Podstawowe informacje i fakty dotyczące Sury Al-Qasy
- Sura (rozdział) Numer: 28
- Liczba wersetów: 88
- angielskie znaczenie: Narracja
Sura Al-Kasasa (Narracja) Tłumaczenie arabskie i angielskie
Sura Al-Qasas – wersety od 1 do 5
1. Ta-Sin-Mim
[Te litery są jednym z cudów Koranu i tylko Allah (Jedyny) zna ich znaczenie]
2. To są wersety Księgi jawnej (która oddziela prawdę od fałszu, dobro od zła itd.).
3. Przytaczamy ci część nowin o Mojżeszu i Faraonie w prawdzie, dla ludzi, którzy wierzą (ci, którzy wierzą w ten Koran i w jedność Allaha ).
4. Zaprawdę, Faraon (Faraon) wywyższył się w kraju i uczynił z jego mieszkańców sekty, osłabiając (uciskając) grupę (tj. Dzieci Izraela) wśród nich, zabijając ich synów i pozostawiając przy życiu ich kobiety. Zaprawdę, należał on do Mufsidun (tj. tych, którzy popełniają wielkie grzechy i zbrodnie, ciemiężycieli, tyranów itp.).
5. Chcieliśmy wyświadczyć dobroć tym, którzy byli słabi na tej ziemi i uczynić ich władcami i dziedzicami.
Sura Al-Qasas – wersety od 6 do 13
6. I umocnic ich na ziemi. My pozwolilismy Faraunowi, Hamanowi i ich wojskom otrzymac od nich to, czego sie obawiali.
7. I objawiliśmy matce Mojżesza: „Karm go piersią, a jeśli się o niego boisz, to wrzuć go do rzeki i nie bój się, i nie smuć się. Zaprawdę, My go wam przyprowadzimy i uczynimy jednym z Naszych Posłańców”.
8. Wtedy pochwycili go domownicy Faraona (Faraona), aby stał się dla nich wrogiem i przyczyną smutku. Zaiste! Fir'aun (faraon), Haman i ich zastępy byli grzesznikami.
9. A żona Fir'aona (Faraona) powiedziała: „Pociecha dla oka dla mnie i dla ciebie. Nie zabijaj go, może nam się przyda albo adoptujemy go za syna. I oni nie dostrzegają (rezultat tego).
10. I serce matki Mojżesza opustoszało. Była bliska ujawnienia jego (sprawy, tzn. że dziecko jest jej synem), gdybyśmy nie wzmocnili jej serca (wiarą), aby pozostała wśród wierzących.
11. I powiedziała do jego siostry [Muza (Mojżesza)]: „Pójdź za nim”. Więc ona (jego siostra) obserwowała go z daleka potajemnie, podczas gdy oni nie spostrzegli.
12. Zabroniliśmy mu już karmienia piersią, aż przyszła ona (jego siostra) i powiedziała: "Czy mam skierować was do domu, który będzie go dla was wychowywał i szczerze się nim zaopiekuje dobre maniery?
13. I zwrócilismy go jego matce, aby byla radosna i aby sie nie smucila, i aby wiedziala, ze obietnica Boga jest prawdziwa. Ale większość z nich nie wie.
Sura Al-Qasas – wersety od 14 do 21
14. A kiedy osiagnal swoja pelna sile i byl doskonaly, obdarzylismy go Hukmanem (proroctwo, prawy rozsadek spraw) i wiedza religijna [religii jego przodkow, tj. Islamskiego Monoteizmu]. I tak nagradzamy Muhsinun (tj. czyniących dobro – patrz przypis do V.9:120).
15. I wszedł do miasta, gdy jego mieszkańcy nic nie wiedzieli, i zastał tam dwóch walczących mężczyzn – jednego ze swojej grupy (jego religii – z synów Izraela), a drugiego ze swoich wrogów. Mężczyzna z jego grupy poprosił go o pomoc w walce z wrogiem, więc Mojżesz uderzył go pięścią i zabił. Powiedział: „To sprawka szatana , zaprawdę , on jest jawnym zwodniczym wrogiem.
16. On powiedzial: "Panie mój! Zaprawdę, wyrządziłem sobie krzywdę, więc wybacz mi”. Potem mu przebaczył. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!
17. On powiedzial: "Panie mój! Za to, czym mnie obdarzyłeś, nigdy więcej nie będę pomocnikiem Mujrimun (przestępców, nieposłusznych Allahowi, bałwochwalców, grzeszników itp.)!”
18. Przestraszył się więc, rozglądając się po mieście (czekając, jaki będzie wynik jego zbrodni zabójstwa), kiedy oto człowiek, który poprzedniego dnia prosił go o pomoc, wezwał go (ponownie). Musa (Mojżesz) powiedział do niego: „Zaprawdę, jesteś zwykłym oszustem!”
