Sura Az-Zumar (Capítulo 39) do Alcorão - tradução árabe para o inglês

Informações básicas e fatos sobre a surata Az-Zumar

• Surata (Capítulo) Número: 39
• Número de Versos: 75
• Significado Inglês: Os grupos

Sura Az-Zumar (Os Grupos) Tradução árabe e inglês

1. A revelação deste Livro (o Alcorão) provém de Allah , o Todo-Poderoso, o Sábio.

2. Em verdade, nós revelamos o Livro a você (Ó Muhammad) em verdade: Portanto, adore a Allah (Somente) praticando ações religiosas sinceramente apenas pelo amor de Allah (e não para se exibir, e não para estabelecer rivais com Ele em adoração).

---

---

---

3. Certamente, a religião (ou seja, a adoração e a obediência) é apenas para Allah. E aqueles que levam Auliya' (protetores e ajudantes) além Dele (dizem): “Nós os adoramos apenas para que eles possam nos aproximar de Allah.” Em verdade, Allah julgará entre eles naquilo em que diferem. Verdadeiramente, Allah não guia aquele que é mentiroso e descrente.

4. Se Allah quisesse ter um filho (ou descendência ou filhos), Ele poderia ter escolhido quem Lhe agradasse dentre aqueles que Ele criou. Mas glória seja dada a Ele! (Ele está acima de tais coisas). Ele é Allah, o Único, o Irresistível.

5. Ele criou os céus e a terra com verdade. Ele faz a noite passar pelo dia e faz o dia passar pela noite. E Ele sujeitou o sol e a lua. Cada corrida (em um curso fixo) por um período determinado. Em verdade, Ele é o Todo-Poderoso, o Perdoador.

Clique aqui para baixar o livro: The Amazing Quran

6. Ele criou você (todos) de uma única pessoa (Adão); então fez dele sua esposa [Hawwa' (Eva)]. E Ele vos enviou oito pares de gado (das ovelhas, dois, macho e fêmea; das cabras, dois, macho e fêmea; dos bois, dois, macho e fêmea; e dos camelos, dois, macho e feminino). Ele os cria no ventre de suas mães, criação após criação em três véus de escuridão, tal é Allah, seu Senhor. Seu é o reino, La ilaha illa Huwa (ninguém tem o direito de ser adorado exceto Ele). Como então você foi rejeitado?

7. Se descrerdes, sabei que Deus não precisa de vós, pois Ele não aprecia a descrença para os Seus servos. E se sois gratos (sendo crentes), Ele se agrada disso para vós. Ninguém carregará o fardo de outrem. Então, a vosso Senhor retornareis, e Ele vos informará do que fazíeis. Em verdade, Ele é Onisciente do que há nos corações (dos homens).

8. E quando algum mal atinge o homem, ele clama ao seu Senhor (somente Allah), voltando-se para Ele em arrependimento, mas quando Ele lhe concede um favor de Si mesmo, ele esquece aquilo pelo qual clamou antes, e estabelece rivais de Allah, a fim de desviar os outros de Seu Caminho. Diga: “Tenha prazer em sua descrença por um tempo: certamente, você é (um) dos habitantes do Fogo!”

9. Acaso aquele que é obediente a Deus, prostrando-se ou permanecendo em pé (em oração) durante as horas da noite, temendo a vida futura e esperando a misericórdia de seu Senhor, é como aquele que descreia? Dize: "São iguais aqueles que sabem e aqueles que não sabem?" Somente os dotados de entendimento se lembrarão (isto é, aprenderão com os sinais e versículos de Deus).

10. Diga (Ó Muhammad): “Ó Meus servos que acreditam (na Unicidade de Allah Monoteísmo Islâmico), tenham medo de seu Senhor (Allah) e cumpram seu dever para com Ele. Bom é (a recompensa) para aqueles que fazem o bem neste mundo, e a terra de Allah é espaçosa (então, se você não pode adorar Allah em um lugar, vá para outro)! Somente aqueles que são pacientes receberão suas recompensas por completo, sem fazer contas”.

