Podstawowe informacje i fakty dotyczące Sury Al-Anbiya
- Sura (rozdział) Numer: 21
- Liczba wersetów: 112
- angielskie znaczenie: Prorocy
Sura Al-Anbiya (Prorocy) Tłumaczenie na język arabski i angielski
1. Zbliża się dla ludzi ich rozrachunek, podczas gdy oni odwracają się w niedbałości.
2. Nie przychodzi do nich napomnienie od ich Pana jako świeże objawienie, lecz oni go słuchają, grając.
3. Ci, którzy czynią zło, mając serca zajęte (złymi rzeczami), skrywają swoje prywatne zamiary, (mówiąc): „Czyż ten (Muhammad) jest kimś więcej niż człowiekiem takim jak ty? Czy poddasz się czarom, gdy je zobaczysz?
4. On (Muhammad) powiedział: „Mój Pan zna (każde) słowo (wypowiedziane) w niebiosach i na ziemi. On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym”.
5. Nie, oni mówią: „To (objawienia Koranu, które zostały natchnione Mahometowi) to pomieszane, fałszywe sny! Nie, on to wymyślił! Nie, on jest poetą! Niech więc przyniesie nam werset (znak) podobny do tego, jaki mieli (prorocy), którzy zostali posłani przed nami (ze znakami)!”
6. Ani jedno z miast, które zniszczyliśmy, nie uwierzyło przed nimi, chociaż posłaliśmy im znaki. Czy oni uwierzą?
7. My nie wyslalismy przed toba tylko ludzi, których natchnelismy. Zapytaj ludu napomnienia, jesli nie wiesz.
8. My nie stworzyliśmy ich (posłańców) z ciałami, które nie jadły ani nie były nieśmiertelne.
9. Wtedy spełniliśmy wobec nich obietnicę i uratowaliśmy ich oraz tych, których chcieliśmy, lecz zniszczyliśmy Al-Musrifun (rozrzutnych w ucisku, politeizmie i grzechu).
10. Zaprawdę, zesłaliśmy wam Księgę (Koran), w której jest Dhikrukum, i działa na jego polecenie). Czyż wtedy nie zrozumiesz?
Kliknij tutaj, aby pobrać książkę: Niesamowity Koran
11. Ileż to miast (społeczności), które były niesprawiedliwe, zniszczyliśmy i wzbudziliśmy po nich inny naród!
12. A kiedy oni dostrzegli (zobaczyli) Naszą karę (nadchodzącą), oto oni (próbowali) od niej uciec.
13. Nie uciekajcie, ale wróćcie do tego, w którym żyliście w przepychu i do swoich domów, aby was przesłuchiwano.
14. Krzyczeli: „Biada nam! Zaprawdę! Byliśmy zalimunami (politeistami, przestępcami i niewiernymi w jedność Allaha itd.).
15. I ich wrzask nie ustawał, aż uczyniliśmy ich jak pole, które zostało zżęte, wymarłe.
16. My nie stworzylismy niebios i ziemi i tego, co jest miedzy nimi, dla zabawy.
17. Gdybyśmy zamierzali zabrać jakąś rozrywkę (tj. żonę lub syna, itp.), z pewnością moglibyśmy ją Nam odebrać, gdybyśmy mieli to zrobić.
18. Nie, My zsyłamy prawdę (ten Koran) na fałsz ( niewiarę ), tak że ona go niszczy, i oto on (fałsz) znika. I biada wam za to (kłamstwo), które Nam przypisujecie (przeciwko Allahowi), mówiąc, że Allah ma żonę i syna.
19. Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi. A ci, którzy są blisko Niego (tj. aniołowie) nie są zbyt pyszni, by Go czcić, ani nie są zmęczeni (Jego uwielbieniem).
20. Oni (tj. aniołowie) wychwalają Jego Chwałę dniem i nocą (i) nigdy nie słabną (w tym celu).
21. Czy oni wzięli z ziemi aliha (bogów), którzy wskrzeszają umarłych?
22. A gdyby tam byli bogowie poza Bogiem, to zaprawde, obaj byliby zgubieni. Chwalony niech będzie Allah, Pan Tronu ponad to, co Mu przypisują!
23. On nie może być pytany o to, co czyni, podczas gdy oni będą pytani.
24. Czy oni wzięli sobie za czczenie (innych) aliha (bogów) oprócz Niego? Powiedz: "Przynieście dowód!" To jest napomnienie dla tych, którzy są ze mną, i napomnienie dla tych, którzy byli przede mną. Lecz większość z nich nie zna prawdy, więc oni są wrogo nastawieni.
