Sura Al-Ahzab (Capítulo 33) do Alcorão - tradução árabe para o inglês

Informações básicas e fatos sobre a Surata Al-Ahzab

• Surata (Capítulo) Número: 33
• Número de Versos: 73
• Significado Inglês: Os Confederados

Sura Al-Ahzab (Os Confederados) Tradução árabe e inglês

Ó Profeta (Muhammad)! Teme a Deus e não obedeças aos incrédulos e aos hipócritas (isto é, não sigas os seus conselhos). Em verdade, Deus é Onisciente e Sábio.

2. E sigam o que foi inspirado em vocês por seu Senhor. Em verdade, Deus está bem ciente do que vocês fazem.

---

---

---

3. E ponha sua confiança em Allah, e Suficiente é Allah como um Wakil (Fiduciário, ou Provedor de Assuntos).

4. Allah não colocou para nenhum homem dois corações dentro de seu corpo. Ele também não fez suas esposas que você declara serem como as costas de suas mães, suas verdadeiras mães. [Az-Zihar é o ditado de um marido para sua esposa: “Você é para mim como as costas de minha mãe”, ou seja, você não tem permissão para me aproximar.], nem Ele fez de seus filhos adotivos seus filhos verdadeiros. Isso é apenas o que você diz com suas bocas. Mas Allah diz a verdade, e Ele guia para o Caminho (Correto).

5. Chame-os (filhos adotivos) pelos (nomes de) seus pais, isso é mais justo com Allah. Mas se você não conhece o pai deles (nomes, chame-os), seus irmãos na fé e Mawalikum (seus escravos libertos). E não há pecado em você se você cometer um erro nisso, exceto em relação ao que seus corações deliberadamente intencionam. E Allah é sempre Indulgente, Misericordioso.

6. O Profeta está mais próximo dos crentes do que eles próprios, e suas esposas são como mães para eles (no que diz respeito ao respeito e ao casamento). E os laços de sangue entre si são mais estreitos no Decreto de Allah (no que se refere à herança) do que a irmandade entre os crentes e os Muhajirun (emigrantes de Meca, etc.), exceto se vocês demonstrarem bondade para com esses irmãos (quando o Profeta os uniu em laços de irmandade). Isso está escrito no Livro dos Decretos Divinos (Al-Lauh Al-Mahfuz).

Para obter conteúdo islâmico mais valioso regularmente, assine nosso boletim informativo aqui

7. E (lembra-te) de quando estabelecemos o seu pacto com os Profetas, e contigo (ó Muhammad), e com Noé, Abraão, Moisés e Jesus, filho de Maria . Estabelecemos com eles um forte pacto.

8. Que Ele possa perguntar aos verazes (Mensageiros de Allah e Seus Profetas) sobre a verdade deles (ou seja, a transmissão da Mensagem de Allah da qual eles foram encarregados). E Ele preparou para os incrédulos um doloroso tormento (fogo do inferno).

9. Ó vocês que acreditam! Lembre-se do favor de Allah para você, quando vieram contra você hostes, e enviamos contra eles um vento e forças que você não viu [isto é, tropas de anjos durante a batalha de Al-Ahzab (os confederados)]. E Allah é sempre Onividente do que você faz.

10. Quando eles vieram sobre vocês por cima e por baixo, e quando os olhos se desvaneceram e os corações subiram às gargantas, e vocês estavam nutrindo dúvidas sobre Deus.

11. Lá, os crentes foram provados e abalados com um forte abalo.

12. E quando os hipócritas e aqueles em cujos corações há uma doença (de dúvidas) disseram: “Allah e Seu Mensageiro ( ) nos prometeram nada além de ilusões!”

13. E quando um grupo deles disse: “Ó povo de Yathrib (Al-Madinah)! Não há suporte (possível) para você (contra o ataque inimigo!) Portanto, volte!” E um bando deles pede permissão ao Profeta ( ) dizendo: “Verdadeiramente, nossas casas estão abertas (para o inimigo).” E eles não estão abertos. Eles apenas desejavam fugir.

14. E se o inimigo tivesse entrado por todos os lados (da cidade), e eles tivessem sido incitados à Al-Fitnah (isto é, a renegar o Islã para o politeísmo ), certamente a teriam cometido e teriam hesitado pouco a respeito.

15. E, de fato, eles já haviam feito uma aliança com Allah para não virar as costas, e uma aliança com Allah deve ser cumprida.