11. Dize (Ó Muhammad): “Verdadeiramente, fui ordenado a adorar a Allah (somente) obedecendo a Ele e praticando ações religiosas sinceramente apenas por causa de Allah e não para me exibir, e não estabelecer rivais com Ele na adoração;

12. E eu recebi este mandamento para que eu seja o primeiro daqueles que se submetem a Alá (no Islã ) como muçulmanos.

13. Dize (Ó Muhammad): “Verdadeiramente, se eu desobedecer a meu Senhor, temerei o tormento de um grande Dia.”

14. Diga (Ó Muhammad) “Somente Alá, eu adoro fazendo atos religiosos sinceramente por causa Dele e não para me exibir, e não para criar rivais com Ele na adoração.”

15. Portanto, adore o que você gosta além Dele. Diga (Ó Muhammad): “Os perdedores são aqueles que perderão a si mesmos e suas famílias no Dia da Ressurreição. Na verdade, isso será uma perda manifesta!”

16. Eles terão coberturas de Fogo, acima deles e coberturas (de Fogo) abaixo deles; com isso Allah assusta Seus servos: “Ó Meus servos, portanto, temam-Me!”

17. Aqueles que evitam At-Taghut (falsas divindades) por não adorá-los e se voltam para Allah em arrependimento, para eles são boas novas; então anunciem as boas novas aos Meus servos,

18. Aqueles que ouvem a Palavra [bom conselho La ilaha ill-Allah (ninguém tem o direito de ser adorado exceto Alá) e o monoteísmo islâmico, etc.] e seguem o melhor deles (ou seja, adoram somente a Alá, arrependem-se a Ele e evitam Taghut, etc.) esses são (aqueles) a quem Allah guiou e esses são homens de entendimento (como Zaid bin 'Amr bin Nufail, Salman Al-Farisi e Abu Dhar Al-Ghifari). [Tafsir Al-Qurtubi, vol. 12, pág. 244]

19. É, então, aquele contra quem a Palavra de punição justifica (igual àquele que evita o mal). Você (Ó Muhammad) resgatará aquele que está no Fogo?

20. Mas aqueles que temem a Allah e cumprem seu dever para com seu Senhor (Allah), para eles são construídos quartos elevados; um acima do outro sob o qual correm os rios (isto é, o Paraíso). (Esta é) a Promessa de Allah: e Allah não falha em (Sua) Promessa.

21. Não vejas que Allah envia água (chuva) do céu, e faz com que ela penetre na terra, (e então a faz brotar) como fontes de água e depois produz colheitas de cores diferentes, e depois eles murcham e você os vê ficarem amarelos, então Ele os torna secos e em pedaços quebrados. Em verdade, nisso está um lembrete para os homens de entendimento.

22. É aquele cujo peito Allah abriu ao Islã, para que ele esteja na luz de Seu Senhor (como aquele que não é muçulmano)? Então, ai daqueles cujos corações estão endurecidos contra a lembrança de Allah! Eles estão em pleno erro!

23. Deus revelou a melhor das revelações, um Livro (este Alcorão), cujas partes se assemelham em bondade e verdade, frequentemente repetidas. A pele daqueles que temem seu Senhor estremece ao ouvi-lo (ao recitá-lo ou ouvi-lo). Então, sua pele e seus corações se enternecem com a lembrança de Deus. Essa é a orientação de Deus. Ele guia com ela quem Ele quer, e a quem Deus desvia, não há guia.

24. É ele, então, quem enfrentará com sua face o terrível tormento no Dia da Ressurreição (como aquele que entra pacificamente no Paraíso)? E será dito aos Zalimun (politeístas e malfeitores, etc.): “Prove o que você costumava ganhar!”

