Informações básicas e fatos sobre a Surata Al-Anbiya
- Surata (Capítulo) Número: 21
- Número de Versos: 112
- Significado Inglês: Os Profetas
Sura Al-Anbiya (Os Profetas) Tradução Árabe e Inglês
1. Aproxima-se para a humanidade o seu acerto de contas, enquanto eles se afastam em descuido.
2. Não vem a eles uma advertência (um capítulo do Alcorão) de seu Senhor como uma revelação recente, mas eles a ouvem enquanto tocam,
3. Com seus corações ocupados (com coisas más), aqueles que praticam o mal ocultam seus conselhos particulares, (dizendo): “Este (Maomé) é mais do que um ser humano como você? Você se submeterá à magia enquanto o vê?”
4. Ele (Muhammad) disse: “Meu Senhor conhece (cada) palavra (falada) nos céus e na terra. E Ele é o Oniouvinte, o Onisciente.”
5. Não, eles dizem: “Estas (revelações do Alcorão inspiradas a Maomé) são sonhos falsos e confusos! Não, ele as inventou! Não, ele é um poeta! Que ele nos traga, então, um versículo (sinal como prova) como aqueles (os profetas) que foram enviados antes (com sinais)!”
6. Nenhuma das cidades (populações), daquelas que destruímos, acreditou antes deles (embora lhes tenhamos enviado sinais), eles então acreditarão?
7. E não enviamos antes de você (Ó Muhammad), mas homens a quem inspiramos, então pergunte ao povo do Lembrete [Escrituras – a Taurat (Torá), o Injeel (Evangelho)] se você não sabe.
8. E nós não os criamos (os Mensageiros, com) corpos que não comiam comida, nem eram imortais,
9. Então, cumprimos a promessa que lhes fizemos e os salvamos, a eles e àqueles a quem quisemos, mas destruímos os infiéis (isto é, os extravagantes na opressão, no politeísmo e no pecado).
10. De fato, Nós enviamos para você (Ó humanidade) um Livro, (o Alcorão) no qual há Dhikrukum, (seu Lembrete ou uma honra para você, isto é, honra para aquele que segue o ensinamento do Alcorão' an e age sob suas ordens). Você não entenderá então?
Clique aqui para baixar o livro: The Amazing Quran
11. Quantas cidades (comunidades) que praticavam o mal, destruímos e levantamos outro povo depois delas!
12. Então, quando eles perceberam (viram) Nosso Tormento (chegando), eis que eles (tentaram) fugir dele.
13. Não fujam, mas voltem para onde vocês viveram uma vida luxuosa e para suas casas, a fim de que possam ser interrogados.
14. Eles exclamaram: “Ai de nós! Certamente! Fomos Zalimun (politeístas, injustos e descrentes na Unicidade de Allah , etc.).
15. E aquele clamor deles não cessou, até que Nós os fizemos como um campo que é ceifado, extinto (morto).
16. Não criamos os céus e a terra e tudo o que há entre eles para um (mero) jogo.
17. Se tivéssemos a intenção de tirar um passatempo (ou seja, uma esposa ou um filho, etc.), certamente poderíamos tê-lo tirado de Nós, se fôssemos fazer (aquilo).
18. Não, Nós lançamos (enviamos) a verdade (este Alcorão) contra a falsidade ( a descrença ), de modo que ela a destrói, e eis que ela (a falsidade) desaparece. E ai de vós por aquilo (mentira) que atribuís (contra Deus) (dizendo que Deus tem uma esposa e um filho).
19. A Ele pertence todo aquele que está nos céus e na terra. E aqueles que estão perto Dele (ou seja, os anjos) não são muito orgulhosos para adorá-Lo, nem estão cansados (de Sua adoração).
20. Eles (ou seja, os anjos) glorificam Seus louvores noite e dia, (e) eles nunca diminuem (para fazê-lo).
21. Ou eles tomaram (para adoração) aliha (deuses) da terra que ressuscitam os mortos?
22. Se houvesse nele (nos céus e na terra) deuses além de Allah, então, em verdade, ambos teriam sido arruinados. Glorificado seja Allah, o Senhor do Trono, (Alto é Ele) acima do que eles atribuem a Ele!
