Sura Al-Furqan (Capítulo 25) do Alcorão – tradução árabe para o inglês

Informações básicas e fatos sobre a Surata Al-Furqan

• Surata (Capítulo) Número: 25
• Número de Versos: 77
• Significado Inglês: O critério

Surah Al-Furqan (O Critério) Tradução árabe e inglês

1. Abençoado seja Aquele que enviou o critério (de certo e errado, ou seja, este Alcorão) a Seu servo (Muhammad) para que ele seja um admoestador do 'Alamin (humanidade e gênios).

2. Aquele a quem pertence o domínio dos céus e da terra, e que não gerou nenhum filho (filhos ou descendência) e para quem não há parceiro no domínio. Ele criou tudo e mediu exatamente de acordo com suas devidas medidas.

---

---

---

3. No entanto, eles levaram além Dele outros aliha (deuses) que não criaram nada, mas são eles mesmos criados, e não possuem dano nem benefício para si mesmos, e não possuem poder (de causar) a morte, nem (de dar) vida, nem de ressuscitar o morto.

4. Os incrédulos dizem: “Isto (o Alcorão) nada mais é do que uma mentira que ele (Muhammad) inventou, e outros o ajudaram nisso, de modo que produziram um erro injusto (coisa) e uma mentira .”

5. E eles dizem: "Contos dos antigos, que ele escreveu, e eles são ditados a ele de manhã e à tarde."

6. Dize: “Este Alcorão foi revelado por Aquele ( Allah ) (o Verdadeiro Senhor dos céus e da terra) que conhece o segredo dos céus e da terra. Em verdade, Ele é o Indulgente, o Misericordioso.”

7. E eles dizem: “Por que este Mensageiro (Muhammad) come comida e anda pelos mercados (como nós)? Por que um anjo não é enviado a ele para avisá-lo?

8. “Ou (por que) um tesouro não lhe foi concedido, ou por que ele não tem um jardim do qual possa comer?” E os Zalimun (politeístas e malfeitores, etc.) dizem: “Você segue apenas um homem enfeitiçado.”

9. Veja como eles inventam similitudes para você, então eles se desviaram e não podem encontrar um Caminho (Correto).

10. Bendito seja Aquele que, se Ele quiser, atribuirá a você melhor do que (tudo) isso, – Jardins sob os quais correm os rios (Paraíso) e atribuirá a você palácios (ou seja, no Paraíso).

11. Não, eles negam a Hora (o Dia da Ressurreição), e para aqueles que negam a Hora, preparamos um Fogo flamejante (ou seja, o Inferno).

Clique aqui para baixar o livro: The Amazing Quran

12. Quando (o Inferno) os vir de um lugar distante, eles ouvirão sua fúria e seu rugido.

13. E quando forem jogados em um lugar estreito, acorrentados juntos, eles clamarão pela destruição.

14. Não exclame hoje por uma destruição, mas exclame por muitas destruições.

15. Dize: (Ó Muhammad) “É melhor isso (o tormento) ou o Paraíso da Eternidade prometido aos Muttaqun ( pessoas piedosas e justas – veja V.2:2)?” Será deles como recompensa e como destino final.

16. Para eles haverá tudo o que desejam, e eles permanecerão (ali para sempre). É uma promessa obrigatória para o seu Senhor que deve ser cumprida.

17. E no Dia em que Ele os reunirá e o que eles adoram além de Allah [ídolos, anjos, homens piedosos, santos, 'Iesa (Jesus) – filho de Maryam (Maria), etc.]. Ele dirá: “Foi você quem enganou esses Meus servos ou eles (eles mesmos) se desviaram do Caminho (Direito)?”

18. Eles dirão: “Glorificado sejas! Não cabia a nós levar nenhum Auliya' (Protetores, Ajudantes, etc.) além de Você, mas Você deu conforto a eles e a seus pais até que eles esqueceram o aviso e se tornaram um povo perdido (condenado à perda total).