25. Aqueles antes deles desmentiram, e então o tormento veio sobre eles de direções que eles não perceberam.

26. Então Allah os fez experimentar a desgraça na vida presente, mas maior é o tormento da outra vida se eles soubessem!

27. E, de fato, apresentamos para os homens, neste Alcorão, todo tipo de semelhança para que eles possam se lembrar.

28. Um Alcorão árabe, sem qualquer desonestidade (nele), a fim de que possam evitar todo o mal que Allah ordenou que evitassem, temê-Lo e cumprir seu dever para com Ele.

29. Allah apresenta uma semelhança: um (escravo) homem pertencente a muitos parceiros (como aqueles que adoram outros junto com Allah) disputando um com o outro, e um (escravo) homem pertencente inteiramente a um mestre, (como aqueles que adoram Allah Sozinho). Esses dois são iguais em comparação? Todos os louvores e agradecimentos a Allah! Mas a maioria deles não sabe.

30. Em verdade, você (Ó Muhammad) morrerá e, em verdade, eles (também) morrerão.

31. Então, no Dia da Ressurreição, vocês estarão disputando perante o seu Senhor.

32. Então, quem faz mais mal do que aquele que profere uma mentira contra Allah, e nega a verdade [este Alcorão, o Profeta (Muhammad), o Monoteísmo Islâmico, a Ressurreição e a recompensa ou punição de acordo com boas ou más ações ] quando se trata dele! Não há no Inferno uma morada para os incrédulos?

33. E ele (Muhammad) que trouxe a verdade (este Alcorão e o monoteísmo islâmico) e (aqueles que) acreditaram nele (ou seja, os verdadeiros crentes do monoteísmo islâmico), esses são Al-Muttaqun (as pessoas piedosas e justas – ver V.2:2).

34. Eles terão tudo o que desejarem com seu Senhor. Essa é a recompensa de Muhsinun (bem-feitores – ver V.2:112).

35. Para que Allah os perdoe do mal do que fizeram e lhes dê a recompensa, de acordo com o melhor do que costumavam fazer.

36. Acaso Deus não basta para o Seu servo ? No entanto, eles tentam te assustar com aqueles (a quem adoram) além d'Ele! E a quem Deus desvia, para esse não haverá guia.

37. E quem quer que Allah guie, para ele não haverá enganoso. Alá não é Todo-Poderoso, Possuidor de Retribuição?

38. E, em verdade, se você lhes perguntar: “Quem criou os céus e a terra?” Certamente, eles dirão: “Allah (os criou).” Dize: “Diga-me então, as coisas que você invoca além de Allah, se Allah pretendia algum mal para mim, elas poderiam remover Seu dano, ou se Ele (Allah) pretendia alguma misericórdia para mim, eles poderiam reter Sua Misericórdia?” Dize: “Basta-me Allah; Nele, aqueles que confiam (ou seja, os crentes) devem colocar sua confiança”.

39. Diga: (Ó Muhammad) “Ó Meu povo! Trabalhe do seu jeito, eu estou trabalhando (do meu jeito). Então você vai saber,

40. “Para quem vem um tormento vergonhoso, e sobre quem desce um tormento eterno.”

41. Em verdade, Nós enviamos a você (Ó Muhammad) o Livro (este Alcorão) para a humanidade em verdade. Portanto, quem quer que aceite a orientação, é apenas para si mesmo, e quem se desvia, se desvia apenas para sua (própria) perda. E você (Ó Muhammad) não é um Wakil (fiduciário ou administrador de negócios, ou guardião) sobre eles.

42. É Deus Quem leva as almas no momento da morte, e aqueles que não morrem durante o sono. Ele mantém aquelas (almas) para as quais ordenou a morte e envia o restante por um prazo determinado. Na verdade, nisso há sinais para um povo que pensa profundamente.

43. Eles tomaram outros como intercessores além de Allah? Diga: “Mesmo que eles não tenham poder sobre nada e não tenham inteligência?”