23. Ele não pode ser questionado quanto ao que faz, enquanto eles serão questionados.
24. Ou eles levaram para adoração (outros) aliha (deuses) além Dele? Diga: “Traga sua prova:” Este (o Alcorão) é o Lembrete para aqueles que estão comigo e o Lembrete para aqueles antes de mim. Mas a maioria deles não conhece a Verdade, então eles são avessos.
25. E não enviamos nenhum Mensageiro antes de você (Ó Muhammad), mas o inspiramos (dizendo): La ilaha illa Ana [ninguém tem o direito de ser adorado, exceto Eu (Allah)], então me adore (Sozinho e mais ninguém ).”
26. E eles dizem: “O Clemente (Allah) gerou um filho (ou filhos).” Glória a Ele! Eles [aqueles a quem eles chamam de filhos de Allah, isto é, os anjos, 'Iesa (Jesus) filho de Maryam (Maria), 'Uzair (Ezra), etc.], são apenas escravos honrados.
27. Eles não falam até que Ele tenha falado, e eles agem sob Seu comando.
28. Ele sabe o que está diante deles e o que está atrás deles, e eles não podem interceder exceto por aquele de quem Ele se agrada. E eles ficam com medo de temê-lo.
29. E se algum deles disser: “Verdadeiramente, eu sou um ilah (um deus) além Dele (Allah)”, devemos recompensar tal pessoa com o Inferno. Assim recompensamos os Zalimun (politeístas e malfeitores, etc.).
30. Os incrédulos não sabem que os céus e a terra foram unidos como uma só peça e depois os separamos? E da água fizemos todos os seres vivos. Eles não acreditarão então?
31. E colocamos na terra montanhas firmes, para que não se abale com elas, e colocamos nelas estradas largas para que possam passar, para que possam ser guiados.
32. E fizemos do céu um teto seguro e bem guardado. No entanto, eles se afastam de seus sinais (ou seja, sol, lua, ventos, nuvens, etc.).
33. E Ele é Quem criou a noite e o dia, e o sol e a lua, cada um em uma órbita flutuante.
34. E não concedemos a nenhum ser humano a imortalidade antes de você (Ó Muhammad), então se você morrer, eles viveriam para sempre?
35. Todos vão experimentar a morte, e nós os provaremos com o mal e com o bem, e a nós você será devolvido.
36. E quando aqueles que não acreditam (na Unicidade de Allah) veem você (Ó Muhammad), eles não o levam, exceto para zombaria (dizendo): “É este quem fala (mal) sobre seus deuses?” Enquanto eles não acreditam na menção do Clemente (Allah). [Tafsir. Al-Qurtubi].
37. O homem foi criado com pressa, eu vou te mostrar Meus Ayat (tormentos, provas, evidências, versos, lições, sinais, revelações, etc.). Portanto, peça-Me para não apressá-los.
38. E eles dizem: “Quando esta promessa (acontecerá), se você for verdadeiro.”
39. Quem dera os incrédulos soubessem (o tempo) em que não poderão afastar o Fogo de seus rostos, nem de suas costas; e eles não serão ajudados.
40. Não, ele (o Fogo ou o Dia da Ressurreição) virá sobre eles de repente e os deixará perplexos, e eles não terão poder para evitá-lo, nem terão trégua.
41. De fato (muitos) Mensageiros foram ridicularizados diante de ti (Ó Muhammad), mas os escarnecedores foram cercados por isso, do que costumavam zombar.
42. Diga: “Quem pode guardar e proteger você durante a noite ou durante o dia da (punição do) Beneficente (Allah)?” Não, mas eles se afastam da lembrança de seu Senhor.
43. Ou eles têm aliha (deuses) que podem protegê-los de Nós? Eles não têm poder para ajudar a si mesmos, nem podem ser protegidos de Nós (ou seja, de Nosso Tormento).
44. Não, nós demos os luxos desta vida a esses homens e seus pais até que o período se alongasse para eles. Eles não veem que gradualmente reduzimos a terra (em seu controle) de suas fronteiras periféricas? Serão então eles que vencerão.
45. Diga (Ó Muhammad): “Eu te advirto apenas pela revelação (de Allah e não pela opinião dos estudiosos religiosos e outros). Mas os surdos (que seguem os estudiosos religiosos e outros cegamente) não ouvirão o chamado, (mesmo) quando forem avisados [(ou seja, deve-se seguir apenas o Alcorão e a Sunnah (formas legais, ordens, atos de adoração, declarações do Profeta Muhammad, como fizeram os Companheiros do Profeta)].