19. Assim, eles (deuses falsos, todas as divindades além de Allah) darão a você (politeístas) a mentira sobre o que você diz (que eles são deuses além de Allah), então você não poderá evitar (a punição) nem obter ajuda. E quem entre vós fizer o mal (ou seja, criar rivais para Allah), faremos com que experimente um grande tormento.

20. E nunca enviamos diante de ti (Ó Muhammad) nenhum dos Mensageiros, mas, em verdade, eles comeram e passearam nos mercados. E fizemos de alguns de vocês uma prova para outros: vocês terão paciência? E seu Senhor é sempre Onividente (de tudo).

21. E aqueles que não esperam um Encontro Conosco (ou seja, aqueles que negam o Dia da Ressurreição e a vida na Outra), dizem: “Por que os anjos não são enviados a nós, ou por que não vemos nosso Senhor ?” Na verdade, eles pensam muito bem de si mesmos e são desdenhosos com grande orgulho.

22. No Dia em que eles verão os anjos, nenhuma boa notícia haverá para os Mujrimun (criminosos, descrentes, politeístas, pecadores, etc.) naquele dia. E eles (anjos) dirão: “Todos os tipos de boas novas são proibidos para você,” [Ninguém terá permissão para entrar no Paraíso, exceto aquele que disse: La ilaha ill-Allah, “(ninguém tem o direito de ser adorado, mas Allah) e agiu praticamente de acordo com suas ordens e obrigações legais].

23. E nos voltaremos para quaisquer atos que eles (descrentes, politeístas, pecadores, etc.) fizeram, e faremos tais atos como partículas flutuantes de poeira espalhadas.

24. Os habitantes do Paraíso (ou seja, aqueles que o mereceram por meio de sua fé e retidão) terão, naquele dia, a melhor morada e o mais belo dos lugares para repouso.

25. E (lembre-se) do Dia em que o céu se abrirá com as nuvens e os anjos descerão com uma grande descida.

26. A soberania naquele dia será a verdadeira (soberania), pertencente ao Beneficente (Allah), e será um dia difícil para os descrentes (aqueles que não acreditam na unicidade de Allah, monoteísmo islâmico).

27. E (lembre-se) no dia em que o Zalim (malfeitor, opressor, politeísta, etc.) morder suas mãos, ele dirá: “Oh! Oxalá eu tivesse seguido um caminho com o Mensageiro (Mohammad).

28. “Ah! Ai de mim! Quem dera eu nunca tivesse aceitado fulano como amigo!

29. “Ele, de fato, me desviou da Mensagem (este Alcorão) depois que ela me foi revelada. E Shaitan ( Satanás ) é sempre um desertor para o homem na hora da necessidade.”

30. E o Mensageiro (Muhammad) dirá: “Ó meu Senhor! Em verdade, meu povo abandonou este Alcorão (nem o ouviu, nem agiu de acordo com suas leis e ordens).

31. Assim fizemos para cada Profeta um inimigo entre os Mujrimun (descrentes, politeístas, criminosos, etc.). Mas Suficiente é o seu Senhor como Guia e Ajudante.

32. E os incrédulos dizem: “Por que o Alcorão não lhe foi revelado de uma só vez?” Assim (foi revelado em partes), para que com isso fortaleçamos o vosso coração . E Nós o revelamos a vós gradualmente, em etapas. (Foi revelado ao Profeta ao longo de 23 anos).

33. E nenhum exemplo ou semelhança eles trazem (para se opor ou encontrar falhas em você ou neste Alcorão), mas nós revelamos a você a verdade (contra essa semelhança ou exemplo) e a melhor explicação disso.

34. Aqueles que serão reunidos no Inferno (propensos) em seus rostos, estarão em um estado maligno, e muito desviados do Caminho (Reto).

