Sura An-Nur (Capítulo 24) do Alcorão – tradução árabe para o inglês

Informações básicas e fatos sobre a Surata An-Nur

• Surata (Capítulo) Número: 24
• Número de Versos: 64
• Significado Inglês: A luz

Surah An-Nur (A luz) Tradução árabe e inglês

1. (Esta é) uma Surata (capítulo do Alcorão) que Nós enviamos e que Nós ordenamos, (ordenamos suas leis legais) e nela Nós revelamos o Ayat manifesto (provas, evidências, versos, lições, sinais, revelações, coisas lícitas e ilícitas e limites estabelecidos da religião islâmica), para que você possa se lembrar.

2. A mulher e o homem culpados de relações sexuais ilícitas, açoitem cada um deles com cem chicotadas. Que a piedade não vos impeça de aplicar-lhes o castigo prescrito por Deus, se credes em Deus e no Último Dia . E que um grupo de crentes testemunhe o seu castigo. (Este castigo aplica-se a pessoas solteiras culpadas do crime acima mencionado, mas se forem casadas, o castigo é o apedrejamento até à morte, de acordo com a Lei de Deus).

---

---

---

3. O adúltero só se casa com uma adúltera ou uma Mushrikah e a adúltera ninguém se casa com ela exceto uma adúltera ou uma Muskrik [e isso significa que o homem que concorda em se casar (ter uma relação sexual com) uma Mushrikah (mulher politeísta, pagã ou idólatra) ou uma prostituta, então certamente ele é um adúltero, ou um Mushrik (politeísta, pagão ou idólatra, etc.) E a mulher que concorda em se casar (ter uma relação sexual com) um Mushrik (politeísta, pagão ou idólatra) ou uma adúltera, então ela é uma prostituta ou uma Mushrikah (mulher politeísta, pagã ou idólatra, etc.)]. Tal coisa é proibida aos crentes (do monoteísmo islâmico).

4. E aqueles que acusam mulheres castas, e não apresentam quatro testemunhas, açoitam-nas com oitenta chicotadas e rejeitam seu testemunho para sempre, eles de fato são os Fasiqun (mentirosos, rebeldes, desobedientes a Allah).

5. Exceto aqueles que depois disso se arrependem e praticam atos justos, (para tal) em verdade, Allah é Indulgente, Misericordioso.

6. E para aqueles que acusam suas esposas, mas não têm testemunhas exceto eles mesmos, que o testemunho de um deles seja quatro testemunhos (isto é, testifica quatro vezes) por Allah de que ele é um daqueles que falam a verdade.

7. E o quinto (testemunho) (deve ser) a invocação da Maldição de Allah sobre ele se ele for um daqueles que mentem (contra ela).

8. Mas evitará a punição (de apedrejamento até a morte) dela, se ela testemunhar quatro vezes por Allah, que ele (seu marido) está mentindo.

9. E o quinto (testemunho) deve ser que a ira de Allah cairá sobre ela se ele (seu marido) falar a verdade.

10. E se não fosse pela Graça de Allah e Sua Misericórdia sobre você (Ele teria apressado o castigo sobre você)! E que Allah é Aquele que aceita o arrependimento, o Onisciente.

Clique aqui para baixar o livro: The Amazing Quran

11. Em verdade! Aqueles que trouxeram a calúnia (contra 'Aishah (que Allah esteja satisfeito com ela) a esposa do Profeta) são um grupo entre vocês. Considere que não é uma coisa ruim para você. Não, é bom para você. A cada homem entre eles será pago o que ele ganhou do pecado, e quanto àquele entre eles que teve a maior parte nisso, seu será um grande tormento.

12. Por que, então, os crentes, homens e mulheres, quando você ouviu isso (a calúnia) não pensaram bem de seu próprio povo e disseram: “Esta (acusação) é uma mentira óbvia?”

13. Por que eles não apresentaram quatro testemunhas? Já que eles (os caluniadores) não apresentaram testemunhas! Então, com Allah, eles são os mentirosos.

14. Se não fosse pela Graça de Allah e Sua Misericórdia para com você neste mundo e no outro, um grande tormento teria tocado você por aquilo de que você falou.