44. Dize: “A Allah pertence toda a intercessão. Dele é a Soberania dos céus e da terra, então a Ele você será trazido de volta.”

45. E quando Allah Somente é mencionado, os corações daqueles que não acreditam na Outra Vida se enchem de desgosto (da Unicidade de Allah) e quando aqueles (a quem eles obedecem ou adoram) além Dele [como todas as falsas divindades além de Allah , pode ser um Mensageiro como 'Iesa (Jesus) – filho de Maryam (Maria), 'Uzair (Esdras), um anjo, um homem piedoso, um gênio, ou qualquer outra criatura até mesmo ídolos, sepulturas de pessoas religiosas, santos, sacerdotes, monges, etc.] são mencionados, eis que eles se regozijam!

46. ​​Diga (Ó Muhammad): “Ó Allah! Criador dos céus e da terra! Onisciente do Ghaib (invisível) e do visto. Você julgará entre seus escravos sobre aquilo em que eles costumavam divergir.”

47. E aqueles que cometeram injustiças (os politeístas e descrentes na Unicidade de Allah), se eles tivessem tudo o que há na terra e com isso também, eles realmente o ofereceriam para resgatar a si mesmos no Dia da Ressurreição do tormento do mal, e se tornará claro para eles de Allah, o que eles não estavam contando.

48. E os males daquilo que eles ganharam se tornarão aparentes para eles, e eles serão cercados por aquilo que eles costumavam zombar!

49. Quando o mal atinge o homem, ele clama a Nós (por ajuda), então, quando Nós o resgatamos desse mal e o transformamos em um favor Nosso, ele diz: “Somente por causa do conhecimento (que possuo) Eu obteve”. Não, é apenas um teste, mas a maioria deles não sabe!

50. Em verdade, aqueles antes deles disseram isso, mas (tudo) o que eles ganharam não lhes valeu.

51. Então, os maus resultados daquilo que eles ganharam os alcançaram. E aqueles que fizeram mal a essas [pessoas a quem você (Muhammad) foi enviado], também serão atingidos pelos maus resultados (tormento) por aquilo que mereceram e nunca poderão escapar.

52. Eles não sabem que Allah aumenta a provisão para quem Ele quer, e a estreita (para quem Ele quer). Em verdade, nisto há sinais para os que crêem!

53. Dize: “Ó Meus servos que transgrediram contra si mesmos (cometendo más ações e pecados )! Não desespereis da Misericórdia de Allah, pois Allah perdoa todos os pecados . Em verdade, Ele é o Indulgente, o Misericordioso.”

54. “E volte-se em arrependimento e obediência com a verdadeira Fé (Monoteísmo Islâmico) ao seu Senhor e submeta-se a Ele, (no Islã), antes que o tormento caia sobre você, então você não será ajudado.

55. “E siga o melhor daquilo que lhe foi enviado por seu Senhor (ou seja, este Alcorão, faça o que ele ordena e evite o que ele proíbe), antes que o tormento caia sobre você repentinamente enquanto você não percebas!”

56. Para que uma pessoa não diga: “Ai, meu pesar por ter sido indevido para com Allah (ou seja, não fiz o que Allah me ordenou fazer), e eu estava de fato entre aqueles que zombaram [da verdade! ou seja, La ilaha ill-Allah (ninguém tem o direito de ser adorado, exceto Allah), o Alcorão e Muhammad e os crentes fiéis, etc.]

57. Ou (para que não) ele diga: “Se ao menos Allah tivesse me guiado, eu realmente estaria entre os Muttaqun (pessoas piedosas e justas – veja V.2:2).”

58. Ou (para que não) diga quando vê o tormento: “Se eu tivesse outra chance (de retornar ao mundo), então eu deveria estar realmente entre os Muhsinun (benfeitores – veja V.2:112). ”

59. Sim! Em verdade, veio a você Meu Ayat (provas, evidências, versos, lições, sinais, revelações, etc.) e você os negou, e ficou orgulhoso e estava entre os descrentes.

