Podstawowe informacje i fakty dotyczące Sury Ibrahim
- Sura (rozdział) Numer: 14
- Liczba wersetów: 52
- Angielskie znaczenie: Prorok Ibrahim (Abraham)
Sura Ibrahim (Abraham) Tłumaczenie arabskie i angielskie
1. Alif-Lam-Ra.
[Te litery są jednym z cudów Koranu i tylko Allah (Jedyny) zna ich znaczenie].
(To jest) Księga, którą tobie objawiliśmy, abyś wyprowadził ludzkość z ciemności (niewiary i politeizmu) do światła (wiary w jedność Allah i islamski monoteizm) za zezwoleniem ich Pana na Ścieżkę Wszechmocnego, Właściciela wszelkiej chwały.
2. Allah, do którego nalezy wszystko, co jest w niebiosach, i wszystko, co jest na ziemi! Biada niewiernym od kary strasznej!
3. Ci, którzy przedkładają życie doczesne nad życie wieczne i odwodzą od Drogi Allaha (tj. Islamu), szukając na niej krętości – oni są w błędzie.
4. I wyslalismy Poslanca tylko w jezyku jego ludu, aby on im wyjasnil. Wtedy Bóg wprowadza w błąd, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. On jest Potężny, Wszechmądry!
5. Zaprawde, wyslalismy Mojzesza z Naszymi znakami: "Wyprowadz swój lud z ciemnosci do swiatla i spraw, aby pamietali kroniki Boga. Zaprawdę, w tym są dowody, dowody i znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego (osoby).
6. I (pamiętajcie), kiedy Mojżesz (Mojżesz) powiedział do swojego ludu: „Przypomnijcie sobie Łaskę Allaha dla was, kiedy On wybawił was od ludu Faraona (Faraona), który was trapił strasznymi mękami i mordował waszych synów i pozostawienie przy życiu waszych kobiet. W tym była straszna próba od waszego Pana.
7. I (pamiętajcie), kiedy wasz Pan ogłosił: „Jeśli będziecie dziękować (przyjmując wiarę i nie czcząc nikogo poza Allahem), dam wam więcej (Moich błogosławieństw), ale jeśli jesteście niewdzięczni (tj. niewierzący), zaprawdę! Moja kara jest naprawdę surowa”.
8. I powiedzial Mojzesz: "Jesli nie wierzycie, wy i wszyscy razem na ziemi, to zaprawde! Allah jest bogaty (wolny od wszelkich potrzeb), właściciel wszelkiej chwały”.
9. Czyż nie dotarła do was wieść o tych, którzy byli przed wami, o ludziach Noego, Ad i Samud? I o tych, którzy byli po nich? Nikt ich nie zna, prócz Allaha. Do nich przyszli posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni włożyli ręce do ust (gryząc je ze złości) i powiedzieli: „Zaprawdę, nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani, i jesteśmy w głębokim zwątpieniu co do tego, do czego nas wzywacie (tj. islamskiego monoteizmu)”.
10. Ich Posłańcy powiedzieli: „Czyż można wątpić w Boga, Stwórcę niebios i ziemi? On wzywa was (do monoteizmu i do posłuszeństwa Bogu), aby wam przebaczył wasze grzechy i dał wam zwłokę do wyznaczonego terminu”. Oni powiedzieli: „Jesteście niczym więcej niż ludźmi, tak jak my! Chcecie odwieść nas od tego, co czcili nasi ojcowie. Przynieście nam więc jasny dowód na to, co mówicie”.
11. Ich Posłańcy powiedzieli im: „Jesteśmy tylko ludźmi, tak jak wy, lecz Bóg obdarza Swoją łaską tego, kogo chce spośród Swoich sług . Nie wolno nam przynosić wam dowodu, chyba że za pozwoleniem Boga. I niech wierzący ufają Bogu.
12. Dlaczego nie mielibyśmy pokładać ufności w Bogu, skoro On prowadzi nas po drogach naszych? I z pewnością zniesiemy cierpliwie wszystkie krzywdy, jakie możecie nam wyrządzić, i niech pokładają ufność w Allahu (Jedynym)!
13. A ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieli swoim posłańcom: „Zaprawdę, wypędzimy was z naszej ziemi albo powrócicie do naszej religii”. I objawił im ich Pan: „Zaprawdę, wytracimy zalimunów (politeistów, niewiernych i niesprawiedliwych).
14. Zaprawdę, My sprawimy, że zamieszkacie na ziemi po nich. To jest dla tego, kto boi się stanąć przede Mną (w Dniu Zmartwychwstania lub boi się Mojej kary), a także boi się Mojego zagrożenia”.
15. Ale oni (posłańcy) szukali zwycięstwa i pomocy [od ich Pana (Allaha)], a każdy uparty, arogancki dyktator (który odmawia wiary w Jedność Allaha) został doprowadzony do całkowitej utraty i zniszczenia.