15. Quando vocês o propagavam com suas línguas e pronunciavam com suas bocas o que vocês não tinham conhecimento, vocês o consideravam uma coisa pequena, enquanto para Allah era muito grande.

16. E por que você não disse, quando ouviu isso? “Não é certo falarmos sobre isso. Glória a Ti (Ó Allah) isso é uma grande mentira.”

17. Allah o proíbe e o adverte para não repeti-lo para sempre, se você for crente.

18. E Allah torna o Ayat (provas, evidências, versos, lições, sinais, revelações, etc.) claro para você, e Allah é Onisciente, Onisciente.

19. Em verdade, aqueles que gostam disso (o crime de) relações sexuais ilegais devem ser propagados entre os que acreditam, eles terão um doloroso tormento neste mundo e no além. E Allah sabe e você não sabe.

20. E se não fosse pela Graça de Allah e Sua Misericórdia sobre você, (Allah teria apressado o castigo sobre você). E que Allah é cheio de bondade, Misericordioso.

21. Ó vós que credes! Não sigais os passos de Satanás . E quem seguir os passos de Satanás, certamente ele ordena a impureza e o politeísmo. E se não fosse pela Graça de Deus e Sua Misericórdia para convosco, nenhum de vós jamais teria se purificado dos pecados . Mas Deus purifica (conduz ao Islã ) quem Ele quer, e Deus é Oniouvinte, Onisciente.

22. E que aqueles entre vocês que são abençoados com graças e riquezas jurem não dar (qualquer tipo de ajuda) a seus parentes, Al-Masakin (os pobres), e aqueles que deixaram seus lares pela Causa de Allah. Deixe-os perdoar e perdoar. Você não ama que Allah o perdoe? E Allah é Indulgente, Misericordioso.

23. Em verdade, aqueles que acusam mulheres castas, que jamais cogitam algo que toque sua castidade e são bons crentes, são amaldiçoados nesta vida e na outra, e para eles haverá um grande tormento.

24. No dia em que suas línguas, suas mãos e suas pernas ou pés testificarão contra eles sobre o que costumavam fazer.

25. Naquele dia, Allah pagará a eles a recompensa de suas ações na íntegra, e eles saberão que Allah, Ele é a Verdade Manifesta.

26. Declarações ruins são para pessoas ruins (ou mulheres ruins para homens ruins) e pessoas ruins para declarações ruins (ou homens ruins para mulheres ruins). Boas declarações são para boas pessoas (ou boas mulheres para bons homens) e boas pessoas para boas declarações (ou bons homens para boas mulheres). é Perdão e Rizqun Karim (provisão generosa, ou seja, Paraíso).

27. Ó vocês que acreditam! Não entre em casas que não sejam as suas, até que você tenha pedido permissão e saudado os que estão nelas, isso é melhor para você, para que você possa se lembrar.

28. E se você não encontrar ninguém lá dentro, ainda assim, não entre até que a permissão seja dada. E se você for solicitado a voltar, volte, pois é mais puro para você, e Allah é Onisciente do que você faz.

29. Não há pecado em você por entrar (sem permissão) em casas desabitadas (ou seja, não possuídas por ninguém), (quando) você tem algum interesse nelas. E Allah tem conhecimento do que você revela e do que você esconde.

30. Diga aos crentes para baixarem o olhar (de olhar para coisas proibidas) e proteger suas partes íntimas (de atos sexuais ilegais, etc.). Isso é mais puro para eles. Em verdade, Allah é Onisciente do que eles fazem.