25. My nie wyslalismy przed wami Poslanca, ale natchnielismy go (mówiac): La ilaha illa Ana [nikt nie ma prawa byc czczonym poza Ja (Allahem)], wiec czczcie Mnie (Jedynego i nikogo innego) ).”
26. I oni mowia: "Najmilosierniejszy splodzil syna (lub dzieci)." Chwała Mu! Oni [ci, których nazywają dziećmi Allaha, tj. aniołowie, Iesa (Jezus) syn Maryam (Maryi), Uzair (Ezdrasz) itd.] są jedynie czcigodnymi niewolnikami.
27. Oni nie mówią, dopóki On nie przemówi, i działają na Jego polecenie.
28. On wie, co jest przed nimi i co jest za nimi. Oni nie mogą się wstawiać, jak tylko za tym, w którym On jest upodobany. I stoją w bojaźni ze strachu przed Nim.
29. A jesli ktos z nich powiedzialby: "Zaprawde, ja jestem ilah (bogiem) oprócz Niego" - to My wynagrodzimy Gehenna. W ten sposób My płacimy Zalimunowi.
30. Czyż ci, którzy nie uwierzyli, nie wiedzieli, że niebiosa i ziemia były połączone w jedną całość, a potem My je rozdzieliliśmy? I stworzyliśmy z wody wszystko, co żyje. Czy oni wtedy nie uwierzą?
31. I umieściliśmy na ziemi solidne góry, aby się nimi nie trzęsła. Umieściliśmy na niej szerokie drogi, aby mogli przejść, aby mogli być prowadzeni drogą prostą.
32. I uczynilismy niebiosa dachem, bezpiecznym i dobrze strzezonym. Jednak oni odwracają się od jego znaków (tj. słońca, księżyca, wiatrów, chmur itp.).
33. On jest Tym, który stworzyl noc i dzien, slonce i ksiezyc, kazdy na orbicie unoszacej sie.
34. I My nie obdarzylismy zadnego czlowieka przed wami niesmiertelnoscia. A jesli umrzecie, to czy oni beda zyc wiecznie?
35. Wszyscy zakosztuja smierci. My doswiadczymy was zlem i dobrem i do Nas zostaniecie sprowadzeni.
36. A kiedy ci, którzy nie wierza, zobacza cie, to wezma sie za ciebie tylko dla szyderstwa: "Czy to jest ten, kto obmawia waszych bogow?" Oni nie wierzą na wzmiankę o Miłosiernym! [Tafsir. Al-Qurtubi].
37. Człowiek jest stworzony z pośpiechu, pokażę ci Moje Ayat (męki, dowody, dowody, wersety, lekcje, znaki, objawienia itp.). Proś Mnie więc, abym (ich) nie przyspieszał.
38. Oni powiedza: "Kiedy bedzie ta obietnica, jezeli jestescie prawdomówni?"
39. Oby ci, którzy nie uwierzyli, wiedzieli, kiedy nie będą mogli odwrócić Ognia ani od ich twarzy, ani od pleców! i nie otrzymają pomocy.
40. Przeciwnie, przyjdzie do nich nagle i wprawi ich w zakłopotanie, i nie będą w stanie go odwrócić ani też nie otrzymają wytchnienia.
41. Zaprawdę, wielu posłańców było wyśmiewanych przed tobą, lecz szydercy byli otoczeni przez to, z czego oni się wyśmiewali.
42. Powiedz: "Któż was może strzec i chronić w nocy lub w dzień przed karą Miłosiernego?" Przeciwnie, oni odwracają się od wspominania swego Pana.
43. Czy oni maja aliha (bogów), którzy mogą ich obronić przed Nami? Nie mają mocy, aby sobie pomóc, ani nie mogą być chronieni przed Nami (tj. przed Naszą Męką).
44. Przeciwnie, My dalismy tym ludziom i ich ojcom wspanialosc tego zycia, az ten okres sie dla nich wydluzyl. Czyż oni nie widzieli, że My stopniowo oddalamy ziemię od jej granic? Czy to oni zwyciężą?
45. Powiedz (Muhammadzie): „Ostrzegam was tylko przez objawienie (od Boga, a nie przez opinię uczonych religijnych i innych). Ale głusi (którzy ślepo podążają za naukowcami religijnymi i innymi) nie usłyszą wezwania, (nawet) kiedy zostaną ostrzeżeni [tj. wypowiedzi Proroka Mahometa, tak jak zrobili to Towarzysze Proroka)].