46. E se um sopro (calamidade menor) do Tormento de seu Senhor os tocar, eles certamente chorarão: “Ai de nós! Na verdade, temos sido Zalimun (politeístas e malfeitores, etc.).
47. E estabeleceremos balanças de justiça no Dia da Ressurreição, então ninguém será tratado injustamente em nada. E se houver o peso de um grão de mostarda, Nós o traremos. E Suficientes somos Nós como Contadores.
48. E, de fato, concedemos a Musa (Moisés) e Harun (Aaron) o critério (de certo e errado), e uma luz brilhante [isto é, a Taurat (Torá)] e um Lembrete para Al-Muttaqun (o piedoso - veja V .2:2).
49. Os que temem o seu Senhor sem O verem, enquanto temem a Hora.
50. E este é um Lembrete abençoado (o Alcorão) que Nós enviamos, você então (ousará) negá-lo?
51. E, de fato, anteriormente concedemos a Ibrahim (Abraham) sua (porção de) orientação, e estávamos bem familiarizados com ele (quanto à sua crença na Unicidade de Allah, etc.).
52. Quando ele disse a seu pai e seu povo: “O que são essas imagens, às quais você é devoto?”
53. Eles disseram: “Encontramos nossos pais adorando-os.”
54. Ele disse: “Na verdade, você e seus pais estiveram em erro manifesto.”
55. Eles disseram: “Você nos trouxe a verdade, ou você é um daqueles que brincam?”
56. Ele disse: “Não, teu Senhor é o Senhor dos céus e da terra, Quem os criou e disso eu sou uma das testemunhas.
57. “E por Allah, traçarei um plano (para destruir) seus ídolos depois que você partir e virar as costas.”
58. Então ele os quebrou em pedaços, (todos), exceto o maior deles, para que pudessem recorrer a ele.
59. Eles disseram: “Quem fez isso com nossos aliha (deuses)? Ele deve realmente ser um dos malfeitores.”
60. Eles disseram: “Ouvimos um jovem falando (contra) eles, chamado Ibrahim (Abraão).”
61. Eles disseram: “Então, traga-o diante dos olhos do povo, para que testemunhem”.
62. Eles disseram: “É você quem fez isso com nossos deuses, ó Ibrahim (Abraão)?”
63. [Ibrahim (Abraham)] disse: “Não, este, o maior deles (ídolos) fez isso. Pergunte a eles, se eles podem falar!
64. Então eles se voltaram para si mesmos e disseram: “Em verdade, vocês são os Zalimun (politeístas e malfeitores).”
65. Então eles se voltaram para si mesmos (seu primeiro pensamento e disseram): “Na verdade você [Ibrahim (Abraão)] sabe bem que esses (ídolos) não falam!”
66. [Ibrahim (Abraham)] disse: “Você então adora além de Allah, coisas que não podem te beneficiar, nem te prejudicar?
67. “Que vergonha para você e para aquilo que você adora além de Allah! Você não tem juízo?”
68. Eles disseram: “Queime-o e ajude seus aliha (deuses), se você estiver fazendo isso.”
69. Nós (Allah) dissemos: “Ó fogo! Seja você frieza e segurança para Ibrahim (Abraham)!”
70. E eles queriam prejudicá-lo, mas Nós os tornamos os piores perdedores.
71. E resgatamos ele e Lout (Lot) para a terra que abençoamos para os 'Alamin (humanidade e gênios).
72. E concedemos a ele Ishaque (Isaac) e (um neto) Ya'qub (Jacó). Cada um Nós tornamos justos.
73. E Nós os fizemos líderes, guiando (a humanidade) por Nosso Comando, e inspiramos neles a prática de boas ações, a realização da Salat (Iqamat-as-Salat) e o pagamento do Zakat, e a Nós (Somente) eles eram adoradores.
74. E (lembre-se) Lout (Lot), Nós demos a ele Hukman (julgamento correto dos assuntos e missão profética) e conhecimento (religioso), e Nós o salvamos da cidade (povo) que praticava Al-Khaba'ith (mal, atos perversos e imundos, etc.). Na verdade, eles eram um povo dado ao mal e eram Fasiqun (rebeldes, desobedientes a Allah).