31. E dize às mulheres crentes que baixem os seus olhares (para não contemplarem coisas proibidas), e protejam as suas partes íntimas (de atos sexuais ilícitos, etc.), e que não mostrem os seus adornos, exceto o que for visível (como as palmas das mãos, um olho ou ambos os olhos, por necessidade de ver o caminho, ou vestes exteriores como véu, luvas, cobertura para a cabeça, avental, etc.), e que cubram todo o seu corpo, rosto, pescoço e seios com os seus véus, e que não revelem os seus adornos, exceto aos seus maridos, ou aos seus pais, ou aos pais dos seus maridos, ou aos seus filhos, ou aos filhos dos seus maridos, ou aos seus irmãos, ou aos filhos dos seus irmãos, ou aos filhos das suas irmãs, ou às suas mulheres ( muçulmanas ), ou às suas escravas, ou aos seus servos idosos e fracos, ou às crianças pequenas que não têm noção da vergonha do sexo. E que não batam os pés para revelar o que escondem dos seus adornos. E todos vocês, ó crentes, imploram a Deus que os perdoe, para que possam alcançar o sucesso.

32. E case-se com aqueles entre vocês que são solteiros (ou seja, um homem que não tem esposa e a mulher que não tem marido) e (também case) o Salihun (os piedosos, aptos e capazes) de seus (homens) escravos e empregadas domésticas- serviçais (escravas). Se forem pobres, Allah os enriquecerá com Sua generosidade. E Allah é Todo-Suficiente para as necessidades de Suas criaturas, Onisciente (sobre o estado das pessoas).

33. E que aqueles que não encontram os meios financeiros para o casamento se mantenham castos, até que Allah os enriqueça com Sua generosidade. E aqueles de seus escravos que buscam uma escritura (de emancipação), dê-lhes tal escritura, se você sabe que eles são bons e confiáveis. E dai-lhes vós mesmos algo da riqueza de Allah que Ele vos concedeu. E não force suas criadas à prostituição, se elas desejam a castidade, para que você possa ganhar os bens (perecíveis) desta vida mundana. Mas se alguém as compele (à prostituição), então, após tal compulsão, Allah é Indulgente, Misericordioso (para aquelas mulheres, ou seja, Ele as perdoará porque foram forçadas a fazer essa ação maligna involuntariamente).

34. E, de fato, enviamos para você Ayat (provas, evidências, versos, lições, sinais, revelações, etc.) que tornam as coisas claras, e o exemplo daqueles que faleceram antes de você, e uma admoestação para aqueles que são Al-Muttaqun (os piedosos – ver V.2:2).

35. Allah é a Luz dos céus e da terra. A parábola de Sua Luz é como (se houvesse) um nicho e dentro dele uma lâmpada, a lâmpada é de vidro, o vidro como se fosse uma estrela brilhante, iluminada de uma árvore abençoada, uma oliveira, nem do leste (ou seja, nem recebe raios solares apenas pela manhã) nem de oeste (ou seja, nem recebe raios solares apenas à tarde, mas fica exposto ao sol o dia todo), cujo óleo quase brilharia (por si só) , embora nenhum fogo o tenha tocado. Luz sobre Luz! Allah guia para Sua Luz quem Ele quer. E Allah apresenta parábolas para a humanidade, e Allah é Onisciente de tudo.

36. Nas casas (mesquitas), que Allah ordenou que fossem construídas (para serem limpas e honradas), nelas Seu Nome é glorificado de manhã e à tarde ou à noite,

37. Homens que nem o comércio nem a venda os desviam da lembrança de Allah (com o coração e a língua), nem da prática da oração (Iqamat-as-Salat), nem do pagamento do Zakat. Eles temem um Dia em que os corações e os olhos serão perturbados (pelo horror do tormento do Dia da Ressurreição).

38. Que Allah possa recompensá-los de acordo com o melhor de suas ações, e acrescentar ainda mais por Sua graça. E Allah provê sem medida a quem Ele quer.

39. Quanto aos incrédulos, suas ações são como uma miragem no deserto. O sedento pensa que é água, até que chega a ela, descobre que não é nada, mas encontra Allah com ele, Que lhe pagará o que lhe é devido (Inferno). E Allah é rápido em levar em conta.

40. Ou [o estado de um descrente] é como a escuridão num vasto mar profundo, coberto por uma grande onda, encimada por outra grande onda, encimada por nuvens escuras, escuridão, uma sobre a outra; se um homem estender a mão, mal poderá vê-la! E para aquele a quem Deus não designou luz, para ele não há luz.