46. A jesli dotknie ich tchnienie kary twego Pana, to oni z pewnoscia beda krzyczec: "Biada nam! Zaprawdę, byliśmy Zalimunami!
47. My w Dniu Zmartwychwstania postawimy wagi sprawiedliwe, wtedy nikt nie dozna niesprawiedliwosci w czymkolwiek. A jeśli będzie ciężar ziarnka gorczycy, My je przyniesiemy. My wystarczymy jako rozliczający.
48. Zaprawde, My dalismy Mojzeszowi i Harunowi kryterium, jasne swiatlo i napomnienie dla Al-Muttaqun (bogobojnych - patrz V. .2:2).
49. Ci, którzy boją się swego Pana, nie widząc Go, podczas gdy boją się Godziny.
50. To jest błogosławione napomnienie, które zesłaliśmy. Czy wy zaprzeczycie temu?
51. Zaprawdę, obdarzyliśmy Abrahama przedtem jego drogą prostą i poznaliśmy go dobrze.
52. Kiedy on powiedzial do swego ojca i swego ludu: "Czym sa te wizerunki, którym jestescie oddani?"
53. Oni powiedzieli: "Znalezlismy naszych ojcow czczacych ich."
54. On powiedzial: "Zaprawde, wy i wasi ojcowie byliście w jawnym błędzie!"
55. Oni powiedzieli: "Czy ty przyniosles nam prawde, czy moze jestes jednym z tych, którzy igraja?"
56. On powiedzial: "Nie, wasz Pan jest Panem niebios i ziemi, który je stworzyl, a ja jestem jednym ze swiadkow.
57. „Na Allaha, zaplanuję plan (zniszczenia) waszych bożków po tym, jak odejdziecie i odwrócicie się plecami”.
58. Rozbil ich wiec na kawalki, z wyjatkiem najwiekszego z nich, aby mogli sie do niego zwrocic.
59. Oni powiedzieli: "Kto to zrobil naszym aliha (bogom)? On z pewnością jest jednym z niesprawiedliwych!”
60. Oni powiedzieli: "Slyszelismy mlodego czlowieka przemawiajacego przeciwko nim, nazywajacego sie Ibrahim (Abraham)."
61. Oni powiedzieli: "Wtedy przyniescie go przed oczy ludzi, aby swiadczyli!"
62. Oni powiedzieli: "Czy to ty uczyniles to naszym bogom, Abrahamie?"
63. [Ibrahim (Abraham)] powiedział: „Nie, ten, największy z nich (bożki) to uczynił. Zapytaj ich, czy mogą mówić!”
64. Oni zwrocili sie do siebie i powiedzieli: "Zaprawde, wy jestescie Zalimunami!"
65. Potem zwrócili się do siebie (pierwsza myśl i powiedzieli): "Zaprawdę, ty [Ibrahim (Abraham)] dobrze wiesz, że ci (bożki) nie mówią!"
66. [Ibrahim (Abraham)] powiedział: „Czy czcicie poza Bogiem rzeczy, które nie mogą wam ani pomóc, ani zaszkodzić?
67. Biada wam i temu, co czcicie poza Bogiem! Czy wy nie macie rozumu?
68. Powiedzieli: "Spalcie go i pomóżcie waszym aliha (bogom), jeśli chcecie to zrobić."
69. My (Allah) powiedzieliśmy: „O ogniu! Bądźcie ochłodą i bezpieczeństwem dla Ibrahima (Abrahama)!”
70. Oni chcieli go skrzywdzic, ale uczynilismy z nich najwiekszych strat.
71. Uratowalismy go i Lota do ziemi, ktora poblogoslawilismy Alaminom.
72. I obdarzylismy go Izaakiem i wnukiem Jakubem. Każdego uczyniliśmy sprawiedliwym.
73. I uczyniliśmy ich przywódcami, kierującymi (ludzkością) według Naszego Rozkazu, i natchnęliśmy ich do czynienia dobrych uczynków, odprawiania modlitwy (Salat) i dawania jałmużny (Zakat). Byli oni czcicielami Nas (Tylko Nas).
74. I (pamiętajcie) Lout (Lot). Daliśmy mu Hukman (właściwy osąd spraw i proroctwa) i wiedzę (religijną) i uratowaliśmy go od miasta (ludzi), którzy praktykowali Al-Chabait (zło, niegodziwe i plugawe czyny itp.). Zaprawdę, oni byli ludem oddanym złemu i byli Fasiqun (buntowniczy, nieposłuszni Bogu).