75. E Nós o admitimos em Nossa Misericórdia, verdadeiramente, ele era um dos justos.
76. E (lembre-se) Nuh (Noé), quando ele chorou (para Nós) outrora. Nós ouvimos sua invocação e salvamos ele e sua família de uma grande angústia.
77. Nós o ajudamos contra pessoas que negaram Nosso Ayat (provas, evidências, versos, lições, sinais, revelações, etc.). Em verdade, eles eram um povo dado ao mal. Então nós afogamos todos eles.
78. E (lembre-se) Dawud (David) e Sulaiman (Salomão), quando julgaram o caso do campo em que as ovelhas de certas pessoas pastavam à noite e fomos testemunhas de seu julgamento.
79. E fizemos Sulaiman (Salomão) entender (o caso), e a cada um deles demos Hukman (julgamento correto dos assuntos e missão profética) e conhecimento. E submetemos as montanhas e os pássaros para glorificar Nossos louvores junto com Dawud (David), e fomos nós que fizemos (todas essas coisas).
80. E nós o ensinamos a fazer cotas de malha de metal (para batalhas), para protegê-los em suas lutas. Então você é grato?
81. E a Sulaiman (Salomão) (nós sujeitamos) o vento fortemente furioso, correndo por seu comando em direção à terra que havíamos abençoado. E de tudo Nós somos o Onisciente.
82. E dentre os Shayatin ( demônios ) (dentre os gênios) havia alguns que mergulhavam para ele e faziam outros trabalhos além disso; e fomos Nós que os guardamos.
83. E (lembre-se) Ayub (Jó), quando ele clamou ao seu Senhor: “Em verdade, a angústia se apoderou de mim, e Tu és o Mais Misericordioso de todos aqueles que mostram misericórdia.”
84. Assim, respondemos ao seu chamado e removemos a angústia que estava sobre ele, e restauramos sua família para ele (que ele havia perdido), e seus semelhantes junto com eles, como uma misericórdia de Nós mesmos e um lembrete para todos. que nos adoram.
85. E (lembre-se) Isma'il (Ismael), e Idris (Enoch) e Dhul-Kifl (Isaías), todos eram de As-Sabirin (os pacientes, etc.).
86. E os admitimos em Nossa Misericórdia. Em verdade, eles eram dos justos.
87. E (lembre-se) Dhan-Nun (Jonas), quando ele saiu com raiva, e imaginou que Nós não o castigaríamos (ou seja, as calamidades que o atingiram)! Mas ele gritou através da escuridão (dizendo): La ilaha illa Anta [ninguém tem o direito de ser adorado, exceto Você (Ó Allah)], Glorificado (e Exaltado) és Tu [acima de tudo (o mal) que eles associam a Ti]. Verdadeiramente, tenho sido um dos malfeitores.”
88. Então respondemos ao seu chamado e o livramos da angústia. E assim livramos os crentes (que acreditam na Unicidade de Allah, abstêm-se do mal e praticam a retidão).
89. E (lembre-se) Zakariya (Zacarias), quando ele clamou ao seu Senhor: “Ó meu Senhor! Não me deixes solteiro (sem filhos), embora Tu sejas o Melhor dos herdeiros.”
90. Então nós respondemos ao seu chamado, e concedemos a ele Yahya (João), e curamos sua esposa (para ter um filho) para ele. Em verdade, eles costumavam se apressar em fazer boas ações, e costumavam nos invocar com esperança e medo, e costumavam se humilhar diante de nós.
91. E (lembre-se) ela que guardou sua castidade [Virgem Maryam (Maria)], Nós respiramos em (as mangas dela) (camisa ou roupa) [através de Nosso Ruh – Jibrael (Gabriel)], e Nós a fizemos e ela filho ['Iesa (Jesus)] um sinal para Al-'Alamin (a humanidade e os gênios).
92. Verdade! Esta, sua Ummah [Sharia ou religião (Monoteísmo Islâmico)] é uma religião, e Eu sou seu Senhor, portanto, adore-Me (Sozinho). [Tafsir Ibn Kathir]
93. Mas eles se separaram e diferiram quanto à religião entre si. (E) todos eles retornarão para Nós.
94. Então, quem faz boas ações justas enquanto ele é um crente (na Unicidade de Allah Monoteísmo Islâmico), seus esforços não serão rejeitados. Verdadeiramente! Nós registramos isso em seu livro de ações.