16. Przed nim (każdym upartym, aroganckim dyktatorem) jest piekło i będzie zmuszony pić wrzącą, ropiejącą wodę.
17. Będzie go połykał niechętnie i będzie miał wielkie trudności z przełknięciem go do gardła, a śmierć przyjdzie do niego ze wszystkich stron, jednak nie umrze i przed nim będzie wielka męka.
18. Podobienstwem tych, którzy nie uwierzyli w swego Pana, jest to, ze ich uczynki sa jak popiół, nad ktorym w burzliwy dzien wieje wiatr. Oni nie beda mogli nic uzyskac z tego, na co zarobili. To jest błądzenie, daleko (od właściwej ścieżki).
19. Czy ty nie widzisz, ze Bóg stworzyl niebiosa i ziemie w prawdzie? Jeśli zechce, może cię usunąć i wprowadzić (na twoje miejsce) nowe stworzenie!
20. Dla Allaha to nie jest trudne ani trudne (tzn. bardzo łatwe dla Allaha).
21. I oni wszyscy staną przed Bogiem (w Dniu Zmartwychwstania), a wtedy słabi powiedzą do tych, którzy byli dumni: "Zaprawdę, szliśmy za wami! Czy możecie nam coś pomóc z kary Allaha?” Powiedzą: „Gdyby Bóg nas prowadził, to my byśmy poprowadzili was. Nie ma dla nas (teraz) różnicy, czy się wściekamy, czy cierpliwie znosimy (te udręki), nie ma dla nas miejsca schronienia”.
22. A szatan ( szatan ) powie, gdy sprawa zostanie rozstrzygnięta: „Zaprawdę, Bóg obiecał wam obietnicę prawdy. Ja również wam ją obiecałem, ale was zdradziłem. Nie miałem nad wami żadnej władzy, poza tym, że was wezwałem, a wy mi odpowiedzieliście. Nie obwiniajcie mnie, lecz samych siebie. Ja nie mogę wam pomóc, ani wy nie możecie pomóc mi. Zaprzeczam waszemu poprzedniemu czynowi, jakim było dodawanie mnie (szatana) jako współtowarzysza Allahowi (przez posłuszeństwo mi w życiu doczesnym). Zaprawdę, dla zalimunów (politeistów i grzeszników itp.) czeka kara bolesna”.
23. A ci, którzy uwierzyli (w jedność Allaha i Jego Posłańców oraz w to, co przynieśli) i czynili dobre uczynki, zostaną wprowadzeni do Ogrodów, pod którymi płyną rzeki – aby tam mieszkać na zawsze (tj. w Raju), za pozwoleniem swego Pana. Ich pozdrowienie tam będzie brzmiało: Salam (pokój!).
24. Czy nie widzisz, jak Bóg przytacza przypowieść? – Dobre słowo jak dobre drzewo, którego korzeń jest mocno osadzony, a jego gałęzie sięgają nieba (czyli bardzo wysoko).
25. Dajac owoc w kazdym czasie, za pozwoleniem swego Pana i Allaha przytacza przypowiesci dla ludzkosci, aby mogli pamietac.
26. A przypowieść o złym słowie jest przypowieścią o złym drzewie wyrwanym z powierzchni ziemi, która nie ma stabilności.
27. Allah utwierdza tych, którzy wierza, slowem, które trwa na tym swiecie (tj. oni beda czcic Jedynego Allaha i nikogo innego) iw zyciu ostatecznym. Bóg sprowadzi z drogi tych, którzy są Zalimunami. Bóg czyni to, co chce.
28. Czy nie widziałeś tych, którzy zamienili błogosławieństwa Allaha w niewiarę i sprawili, że ich lud przebywał w domu zagłady?
29. Piekło, w którym będą się palić — i co za złe miejsce na osiedlenie się!
30. Oni wystawiaja Bogu wrogow, aby sprowadzili ludzi z Jego drogi! Powiedz: „Ciesz się (krótkim życiem)! Ale z pewnością twoim celem jest (piekielny) ogień!”
31. Powiedz Ibadi (sługom moim), którzy uwierzyli, aby odprawiali salat (iqamat-as-salat) i rozdawali jałmużnę z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, potajemnie i jawnie, przed nadejściem Dnia, w którym nie będzie ani wzajemnych targów, ani przyjaźni.
32. Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię i który spuścił z nieba wodę i w ten sposób wydał wam owoce jako zaopatrzenie; On uczynił statki, aby wam służyły, aby mogły żeglować po morzu na Jego rozkaz; On uczynił rzeki (również), aby wam służyły.
33. I On uczynił słońce i księżyc, które nieustannie podążają swymi kursami, aby służyły wam; On uczynił noc i dzień, aby wam służyły.