35. E, de fato, demos a Musa (Moisés) a Escritura [a Taurat (Torá)], e colocamos seu irmão Harun (Aaron) com ele como ajudante;

36. E Nós dissemos: “Ide vocês dois para as pessoas que negaram Nosso Ayat (provas, evidências, versos, lições, sinais, revelações, etc.).” Então Nós os destruímos com total destruição.

37. E o povo de Nuh (Noé), quando eles negaram os Mensageiros, Nós os afogamos e os fizemos como um sinal para a humanidade. E preparamos um doloroso tormento para os Zalimun (politeístas e malfeitores, etc.).

38. E (também) 'Ad e Thamud, e os moradores de Ar-Rass, e muitas gerações no meio.

39. E para cada um deles apresentamos exemplos (como provas e lições, etc.), e a cada um (deles) levamos à ruína total (por causa de sua incredulidade e más ações).

40. E de fato eles passaram pela cidade [do Profeta Lout (Lot)] na qual choveu a chuva do mal. Eles (descrentes) não viram isso (com seus próprios olhos)? Não! Mas eles não esperavam nenhuma ressurreição.

41. E quando eles te veem (Ó Muhammad), eles te tratam apenas como uma zombaria (dizendo): “É este aquele que Allah enviou como Mensageiro?

42. “Ele quase teria nos desviado de nosso aliha (deuses), se não fôssemos pacientes e constantes em sua adoração!” E eles saberão quando virem o tormento, quem é que está mais desviado do Caminho (Direito)!

43. Você (Ó Muhammad) viu aquele que tomou como seu ilah (deus) seu próprio desejo? Você seria então um Wakil (um administrador de seus negócios ou um observador) sobre ele?

44. Ou você acha que a maioria deles ouve ou entende? Eles são apenas como gado; não, eles estão ainda mais afastados do Caminho. (ou seja, ainda pior do que o gado).

45. Você não viu como seu Senhor espalhou a sombra? Se Ele quisesse, Ele poderia tê-lo feito ainda Nós fizemos do sol seu guia [ou seja, após o nascer do sol, ela (a sombra) se espreme e desaparece ao meio-dia e então aparece novamente à tarde com o declínio do sol, e teve não houvesse luz do sol, não haveria sombra].

46. ​​Então Nós retiramos para Nós uma retirada gradual e oculta.

47. E é Ele quem faz a noite uma cobertura para você, e o sono (como) repouso, e faz o dia Nushur (ou seja, levantar e andar aqui e ali para o trabalho diário, etc. depois de dormir à noite ou como a ressurreição após a morte).

48. E é Ele Quem envia os ventos como arautos de boas novas, indo adiante de Sua Misericórdia (chuva), e Nós enviamos água pura do céu,

49. Para que assim possamos dar vida a uma terra morta e dar de beber dela muitos dos rebanhos e homens que criamos.

50. E, de fato, distribuímos (chuva ou água) entre eles para que possam se lembrar da Graça de Allah, mas a maioria dos homens recusa (ou nega a Verdade ou a Fé) e não aceita nada além de descrença ou ingratidão.

51. E, se quiséssemos, teríamos levantado um alerta em cada cidade.

52. Portanto, não obedeça aos descrentes, mas lute contra eles (pregando) com o máximo esforço, com ele (o Alcorão).

53. E foi Ele quem libertou os dois mares (espécies de água), um saboroso e doce, e o outro salgado e amargo, e estabeleceu uma barreira e uma divisão completa entre eles.

54. E foi Ele quem criou o homem da água, e designou para ele parentes por sangue e parentes por casamento. E seu Senhor é sempre Todo-Poderoso para fazer o que Ele quer.

55. E eles (descrentes, politeístas, etc.) adoram além de Allah, aquele que não pode beneficiá-los nem prejudicá-los, e o incrédulo é sempre um ajudante (de Satanás) contra seu Senhor.

56. E Nós te enviamos (Ó Muhammad) apenas como um portador de boas novas e um admoestador.

57. Dize: “Nenhuma recompensa vos peço por isto (aquilo que eu trouxe de meu Senhor e sua pregação, etc.), exceto que quem quiser, pode tomar um Caminho para o seu Senhor.