Clique aqui para baixar o livro: The Amazing Quran

16. Diga (Ó Muhammad a esses hipócritas que pedem sua permissão para fugir de você): “A fuga não será útil se você fugir da morte ou da matança, e então você não desfrutará mais do que um pouco!”

17. Diga: “Quem é aquele que pode protegê-lo de Allah se Ele pretende prejudicá-lo ou tem misericórdia de você?” E eles não encontrarão, além de Allah, para si nenhum Wali (protetor, apoiador, etc.) ou qualquer ajudante.

18. Allah já conhece aqueles entre vocês que impedem (os homens) de lutar pela Causa de Allah, e aqueles que dizem a seus irmãos “Venham aqui para nós”, enquanto eles (eles mesmos) não vêm para a batalha, exceto um pouco.

19. Ser miserável com você (no que diz respeito a ajuda e auxílio na Causa de Allah). Então, quando o medo vier, você os verá olhando para você, seus olhos girando como (aqueles de) alguém sobre quem paira a morte, mas quando o medo se for, eles o golpearão com línguas afiadas, avaros para (gastar qualquer coisa em qualquer) bem (e apenas cobiçoso de espólio e riqueza). Tais não acreditaram. Portanto, Allah torna suas ações infrutíferas, e isso é sempre fácil para Allah.

20. Eles acham que Al-Ahzab (os confederados) ainda não se retiraram, e se Al-Ahzab (os confederados) vier (novamente), eles gostariam de estar nos desertos (vagando) entre os beduínos, procurando notícias sobre você (de um lugar distante); e se eles (acontecessem) estarem entre vocês, eles não lutariam, mas pouco.

21. De fato, no Mensageiro de Allah (Muhammad) vocês têm um bom exemplo a seguir para aquele que espera no encontro com Allah e no Último Dia e se lembra muito de Allah.

22. E quando os crentes viram Al-Ahzab (os Confederados), eles disseram: “Isto é o que Allah e Seu Mensageiro (Muhammad) nos prometeram, e Allah e Seu Mensageiro (Muhammad) falaram a verdade, e isso apenas acrescentou à sua fé e à sua submissão (a Allah).

23. Entre os crentes há homens que foram fiéis à sua aliança com Allah [ou seja, eles saíram para a Jihad (combate sagrado) e não deram as costas aos descrentes], alguns deles cumpriram suas obrigações (ou seja, foram martirizados), e alguns deles ainda estão esperando, mas eles nunca mudaram [ou seja, eles nunca se mostraram traiçoeiros ao pacto que concluíram com Allah] no mínimo.

24. Que Allah recompense os homens de verdade por sua verdade (ou seja, por sua paciência na realização daquilo que eles pactuaram com Allah), e puna os hipócritas se Ele quiser ou aceitar seu arrependimento voltando-se para eles em Misericórdia. Em verdade, Allah é Indulgente, Misericordioso.

25. E Allah expulsou aqueles que não acreditaram em sua raiva, eles não ganharam nenhuma vantagem (espólio, etc.). Allah bastou para os crentes na luta (enviando contra os descrentes um vento forte e tropas de anjos). E Allah é sempre Todo-Forte, Todo-Poderoso.

26. E aqueles do povo da Escritura que os apoiaram (os incrédulos) Allah os derrubou de seus fortes e lançou terror em seus corações, (de modo que) um grupo (deles) você matou, e um grupo (deles) ) você fez cativos.

27. E Ele te fez herdar suas terras, e suas casas, e suas riquezas, e uma terra que você não havia pisado (antes). E Allah é poderoso para fazer todas as coisas.

28. Ó Profeta (Muhammad)! Diga às suas esposas: Se vocês desejam a vida deste mundo e seu brilho, então venham! Eu providenciarei para vocês e as libertarei de maneira generosa ( divórcio ).

29. Mas se você deseja Allah e Seu Mensageiro, e o lar da Outra Vida, então, em verdade, Allah preparou para Al-Muhsinat (benfeitores) entre vocês uma enorme recompensa.

30. Ó esposas do Profeta! Quem de vocês cometer uma relação sexual ilegal aberta, o tormento para ela será dobrado, e isso é sempre fácil para Allah.

31. E qualquer um de vocês que for obediente a Allah e Seu Mensageiro, e fizer boas ações justas, Nós lhe daremos sua recompensa em dobro, e Nós preparamos para ela Rizqan Karima (uma nobre provisão do Paraíso).