34. I dał wam wszystko, o co prosiliście. A jeśli policzycie błogosławieństwa Allaha, nigdy nie będziecie w stanie ich policzyć. Zaprawdę, człowiek jest skrajnym grzesznikiem – niewiernym (skrajnie niewdzięcznym, zaprzeczającym błogosławieństwom Allaha przez niewiarę, czczenie innych poza Allahem i nieposłuszeństwo Allahowi i Jego Prorokowi Muhammadowi).
35. I (pamiętajcie), kiedy Ibrahim (Abraham) powiedział: „Panie mój! Uczyń to miasto (Mekkę) miejscem pokoju i bezpieczeństwa i chroń mnie i moich synów przed czczeniem bożków.
36. „O mój Panie! Zaprawdę, oni sprowadzili z drogi wielu ludzi. Ale kto idzie za mną, ten zaprawdę jest ze mnie. A kto nie jest mi posłuszny – nadal jesteś zaprawdę Przebaczający, Litościwy.
37. „Panie nasz! Część mojego potomstwa sprawiłem, że zamieszkała w nieuprawianej dolinie obok Twojego Świętego Domu (Kaaba w Mekce); Aby, o nasz Panie, mogli odprawić as-salat (Iqamat-as-salat), napełnij niektóre serca wśród ludzi miłością do nich i (O Allah) obdarz ich owocami, aby mogli dziękować.
38. „Panie nasz! Z pewnością Ty wiesz, co ukrywamy, a co ujawniamy. Nic na ziemi ani w niebie nie jest ukryte przed Allahem.
39. „Wszelka chwała i dzięki Allahowi, który dał mi na starość Isma'ila (Ismaela) i Ishaque (Izaaka). Zaiste! Mój Pan jest zaprawdę Słyszącym wezwania.
40. „O mój Panie! Uczyń mnie tym, który wykonuje As-Salat (Iqamat-as-Salat) i (również) z mojego potomstwa, naszego Pana! I przyjmij moje wezwanie.
41. „Panie nasz! Przebacz mi, moim rodzicom i wszystkim wierzącym w Dniu, kiedy nastąpi rozliczenie!"
42. Nie myślcie, że Bóg jest nieświadomy tego, co czynią Zalimun, lecz On daje im zwłokę aż do Dnia, kiedy oczy będą patrzeć z przerażeniem.
43. (Będą) śpieszyć się naprzód z wyciągniętymi szyjami, głowami uniesionymi (w stronę nieba), wzrokiem nieodwracającym się w ich stronę, a ich serca będą puste (od myślenia z powodu ogromnego strachu).
44. I ostrzegaj ludzi przed Dniem, kiedy przyjdzie do nich kara! Wtedy niesprawiedliwi powiedzą: "Panie nasz! Daj nam chwilę wytchnienia, odpowiemy na Twoje Wezwanie i pójdziemy za Posłańcami!” (Będzie powiedziane): „Gdybyś nie przysiągł przedtem, że nie opuścisz (świata dla życia ostatecznego).
45. „I mieszkaliście w mieszkaniach ludzi, którzy wyrządzali sobie krzywdę, i było dla was jasne, w jaki sposób postąpiliśmy z nimi. I przedstawiliśmy wam (wiele) przypowieści”.
46. Zaprawdę, oni zaplanowali swój spisek, a ich spisek był u Boga. Chociaż ich spisek był wielki, to nigdy nie byłby w stanie usunąć gór (prawdziwych gór lub prawa islamskiego) z ich miejsc. nie ma znaczenia) [Tafsir Ibn Kathir, tom. 2, strona 597]. [W odniesieniu do tego wersetu niektórzy tłumacze mówią, że poganie Kurajszytów spiskowali przeciwko Prorokowi Mahometowi, aby go zabić, ale zawiedli i nie byli w stanie przeprowadzić spisku, który zaplanowali].
47. Nie myślcie więc, że Bóg nie dotrzyma obietnicy danej Swoim posłańcom. Zaprawdę, Allah jest wszechpotężny, wszechwładny zemsty.
48. W Dniu, kiedy ziemia zamieni sie w inna ziemie i niebiosa zmienia sie i oni stana przed Bogiem Jedynym, Nieodpartym.
49. I zobaczycie mudżrimunów tego Dnia spętanych w kajdany; [Muqarranun w kajdanach; znaczy: - z rękami i nogami przywiązanymi do szyi łańcuchami.]
50. Ich szaty będą ze smoły, a ogień okryje ich twarze.
51. Aby Bóg wynagrodził każdemu według tego, na co zasłużył. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku!
52. To (Koran) jest poselstwem dla ludzi (i jasnym dowodem przeciwko nim), aby oni mogli byc przez nie ostrzezeni i aby wiedzieli, ze On jest Jedyny Ilah (Bóg – Allah) – ( nikt nie ma prawa być czczonym poza Allahem), i aby ludzie obdarzeni rozumem mieli się na baczności.