95. E uma proibição é imposta a todas as cidades (populações) que destruímos, para que não retornem (a este mundo novamente, nem se arrependam de Nós).
96. Até, quando Ya'juj e Ma'juj (Gog e Magog) forem soltos (de sua barreira), e eles enxamearem rapidamente de cada monte.
97. E a verdadeira promessa (Dia da Ressurreição) se aproximará (do cumprimento). Então (quando a humanidade ressuscitar de suas sepulturas), você verá os olhos dos descrentes fixos em horror. (Eles dirão): “Ai de nós! De fato, não nos importamos com isso; não, mas nós éramos Zalimun (politeístas e malfeitores, etc.).”
98. Certamente! Vocês (descrentes) e aquilo que estão adorando agora, além de Allah, são (mas) combustível para o Inferno! (Certamente), você entrará nele.
99. Se estes (ídolos, etc.) fossem aliha (deuses), eles não teriam entrado lá (Inferno), e todos eles permanecerão nele.
100. Nisso, exalando profundos suspiros e rugidos, será a sua porção, e nisso eles não ouvirão.
101. Em verdade, aqueles para quem o bem precedeu de Nós, eles serão removidos de lá (Inferno) [por exemplo, 'Iesa (Jesus), filho de Maryam (Maria); 'Uzair (Esdras), etc.].
Clique aqui para baixar o livro: The Amazing Quran
102. Eles não ouvirão o menor som dele (Inferno), enquanto permanecerem naquilo que eles mesmos desejam.
103. O maior terror (no Dia da Ressurreição) não os entristecerá, e os anjos os encontrarão (com a saudação): “Este é o seu Dia que lhe foi prometido”.
104. E (lembre-se) do dia em que enrolaremos os céus como um pergaminho enrolado para livros, assim como começamos a primeira criação, repetiremos, (é) uma promessa que nos obriga. Verdadeiramente, nós o faremos.
105. E, de fato, escrevemos em Zabur (Salmos) [ou seja, todos os Livros Sagrados revelados, o Taurat (Torá), o Injeel (Evangelho), o Alcorão] depois (Já escrevemos em) Al-Lauh Al-Mahfuz (o Livro, que está no céu com Allah), que Meus servos justos herdarão a terra (ou seja, a terra do Paraíso).
106. Em verdade, neste (o Alcorão) há uma Mensagem clara para as pessoas que adoram a Deus (isto é, os verdadeiros crentes do Monoteísmo Islâmico que agem na prática de acordo com o Alcorão e os preceitos legais da Sunnah do Profeta).
107. E Nós te enviamos (Ó Muhammad) não senão como uma misericórdia para os 'Alamin (humanidade, gênios e tudo o que existe).
108. Diga (Ó Muhammad): “Foi-me revelado que seu Ilah (Deus) é apenas um Ilah (Deus – Allah). Você então se submeterá à Sua vontade (tornar-se muçulmano e parar de adorar outros além de Allah)?”
109. Mas se eles (descrentes, idólatras, judeus, cristãos, politeístas, etc.) se afastarem (do monoteísmo islâmico), digam (a eles, ó Muhammad): “Eu vos dou um aviso (de guerra) para ser conhecido por nós todos iguais. E não sei se aquilo que lhe foi prometido (isto é, o tormento ou o Dia da Ressurreição) está próximo ou distante”.
110. (Diga, ó Muhammad) Em verdade, Ele (Allah) conhece o que é falado em voz alta (abertamente) e o que você oculta.
111. E eu não sei, talvez seja uma provação para você e um prazer por um tempo.
112. Ele (Muhammad) disse: “Meu Senhor! Julgue-o em verdade! Nosso Senhor é o Mais Beneficente, Cuja Ajuda deve ser buscada contra aquilo que você atribui (a Allah que Ele tem descendência, e a Muhammad que ele é um feiticeiro, e ao Alcorão que é poesia, etc.)! ”
- Fim
Voltar às páginas do Alcorão ou das Suratas do Alcorão