32. Ó esposas do Profeta! Vós não sois como as outras mulheres. Se cumprirdes o vosso dever (para com Deus), não sejais suaves na fala, para que aquele cujo coração está enfermo (de hipocrisia, ou desejo maligno por adultério, etc.) não seja movido pelo desejo, mas falai de maneira honrosa.

33. Permaneçam em suas casas e não se comportem como nos tempos da ignorância. Cumpram a oração (Iqamat-as-Salat), paguem o Zakat e obedeçam a Allah e ao Seu Mensageiro. Allah deseja apenas remover de vocês as más ações e os pecados , ó membros da família (do Profeta), e purificá-los completamente.

34. E lembrem-se (ó vocês, membros da família do Profeta, as Graças de seu Senhor), o que é recitado em suas casas dos Versículos de Allah e Al-Hikmah (ou seja, os caminhos legais da Sunnah do Profeta, etc., então agradeçam a Allah e glorifique Seus louvores por este Alcorão e a Sunnah). Em verdade, Allah é sempre o mais cortês, bem familiarizado com todas as coisas.

35. Em verdade, os muçulmanos (aqueles que se submetem a Alá no Islã ), homens e mulheres, os crentes (que creem no Monoteísmo Islâmico), os homens e mulheres que são obedientes (a Alá), os homens e mulheres que são verazes (em suas palavras e ações), os homens e mulheres que são pacientes (no cumprimento de todos os deveres que Alá ordenou e na abstinência de tudo o que Alá proibiu), os homens e mulheres que são humildes (perante seu Senhor Alá), os homens e mulheres que praticam a Sadaqat (ou seja, o Zakat, esmolas, etc.), os homens e mulheres que observam o Saum (jejum) (o jejum obrigatório durante o mês do Ramadã e o jejum Nawafil opcional), os homens e mulheres que guardam sua castidade (de atos sexuais ilícitos) e os homens e mulheres que se lembram muito de Alá com seus corações e línguas (sentados, em pé, deitados, etc., por mais de 300 vezes além da lembrança de Alá durante as cinco orações congregacionais obrigatórias ) ou orando extra (Orações Nawafil adicionais da noite na última parte da noite, etc.) Allah preparou para eles perdão e uma grande recompensa (ou seja, o Paraíso).

36. Não é para um crente, homem ou mulher, quando Allah e Seu Mensageiro decretaram um assunto que eles deveriam ter qualquer opção em sua decisão. E quem desobedece a Allah e Seu Mensageiro, de fato se desviou em um erro claro.

37. E (lembre-se) quando você disse a ele (Zaid bin Harithah; o escravo liberto do Profeta) a quem Allah concedeu Graça (ao guiá-lo ao Islã) e você (Ó Muhammad também) fez favor (ao manumitir ele) “Mantenha sua esposa para si mesmo e tema a Allah.” Mas você escondeu em si mesmo (ou seja, o que Allah já lhe deu a conhecer que Ele a dará a você em casamento) o que Allah tornará manifesto, você temeu o povo (ou seja, Muhammad se casou com a esposa divorciada de seu escravo alforriado ) ao passo que Allah tinha mais direito de que você O temesse. Então, quando Zaid realizou seu desejo dela (ou seja, divorciou-se dela), nós a demos a você em casamento, para que (no futuro) não haja dificuldade para os crentes em relação ao (casamento de) as esposas de seus filhos adotivos filhos quando estes últimos não desejam mantê-los (ou seja, eles se divorciaram deles). E o Comando de Allah deve ser cumprido.

38. Não há culpa no Profeta ( ) naquilo que Allah tornou legal para ele. Esse tem sido o Caminho de Allah com aqueles que faleceram (os Profetas de) antigamente. E o Comando de Allah é um decreto determinado.

39. Aqueles que transmitem a Mensagem de Allah e O temem, e não temem ninguém exceto Allah. E Suficiente é Allah como Contador.

40. Muhammad ( ) não é o pai de nenhum homem entre vocês, mas ele é o Mensageiro de Allah e o último (fim) dos Profetas. E Allah está sempre ciente de tudo.

41. Ó vocês que acreditam! Lembre-se de Allah com muita lembrança.

