos, lições, sinais, revelações, etc.), e (então) eles (todos) devem ser reunido (e conduzido ao local de acerto de contas),

84. Até quando eles chegarem (diante de seu Senhor no local de julgamento), Ele dirá: “Você negou Meu Ayat (provas, evidências, versos, lições, sinais, revelações, etc.) quando você não os compreendeu em conhecimento, ou o que (mais) era isso que você costumava fazer?”

85. E a Palavra (de tormento) se cumprirá contra eles, porque fizeram mal, e não poderão falar (para se defenderem).

86. Não vêem eles que fizemos a noite para eles descansarem nela, e o dia dando visão? Verdadeiramente, nisto estão Ayat (provas, evidências, versos, lições, sinais, revelações, etc.) para as pessoas que acreditam.

87. E (lembre-se) o Dia em que a Trombeta será tocada e todos os que estão nos céus e todos os que estão na terra ficarão aterrorizados, exceto aquele a quem Allah (isentará). E todos virão a Ele humilhados.

88. E você verá as montanhas e as julgará sólidas, mas elas passarão como a passagem das nuvens. A Obra de Allah, que aperfeiçoou todas as coisas, em verdade! Ele está bem familiarizado com o que você faz.

Clique aqui para baixar o livro: The Amazing Quran

89. Quem traz uma boa ação (ou seja, a crença na Unicidade de Allah junto com toda ação de retidão), terá mais do que seu valor e estará a salvo do terror naquele dia.

90. E quem cometer uma má ação (isto é, o politeísmo, a descrença na Unicidade de Deus e toda má ação pecaminosa), será lançado (prostrado) com o rosto no Fogo. (E lhes será dito) “Serás recompensado(a) por algo além do que costumáveis ​​fazer?”

91. Eu (Muhammad) recebi ordens apenas para adorar o Senhor desta cidade (Makkah), Aquele que a santificou e Dele é tudo. E fui ordenado a estar entre os muçulmanos (aqueles que se submetem a Allah no Islã).

92. E para recitar o Alcorão, de modo que todo aquele que receber orientação, o receba para o seu próprio bem, e todo aquele que se desviar, diga (a ele): “Eu sou apenas um dos admoestadores.”

93. E diga [(Ó Muhammad) a esses politeístas e pagãos, etc.]: “Todos os louvores e agradecimentos a Allah. Ele mostrará a vocês Seus Ayat (sinais, em vocês mesmos, e no universo ou punições, etc.), e vocês os reconhecerão. E o seu Senhor não está desatento ao que você faz.”

- Fim

Voltar para as páginas do Alcorão , do Islã ou das Suratas do Alcorão