41. Não vês (ó Muhammad) que Allah, Ele é Quem glorifica tudo o que está nos céus e na terra, e as aves com as asas abertas (em seu voo)? De cada um, Ele (Allah) sabe, com certeza, sua oração e sua glorificação, e Allah está bem ciente do que fazem.

42. E a Allah pertence a soberania dos céus e da terra, e a Allah é o retorno (de todos).

43. Não vejas que Allah conduz as nuvens gentilmente, depois as une, depois as transforma em um amontoado de camadas, e você vê a chuva brotar de entre elas. E Ele envia do céu granizo (como) montanhas, (ou há no céu montanhas de granizo de onde Ele envia granizo), e atinge com isso quem Ele quer, e desvia de quem Ele quer. O flash vívido de seus raios (nuvens) quase cega a visão. [Tafsir At-Tabari].

44. Allah faz com que a noite e o dia se sucedam (ou seja, se o dia se for, a noite vem, e se a noite se for, o dia vem, e assim por diante). Verdadeiramente, nestas coisas há de fato uma lição para aqueles que têm discernimento.

45. Allah criou todas as criaturas móveis (vivas) da água. Deles há alguns que rastejam sobre a barriga, alguns que andam sobre duas pernas e alguns que andam sobre quatro. Allah cria o que Ele quer. Verdadeiramente! Allah é capaz de fazer todas as coisas.

46. ​​Nós realmente enviamos (neste Alcorão) Ayat manifesto (provas, evidências, versos, lições, sinais, revelações, coisas lícitas e ilícitas, e os limites estabelecidos da religião islâmica, etc. que tornam as coisas claras mostrando o Caminho Certo de Allah). E Allah guia quem Ele deseja para um Caminho Reto (isto é, para a religião de Allah do Monoteísmo Islâmico).

47. Eles (hipócritas) dizem: “Nós acreditamos em Allah e no Mensageiro (Muhammad) e obedecemos”, então um grupo deles se afasta depois disso, tais não são crentes.

48. E quando eles são chamados a Allah (ou seja, Suas Palavras, o Alcorão) e Seu Mensageiro ( ), para julgar entre eles, eis! um grupo deles se recusa (a vir) e se afasta.

49. Mas se o direito está com eles, eles vêm a ele voluntariamente com submissão.

50. Existe uma doença em seus corações? Ou eles duvidam ou temem que Allah e Seu Mensageiro ( ) os engane no julgamento. Não, são eles mesmos os Zalimun (politeístas, hipócritas e malfeitores, etc.).

51. A única palavra dos crentes fiéis, quando são chamados a Allah (Suas Palavras, o Alcorão) e Seu Mensageiro ( ), para julgar entre eles, é que eles dizem: “Ouvimos e obedecemos.” E tais são os prósperos (que viverão para sempre no Paraíso).

52. E quem obedece a Allah e Seu Mensageiro ( ), teme a Allah e mantém seu dever (para com Ele), tais são os bem-sucedidos.

53. Eles fazem por Allah seus juramentos mais fortes, que se você os ordenasse, eles deixariam (suas casas para lutar na Causa de Allah). Diga: “Não jureis; (esta) obediência (sua) é conhecida (por ser falsa). Na verdade, Allah sabe muito bem o que você faz.”

54. Dize: “Obedeça a Allah e obedeça ao Mensageiro, mas se você se afastar, ele (Mensageiro Muhammad) é apenas responsável pelo dever colocado sobre ele (ou seja, transmitir a Mensagem de Allah) e você pelo que foi colocado sobre você. Se você o obedecer, estará na orientação correta. O dever do Mensageiro é apenas transmitir (a mensagem) de maneira clara (isto é, pregar de maneira clara).”

55. Allah prometeu àqueles entre vocês que creem e fazem boas ações justas, que Ele certamente lhes concederá sucessão (aos governantes atuais) na terra, como Ele concedeu àqueles antes deles, e que Ele lhes concederá o autoridade para praticar sua religião, aquela que Ele escolheu para eles (ou seja, o Islã). E Ele certamente lhes dará em troca uma segurança segura após seu medo (desde que) eles (crentes) Me adorem e não associem nada (na adoração) a Mim. Mas quem descreu depois disso, eles são os Fasiqun (rebeldes, desobedientes a Allah).