42. E glorifique Seus louvores de manhã e à tarde [o início da manhã (Fajr) e as orações 'Asr].

43. Ele é Quem envia a oração (Suas bênçãos) sobre vocês, e Seus anjos também (pedem a Deus que os abençoe e perdoe), para que Ele possa conduzi-los das trevas (da descrença e do politeísmo) para a luz (da fé e do monoteísmo islâmico). E Ele é sempre o Mais Misericordioso para com os crentes.

44. Sua saudação no Dia em que O encontrarem será “ Salam : Paz (isto é, os anjos lhes dirão: Salamu 'Alaikum)!” E Ele preparou para eles uma generosa recompensa (isto é, o Paraíso).

45. Ó Profeta (MuhammadSAW)! Em verdade, nós te enviamos como testemunha, portadora de boas-novas e admoestadora,

46. ​​E como alguém que convida a Allah [Monoteísmo Islâmico, ou seja, adorar ninguém além de Allah (Sozinho)] com Sua permissão, e como uma lâmpada que espalha a luz (através de suas instruções do Alcorão e da Sunnah, os caminhos legais do Profeta).

47. E anuncie aos crentes (na Unicidade de Allah e em Seu Mensageiro Muhammad) as boas novas, que eles terão de Allah uma Grande Graça.

48. E não obedeça aos descrentes e aos hipócritas, e não os prejudique (até que você seja ordenado). E ponha sua confiança em Allah, e Suficiente é Allah como um Wakil (Fiduciário, ou Provedor de Assuntos).

49. Ó vós que credes! Quando vos casardes com mulheres crentes e depois vos divorciardes delas antes de terdes relações sexuais com elas, não tereis de contar o período de espera ('Iddah) [período prescrito para o divórcio, veja (V.65:4)]. Portanto, oferecei-lhes um presente e libertai-as, isto é, divorciai-vos delas, de maneira generosa.

50. Ó Profeta (Muhammad)! Em verdade, tornamos lícito a vocês suas esposas, a quem você pagou seu Mahr (dinheiro nupcial dado pelo marido a sua esposa no momento do casamento), e aqueles (cativos ou escravos) que sua mão direita possui - a quem Allah deu a você, e as filhas de seus 'Amm (tios paternos) e as filhas de seus 'Ammah (tias paternas) e as filhas de seus Khal (tios maternos) e as filhas de seus Khalah (tias maternas) que migraram ( de Makkah) com você, e uma mulher crente se ela se oferecer ao Profeta, e o Profeta deseja se casar com ela; um privilégio apenas para você, não para o (resto dos) crentes. De fato, sabemos o que lhes ordenamos sobre suas esposas e aqueles (cativos ou escravos) que suas mãos direitas possuem, - para que não haja dificuldade para você. E Allah é sempre Indulgente, Misericordioso.

51. Você (Ó Muhammad) pode adiar (a vez de) quem quiser deles (suas esposas), e você pode receber quem quiser. E quem quer que você deseje daqueles a quem você separou (a vez dela temporariamente), não é pecado para você (recebê-la novamente), isso é melhor; para que sejam consolados e não entristecidos, e todos possam ficar satisfeitos com o que você lhes dá. Allah sabe o que está em seus corações. E Allah é sempre onisciente, o mais tolerante.

52. Não é lícito para você (casar com outras) mulheres depois disso, nem trocá-las por outras esposas, mesmo que sua beleza o atraia, exceto aquelas (cativas ou escravas) que sua mão direita possui. E Allah é sempre um Vigia sobre todas as coisas.

53. Ó vocês que acreditam! Não entre nas casas do Profeta, exceto quando lhe for dada licença para uma refeição, (e então) não (tão cedo quanto) para esperar por sua preparação. Mas quando fores convidado, entra, e quando tiveres comido, dispersa-te, sem sentar para uma conversa. Na verdade, tal (comportamento) irrita o Profeta, e ele tem vergonha de (pedir) a você (para ir), mas Allah não tem vergonha de (dizer a você) a verdade. E quando você pedir (às esposas dele) o que quiser, peça-lhes por trás de uma tela, que é mais pura para seus corações e para os corações deles. E não é (certo) para você que você deve aborrecer o Mensageiro de Allah, nem que você deva se casar com suas esposas depois dele (sua morte). Verdadeiramente! Com Allah, isso será uma enormidade.