58. E deposita tua confiança (ó Muhammad) naquele que vive eternamente e não morre, e glorifica Seus louvores, e basta-Lhe como Onisciente dos pecados de Seus servos;

59. Quem criou os céus e a terra e tudo o que há entre eles em seis dias. Então Ele Istawa (subiu) o Trono (de uma maneira que convém a Sua Majestade). O Beneficente (Allah)! Pergunte a Ele (Ó Profeta Muhammad), (a respeito de Suas Qualidades, Sua ascensão sobre Seu Trono, Suas criações, etc.), como Ele é Al-Khabir (O ​​Onisciente de tudo, ou seja, Allah).

60. E quando lhes é dito: “Prostre-se diante do Mais Beneficente (Allah)!”, eles dizem: “E o que é o Mais Beneficente? Devemos nos prostrar diante daquilo que tu (ó Muhammad) nos ordenas?” E isso só aumenta neles a aversão.

61. Bendito seja Aquele que colocou no céu grandes estrelas, e colocou ali uma grande lâmpada (sol), e uma lua dando luz.

62. E Ele é Quem colocou a noite e o dia em sucessão, para aquele que deseja lembrar ou deseja mostrar sua gratidão.

63. E os escravos do Beneficente (Allah) são aqueles que caminham sobre a terra em humildade e serenidade, e quando os tolos se dirigem a eles (com palavrões), eles respondem com palavras brandas e gentis.

64. E aqueles que passam a noite diante de seu Senhor, prostrados e em pé.

65. E os que dizem: “Senhor nosso! Afasta de nós o tormento do Inferno. Verdadeiramente! Seu tormento é sempre um castigo inseparável e permanente.”

66. De fato, o mal (Inferno) é como uma morada e como um lugar para morar.

67. E aqueles que, quando gastam, não são nem extravagantes nem mesquinhos, mas mantêm um meio (caminho) entre aqueles (extremos).

Clique aqui para baixar o livro: The Amazing Quran

68. E aqueles que não invocam nenhum outro ilah (deus) junto com Allah, nem matam uma vida que Allah proibiu, exceto por justa causa, nem cometem relações sexuais ilegais e quem faz isso receberá a punição.

69. O tormento será dobrado para ele no Dia da Ressurreição, e ele permanecerá lá em desgraça;

70. Exceto aqueles que se arrependem e acreditam (no Monoteísmo Islâmico), e fazem boas ações, para aqueles, Allah transformará seus pecados em boas ações, e Allah é Indulgente, Misericordioso.

71. E todo aquele que se arrepende e faz boas ações justas, então, em verdade, ele se arrepende diante de Allah com verdadeiro arrependimento.

72. E aqueles que não testemunham falsidade, e se passam por algum jogo ou conversa maldosa, passam por isso com dignidade.

73. E aqueles que, quando são lembrados do Ayat (provas, evidências, versos, lições, sinais, revelações, etc.) de seu Senhor, não ficam surdos e cegos.

74. E os que dizem: “Senhor nosso! Conceda-nos de nossas esposas e filhos que serão o conforto de nossos olhos e nos torne líderes para o Muttaqun” (piedoso – veja V.2:2 e a nota de rodapé de V.3:164).”

75. Esses serão recompensados ​​com o lugar mais alto (no Paraíso) por causa de sua paciência. Nela, eles serão recebidos com saudações e a palavra de paz e respeito.

76. Permanecendo nisso; excelente é como uma morada e como um lugar para morar.

77. Diga (Ó Muhammad aos descrentes): “Meu Senhor presta atenção a você apenas por causa de sua invocação a Ele. Mas agora você realmente negou (Ele). Então o tormento será seu para sempre (punição permanente inseparável).

- Fim

Voltar às páginas do Alcorão ou das Suratas do Alcorão