75. I wprowadzilismy go do Naszego milosierdzia. Zaprawde, on byl z liczby sprawiedliwych.
76. I (wspomnij) Nuh (Noe), kiedy on wołał (do Nas) przedtem. Wysłuchaliśmy jego wezwania i uratowaliśmy go i jego rodzinę przed wielkim udręką.
77. Pomoglismy mu przeciw ludziom, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Zaprawdę, oni byli ludem oddanym złemu. Więc zatopiliśmy ich wszystkich.
78. I (pamiętajcie) Dawud (Dawid) i Sulaiman (Salomon), kiedy wydali wyrok w sprawie pola, na którym pasły się w nocy owce niektórych ludzi, a My byliśmy świadkami ich sądu.
79. I sprawilismy, ze Sulaiman (Salomon) zrozumiel (sprawe) i kazdemu z nich dalismy Hukman (sprawiedliwy oswiadczenie spraw i proroctwa) i wiedze. I poddaliśmy góry i ptaki, aby wychwalały Naszą chwałę wraz z Dawudem (Dawidem). My byliśmy sprawcami (wszystkich tych rzeczy).
80. Nauczylismy go wyrabiac kolczugi z metalu, aby was chronily podczas waszej walki. Czy jesteś wtedy wdzięczny?
81. A Sulaimanowi (Salomonowi) poddalismy silny wiatr, biegnacy na jego rozkaz ku ziemi, ktora poblogosławilismy. I od wszystkiego My jesteśmy wszechwiedzący.
82. A spośród szatanów ( dżinnów ) niektórzy nurkowali dla niego i wykonywali inne prace. A My ich strzegliśmy.
83. I (wspomnij) Ayuba (Joba), kiedy wołał do swego Pana: "Zaprawdę, ogarnęło mnie nieszczęście, a Ty jesteś Najbardziej Miłosierny ze wszystkich tych, którzy okazują miłosierdzie!"
84. Odpowiedzielismy wiec na jego wezwanie i usunelismy jego nieszczescie, i przywrocilismy mu jego rodzine, ktora utracil, i im podobnych wraz z nimi, jako milosierdzie pochodzące od Nas i napomnienie dla wszystkich którzy Nas czczą.
85. I (pamiętajcie) Isma'il (Ismael), Idris (Enoch) i Dhul-Kifl (Izajasz), wszyscy byli spośród As-Sabirin (cierpliwych itp.).
86. I wprowadzilismy ich do Naszego milosierdzia. Zaprawdę, oni byli z liczby sprawiedliwych!
87. I (pamiętajcie) Dhan-Nun (Jonasza), kiedy odszedł w gniewie i wyobrażał sobie, że My go nie ukarzemy (tj. nieszczęść, które go spotkały)! Ale on wołał przez ciemność (mówiąc): La ilaha illa Anta [nikt nie ma prawa być czczonym oprócz Ciebie (O Allahu)], Uwielbiony (i Wywyższony) jesteś Ty [ponad wszystkim (złem), które Ci towarzyszą]. Zaprawdę, byłem wśród niesprawiedliwych!”
88. Więc odpowiedzieliśmy na jego wezwanie i wybawiliśmy go z ucisku. I w ten sposób ratujemy wierzących (którzy wierzą w Jedność Boga, powstrzymują się od zła i czynią dobro).
89. I (pamiętajcie) Zachariasza, kiedy wołał do swego Pana: „Panie mój! Nie zostawiaj mnie samotnej (bezdzietnej), chociaż Ty jesteś Najlepszym z dziedziców”.
90. Odpowiedzielismy wiec na jego wezwanie i obdarzylismy go Jahja (Janem) i uzdrowilismy dla niego jego zone. Zaprawdę, oni spieszyli się, by czynić dobre uczynki, wzywali Nas z nadzieją i strachem i upokarzali się przed Nami.
91. I (pamiętajcie) ta, która strzegła swojej czystości [Dziewica Maryam (Maryja)], My tchnęliśmy w (rękawy) jej (koszule lub szaty) [przez Nasze Ruh – Jibrael (Gabriel)] i uczyniliśmy ją i jej syn ['Iesa (Jezus)] znak dla Al-'Alamina (ludzi i dżinów).