54. Quer você revele ou oculte alguma coisa, em verdade, Allah é sempre Onisciente de tudo.

55. Não é pecado para eles (as esposas do Profeta, se aparecerem sem véu) diante de seus pais, ou de seus filhos, ou de seus irmãos, ou dos filhos de seus irmãos, ou dos filhos de suas irmãs, ou de suas próprias mulheres (crentes), ou suas (mulheres) escravas, e mantenha seu dever para com Allah. Em verdade, Allah é sempre testemunha de tudo.

56. Allah envia Suas graças (graças, honras, bênçãos, misericórdia, etc.) ao Profeta (Muhammad) e também aos Seus anjos ( peçam a Allah que o abençoe e o perdoe). Ó vós que credes! Enviem suas orações a ele (Muhammad) e o cumprimentem com a saudação islâmica (As-Salamu 'Alaikum).

57. Em verdade, aqueles que aborrecem Allah e Seu Mensageiro ( ) Allah os amaldiçoou neste mundo e no Além, e preparou para eles um tormento humilhante.

58. E aqueles que aborrecem homens e mulheres crentes imerecidamente, carregam sobre si mesmos o crime de calúnia e pecado claro.

59. Ó Profeta! Diga a suas esposas e suas filhas e as mulheres dos crentes para cobrirem seus mantos (véus) por todo o corpo (ou seja, cobrir-se completamente, exceto os olhos ou um olho para ver o caminho). Será melhor que sejam conhecidas (como mulheres livres e respeitáveis) para não serem aborrecidas. E Allah é sempre Indulgente, Misericordioso.

60. Se os hipócritas e aqueles em cujos corações há uma doença (desejo maligno de adultério, etc.) eles não poderão permanecer nele como seus vizinhos, mas por um pouco de tempo.

61. Malditos, onde quer que sejam encontrados, serão apreendidos e mortos com uma (terrível) carnificina.

62. Esse foi o Caminho de Allah no caso daqueles que faleceram no passado, e você não encontrará nenhuma mudança no Caminho de Allah.

Clique aqui para baixar o livro: The Amazing Quran

63. As pessoas perguntam a você sobre a Hora, diga: “O conhecimento disso é somente de Allah. O que você sabe? Pode ser que a Hora esteja próxima!”

64. Em verdade, Allah amaldiçoou os descrentes e preparou para eles um fogo flamejante (Inferno).

65. Onde eles permanecerão para sempre, e não encontrarão nem um Wali (um protetor) nem um ajudante.

66. No dia em que seus rostos forem virados para o fogo, eles dirão: “Oh, se tivéssemos obedecido a Allah e obedecido ao Mensageiro (Muhammad).”

67. E dirão: “Senhor nosso! Em verdade, obedecemos aos nossos chefes e aos nossos grandes, e eles nos desviaram do Caminho (Correto).

68. Nosso Senhor! dê-lhes duplo tormento e amaldiçoe-os com uma poderosa maldição!”

69. Ó vocês que acreditam! Não seja como aqueles que irritaram Musa (Moisés), mas Allah o ilibou daquilo que eles alegaram, e ele era honrado diante de Allah.

70. Ó vocês que acreditam! Cumpra seu dever para com Allah e tema-O, e fale (sempre) a verdade.

71. Ele o orientará a fazer boas ações justas e perdoará seus pecados. E quem quer que obedeça a Allah e Seu Mensageiro ( ) ele realmente alcançou uma grande conquista (ou seja, ele será salvo do fogo do Inferno e entrará no Paraíso).

72. Verdadeiramente, oferecemos Al-Amanah (a confiança ou responsabilidade moral ou honestidade e todos os deveres que Allah ordenou) aos céus, à terra e às montanhas, mas eles se recusaram a suportá-lo e ficaram com medo dele ( ou seja, com medo do Tormento de Allah). Mas o homem suportou. Na verdade, ele foi injusto (para si mesmo) e ignorante (dos resultados).

73. Para que Allah castigue os hipócritas, homens e mulheres, e os homens e mulheres que são Al-Mushrikun (os politeístas, idólatras, pagãos, descrentes na Unicidade de Allah e em Seu Mensageiro Muhammad). E Allah perdoará (aceitará o arrependimento de) os verdadeiros crentes do monoteísmo islâmico, homens e mulheres. E Allah é sempre Indulgente, Misericordioso.

- Fim

Voltar para as páginas do Alcorão , do Islã ou das Suratas do Alcorão

Para obter conteúdo islâmico mais valioso regularmente, assine nosso boletim informativo aqui