19. Kiedy zdecydował się pojmać człowieka, który był ich wrogiem, mężczyzna ten powiedział: „O Mojżeszu! Czy masz zamiar mnie zabić, tak jak wczoraj zabiłeś człowieka? Twoim celem jest tylko zostać tyranem na ziemi, a nie jednym z tych, którzy czynią dobro.
20. I nadbiegł człowiek biegnący z najdalszego krańca miasta. Powiedział: „O Muso (Mojżeszu)! Zaprawdę, wodzowie naradzają się w waszej sprawie, aby was zabić, więc uciekajcie. Zaprawdę, jestem wam z tych, którzy udzielają szczerych rad.
21. Uciekł więc stamtąd, rozglądając się ze strachu. Powiedział: „Panie mój! Uratuj mnie od ludzi, którzy są Zalimunami!
Sura Al-Qasas – wersety od 22 do 28
22. A kiedy on szedl do Madianitow, powiedzial: "Być może mój Pan poprowadzi mnie ku prawidlowej drodze."
23. A kiedy przybył do wód Madian (Midian), znalazł tam grupę mężczyzn wodopojów (ich trzody), a oprócz nich znalazł dwie kobiety, które trzymały się z dala (ich trzody). Powiedział: „Co się z tobą dzieje?” Powiedzieli: „Nie możemy napoić (naszych stad), dopóki pasterze nie zabiorą (ich stad). A nasz ojciec jest bardzo starym człowiekiem.
24. On napoil dla nich, a potem ukryl sie w cieniu i powiedzial: "Panie mój! Zaprawdę, potrzebuję wszelkiego dobra, którym mnie obdarzasz!”
25. Wtedy podeszła do niego jedna z dwóch kobiet, idąc nieśmiało. Powiedziała: „Zaprawdę, mój ojciec wzywa was, aby wynagrodzić was za to, że napoiliście dla nas (nasze stada)”. Kiedy więc przyszedł do niego i opowiedział tę historię, on powiedział: „Nie bój się. Uciekliście od ludu, który jest Zalimunem.
26. I powiedziala jedna z nich (obie kobiety): "O mój ojcze! Zatrudnij go! Zaprawdę, najlepsi z ludzi, których możesz zatrudnić, to silni, godni zaufania.
27. Powiedział: „Zamierzam poślubić ci jedną z tych dwóch moich córek, pod warunkiem, że będziesz mi służyć przez osiem lat, ale jeśli skończysz dziesięć lat, będzie to (przysługa) od ciebie. Ale nie zamierzam narażać cię na trudności. Jeśli Allah zechce, znajdziesz mnie wśród sprawiedliwych”.
28. On [Muzeusz (Mojzesz)] powiedzial: "To jest postanowione miedzy mna a wami, ktorekolwiek z tych dwoch warunkow ja wypelniam, nie bedzie dla mnie niesprawiedliwosci, a Bóg jest pewny tego, co mowimy."
Sura Al-Qasas – wersety od 29 do 35
29. Potem, gdy Mojżesz (Mojżesz) wypełnił ten termin i podróżował ze swoją rodziną, zobaczył ogień w kierunku Tur (Góra). Powiedział do swojej rodziny: „Czekaj, widziałem ogień; być może przyniosę wam stamtąd jakieś informacje lub płonącą głownię, abyście się ogrzali.
30. Kiedy więc doszedł do tego (ognia), zawołano go z prawej strony doliny, w błogosławionym miejscu z drzewa: „O Muso (Mojżeszu)! Zaiste! Jestem Allahem, Panem Alamin (ludzkości, dżinów i wszystkiego, co istnieje)!
31. „I rzuć kijem!” Ale kiedy zobaczył, że porusza się jak wąż, odwrócił się w locie i nie oglądał się za siebie. (Powiedziano): „O Muso (Mojżeszu)! Zbliż się i nie bój się. Zaprawdę, ty jesteś z tych, którzy są bezpieczni!
32. „Połóż rękę na piersi, wyjdzie biała bez choroby, i zbliż rękę do boku, aby uwolnić się od strachu (tego, który cierpiałeś od węża, a także dzięki temu twoja ręka powróci do swój pierwotny stan). To są dwa Burhany (znaki, cuda, dowody, dowody) od waszego Pana do Fir'aona (Faraona) i jego dowódców. Zaprawdę, to są ludzie, którzy są Fasiqun (buntowniczy, nieposłuszni Allahowi).