56. E execute As-Salat (Iqamat-as-Salat), e dê Zakat e obedeça ao Mensageiro (Muhammad) para que você possa receber misericórdia (de Allah).

57. Não considere que os descrentes podem escapar na terra. A morada deles será o Fogo, e o pior de fato é esse destino.

58. Ó vocês que acreditam! Deixe seus escravos legais e escravas, e aqueles entre vocês que não atingiram a idade da puberdade, peçam sua permissão (antes de virem à sua presença) em três ocasiões; antes da oração do Fajr (manhã), e enquanto você tira a roupa para o meio-dia (descanso), e depois da oração 'Isha' (tarde da noite). (Estes) três horários são de privacidade para você, fora destes horários não há pecado em você ou neles para se mover, atendendo (ajudando) uns aos outros. Assim, Allah torna claro o Ayat (os Versículos deste Alcorão, mostrando provas dos aspectos legais de permissão para visitas, etc.) para você. E Allah é Onisciente, Onisciente.

59. E quando os filhos entre vocês chegarem à puberdade, então deixe-os (também) pedir permissão, como os mais velhos (em idade). Assim, Allah esclarece Seus Ayat (mandamentos e obrigações legais) para você. E Allah é Onisciente, Onisciente.

60. E quanto às mulheres que já passaram da idade de dar à luz e não esperam casamento, não é pecado para elas se elas descartarem suas roupas (externas) de forma a não mostrar seus adornos. Mas abster-se (ou seja, não se desfazer de suas roupas exteriores) é melhor para eles. E Allah é Oniouvinte, Onisciente.

61. Não há restrição para cegos, nem restrição para coxos, nem restrição para enfermos, nem para vocês mesmos, se comerem em suas casas, ou nas casas de seus pais, ou nas casas de suas mães, ou as casas de seus irmãos, ou as casas de suas irmãs, ou as casas dos irmãos de seu pai, ou as casas das irmãs de seu pai, ou as casas dos irmãos de sua mãe, ou as casas das irmãs de sua mãe, ou (daquilo) cujas chaves você possui, ou (da casa) de um amigo. Nenhum pecado sobre você se você comer juntos ou separados. Mas quando você entrar nas casas, cumprimente-se com uma saudação de Allah (ou seja, diga: As-Salamu 'Alaikum – a paz esteja com você) abençoado e bom. Assim, Allah torna claro o Ayat (estes versículos ou seus símbolos e sinais religiosos, etc.) para que você possa entender.

Clique aqui para baixar o livro: The Amazing Quran

62. Os verdadeiros crentes são aqueles que creem em Deus e em Seu Mensageiro (Muhammad) e, quando estão com ele em algum assunto comum, não se afastam sem antes pedir sua permissão. Em verdade, aqueles que pedem sua permissão são os que realmente creem em Deus e em Seu Mensageiro. Portanto, se eles pedirem sua permissão para algum assunto deles, conceda a permissão a quem quiser e peça perdão a Deus por eles . Em verdade, Deus é Indulgente, Misericordioso.

63. Não façam do chamado do Mensageiro (Muhammad) entre vocês o mesmo que fazem uns com os outros. Allah sabe quem dentre vocês se esquiva sob algum pretexto (sem pedir permissão ao Mensageiro para se ausentar). E que aqueles que se opõem aos mandamentos do Mensageiro (Muhammad) (ou seja, à sua Sunnah, seus preceitos, ordens, atos de adoração, declarações, etc.) (entre as seitas) se acautelem, para que não lhes sobrevenha alguma fitna ( descrença , provações, aflições, terremotos, assassinatos, subjugação por um tirano, etc.) ou lhes seja infligido um doloroso tormento.

64. Certamente, a Deus pertence tudo o que está nos céus e na terra. Certamente, Ele conhece sua condição e (Ele sabe) o Dia em que serão trazidos de volta a Ele, então Ele os informará sobre o que fizeram. E Allah é Onisciente de tudo.

- Fim

Voltar às páginas do Alcorão ou das Suratas do Alcorão