92. Naprawdę! To wasza Ummah [szariat lub religia (monoteizm islamski)] jest jedną religią, a ja jestem waszym Panem, dlatego czcijcie Mnie (Jedynego). [Tafsir Ibn Kathir]
93. Ale oni się rozeszli i poróżnili między sobą, jeśli chodzi o ich religię. (I) wszyscy powrócą do Nas.
94. Ktokolwiek czyni dobro, kiedy jest wierzacym, jego wysilki nie beda odrzucone. Zaiste! Zapisujemy to w jego księdze czynów.
95. Każdemu miastu (ludności), które zniszczyliśmy, nałożony jest zakaz, aby już nie wracali (do tego świata i nie nawrócili się do Nas).
96. Az kiedy Ya'juj i Ma'juj (Gog i Magog) zostana uwolnieni (z ich barier) i szybko zaroja sie z kazdego pagórka.
97. I zbliża się prawdziwa obietnica (Dzień Zmartwychwstania). Wtedy (kiedy ludzkość zostanie wskrzeszona z grobów) zobaczysz, jak oczy niewiernych wpatrują się w przerażenie. (Oni powiedzą): „Biada nam! Rzeczywiście nie zważaliśmy na to; nie, ale my byliśmy Zalimunami!
98. Oczywiście! Wy (niewierni) i ci, których teraz czcicie poza Bogiem, jesteście paliwem dla Gehenny! (Z pewnością), wejdziesz do niego.
99. Gdyby oni byli aliha (bogami), to nie weszliby tam (piekło) i wszyscy tam przebywają.
100. Tam ich udziałem będzie głębokie westchnienie i ryk, lecz nie będą słyszeć.
101. Zaprawde, ci, dla których poprzedzilo dobro od Nas, beda usunięci daleko od niego (piekla) [np. Iesa (Jezus), syn Maryam (Maria); „Uzair (Ezdrasz) itp.].
Kliknij tutaj, aby pobrać książkę: Niesamowity Koran
102. Oni nie beda slyszec najmniejszego dzwieku z tego piekla, kiedy przebywaja w tym, czego sami pragna.
103. Nie zasmuci ich największy strach (w Dniu Zmartwychwstania) i wyjdą im naprzeciw aniołowie, (z pozdrowieniem): "Oto wasz Dzień, który wam został obiecany!"
104. W Dniu, kiedy My zwiniemy niebiosa jak zwoj zwiniety dla ksiąg, tak jak zaczelismy pierwsze stworzenie, powtórzymy to. To jest dla Nas zwiazana obietnica. Zaprawdę, My to uczynimy.
105. Zaprawdę, zapisaliśmy w Zabur (Psalmach) (Księga, która jest w niebie u Allaha), że Moi sprawiedliwi niewolnicy odziedziczą ziemię (tj. ziemię Raju).
106. Zaprawdę, w tym (Koranie) zawarte jest jasne przesłanie dla ludzi, którzy czczą Allaha (tj. prawdziwych, szczerych wyznawców islamskiego monoteizmu, którzy postępują praktycznie zgodnie z Koranem i Sunną, prawnymi drogami Proroka).
107. My wyslalismy ciebie tylko jako milosierdzie dla Alaminow.
108. Powiedz (Muhammadzie): „Zostało mi objawione, że wasz Ilah (Bóg) jest tylko jeden Ilah (Bóg – Allah). Czy wtedy poddacie się Jego Woli (zostaniecie muzułmanami i przestaniecie czcić innych poza Allahem)?”
109. A jesli oni (niewierni, balwochwalcy, zydzi, chrzescijanie, bałwochwalcy itd.) odwroca sie (od monoteizmu islamskiego) to powiedz im (o Muhammadzie): "Daje wam wiadomosc o wojnie wszyscy jednakowi. I nie wiem, czy to, co wam zostało obiecane (męka lub Dzień Zmartwychwstania), jest bliskie czy dalekie”.
110. (Powiedz O Muhammadzie) Zaprawdę, On (Allah) wie, co jest powiedziane głośno (jawnie), a co wy ukrywacie.
111. I nie wiem, może to będzie dla ciebie próba i radość przez jakiś czas.
112. On (Muhammad) powiedzial: "Panie mój! Osądź Cię w prawdzie! Nasz Pan jest Najmiłosierniejszy, którego pomocy należy szukać przeciwko temu, co wy przypisujecie (Allahowi, że ma potomstwo, Mahometowi, że jest czarownikiem, Koranowi, że jest poezją, itd.)! ”
- Koniec
Powrót do stron Koranu lub Sury Koranu