60. E no Dia da Ressurreição você verá aqueles que mentiram contra Allah (ou seja, atribuíram a Ele filhos, parceiros, etc.) seus rostos ficarão negros. Não existe no Inferno uma morada para os arrogantes?

61. E Deus conduzirá os piedosos (Muttaqun – ver V.2:2) aos seus lugares de sucesso (Paraíso). O mal não os atingirá, nem se entristecerão.

62. Allah é o Criador de todas as coisas, e Ele é o Wakil (Trustee, Disposer de assuntos, Guardian, etc.) sobre todas as coisas.

63. A Ele pertencem as chaves dos céus e da terra. E aqueles que não acreditam no Ayat (provas, evidências, versículos, sinais, revelações, etc.) de Allah, esses serão os perdedores.

64. Diga (Ó Muhammad aos politeístas, etc.): “Você me ordena a adorar outro além de Allah, ó seus tolos?”

65. E, de fato, foi revelado a você (Ó Muhammad), como foi para aqueles (Mensageiros de Allah) antes de você: “Se você se juntar a outros em adoração a Allah, (então) certamente (todas) suas ações serão em vão , e você certamente estará entre os perdedores.”

66. Não! Mas adore Allah (somente e ninguém mais) e esteja entre os agradecidos.

67. Eles não fizeram uma avaliação justa de Deus, como é devido a Ele. E no Dia da Ressurreição toda a terra será agarrada por Sua Mão e os céus serão enrolados em Sua Mão Direita. Glorificado é Ele, e Elevado é Ele acima de tudo que eles associam como parceiros com Ele!

Clique aqui para baixar o livro: The Amazing Quran

68. E a Trombeta será tocada, e todos os que estão nos céus e todos os que estão na terra desmaiarão, exceto aquele a quem Allah quiser. Então soará uma segunda vez e eis que eles estarão de pé, olhando (esperando).

69. E a terra brilhará com a luz de seu Senhor (Allah, quando Ele vier julgar entre os homens) e o Livro será colocado (aberto) e os Profetas e as testemunhas serão apresentados, e será julgado entre eles com a verdade, e eles não serão injustiçados.

70. E cada pessoa será paga integralmente pelo que fez; e Ele está mais ciente do que eles fazem.

71. E os incrédulos serão conduzidos para o Inferno em grupos, até que, quando lá chegarem, as suas portas serão abertas (de repente como uma prisão à chegada dos prisioneiros). E seus guardiões dirão: “Os Mensageiros não vieram a vocês de vocês mesmos, recitando para vocês os Versículos de seu Senhor, e avisando-os sobre a Reunião deste seu Dia?” Eles dirão: “Sim, mas a Palavra de tormento foi justificada contra os incrédulos!”

72. Será dito (a eles): “Entrai pelos portões do Inferno, para habitar nele. E (de fato) que morada maligna dos arrogantes!”

73. E aqueles que cumpriram seu dever para com seu Senhor serão conduzidos ao Paraíso em grupos, até que, quando o alcançarem, seus portões serão abertos (antes de sua chegada para sua recepção) e seus guardiões dirão: Salamun 'Alaikum ( que a paz esteja com você)! Você fez bem, então entre aqui para permanecer nele.”

74. E eles dirão: “Todos os louvores e agradecimentos a Allah, que cumpriu Sua promessa a nós e nos fez herdar (esta) terra. Podemos habitar no Paraíso onde quisermos; que recompensa excelente para os (bons e piedosos) trabalhadores!”

75. E você verá os anjos cercando o Trono (de Allah) de todos os lados, glorificando os louvores de seu Senhor (Allah). E eles (todas as criaturas) serão julgados com verdade, e isso será dito. Todos os louvores e agradecimentos a Allah, o Senhor dos 'Alamin (humanidade, gênios e tudo o que existe).”

- Fim

Voltar para as páginas do Alcorão , do Islã ou das Suratas do Alcorão