33. On powiedzial: "Panie mój! Zabiłem wśród nich człowieka i obawiam się, że oni zabiją mnie.
34. „A mój brat Harun (Aaron) jest bardziej elokwentny w mowie niż ja, więc wyślij go ze mną jako pomocnika, aby mnie potwierdzić. Zaiste! Boję się, że mi uwierzą”.
35. Allah powiedzial: "My wzmocnimy wasze ramie przez waszego brata i damy wam obojgu sile, aby nie mogli was skrzywdzic przez Nasze znaki , zarówno wy dwaj, jak i ci, którzy pójdą za wami, będziecie zwycięzcami”.
Sura Al-Qasas – wersety od 36 do 43
36. A kiedy Mojżesz przyszedł do nich z Naszymi jasnymi znakami, powiedzieli: „To nic innego jak zmyślona magia . Nigdy nie słyszeliśmy o tym wśród naszych praojców”.
37. Musa (Mojzesz) powiedzial: "Mój Pan zna najlepiej tego, kto przyszedl z Jego przewodnictwem i którego wola zycia ostatecznego bedzie szczesliwa. Zaprawdę, Zalimunowie (niesprawiedliwi, bałwochwalcy i niewierzący w Jedność Allaha) nie odniosą sukcesu”.
38. Fir'aun (Faraon) powiedział: „O wodzowie! Nie wiem, że masz ilah (boga) innego niż ja, więc rozpal dla mnie (ogień), o Hamanie, aby wypiekał (cegły) z gliny i wznieś dla mnie Sarhan (wysoką wieżę lub pałac, itp.), abym mógł patrzeć (lub szukać) Ilah (Boga) Musy (Mojżesza); i zaprawdę, myślę, że on [Musa (Mojżesz)] jest jednym z kłamców”.
39. On i jego zastępy byli aroganccy na ziemi, bezprawnie, i myśleli, że nigdy do Nas nie wrócą.
40. Pochwycilismy go i jego wojska i wrzucilismy ich wszystkich do morza. Popatrz więc (o Muhammadzie), jaki był koniec Zalimona [niesprawiedliwych, bałwochwalców i tych, którzy nie uwierzyli w Jedność ich Pana (Allaha) lub odrzucili radę Jego Posłańca Mojżesza (Mojżesza)].
41. I uczynilismy ich przywodcami wzywajacymi do ognia, aw Dniu Zmartwychwstania oni nie beda wspomożeni.
42. I uczynilismy przeklenstwo, aby poszli za nimi na tym swiecie, aw Dniu Zmartwychwstania oni beda pomiedzy Al-Maqbuhun (tymi, którym nie wolno otrzymac milosierdzia Allaha lub jakimkolwiek dobrem, wzgardzonymi lub zniszczonymi, itd.).
43. Zaprawdę, po tym, jak wytraciliśmy dawne pokolenia, daliśmy Mojżeszowi Księgę jako światłość dla ludzi, drogę prostą i miłosierdzie, aby oni pamiętali ).
Sura Al-Qasas – wersety od 44 do 50
44. Ty nie byles po stronie zachodniej, kiedy dalismy wyjasnic Mojżeszowi przykazanie, i nie byles pośród obecnych.
45. My stworzylismy pokolenia [po pokoleniach, to znaczy po Mojzeszu] i dlugie byly wieki, ktore przeminely nad nimi. A ty nie mieszkałeś wśród ludu Madianitów, recytując im Nasze znaki. Ale to My wysyłaliśmy (posłańców).
46. Ty nie byles obok Tur (Góry), kiedy wzywalismy. ]. Lecz zostaliście posłani jako miłosierdzie od waszego Pana, abyście ostrzegali lud, do którego przed wami nie przyszedł ostrzegający, aby oni pamiętali albo otrzymali napomnienie. [Tafsir At-Tabari, tom. 20, strona 81].
47. A gdybyśmy nie (wysłali was do mieszkańców Mekki), gdyby dosięgło ich nieszczęście za to, co uczyniły ich ręce, to oni powiedzieliby: "Panie nasz! Dlaczego nie wysłałeś nam Posłańca? Wtedy powinniśmy byli pójść za Twoim Ayat (wersetami Koranu) i powinniśmy być wśród wierzących.
48. A kiedy przyszła do nich prawda od Nas, oni mówią: "Dlaczego nie zostało mu dane to, co zostało dane Mojżeszowi? Czyż oni nie uwierzyli w to, co zostało dane Mojżeszowi od dawna? Mówią: „Dwa rodzaje magii [Taurat (Tora) i Koran], każdy pomaga sobie nawzajem!” I mówią: „Zaprawdę! W obu jesteśmy niewiernymi”.
49. Powiedz (im, o Muhammedzie): „Przynieś więc Księgę od Boga, która jest lepszym przewodnikiem niż te dwa [Tora i Koran], abym mógł postępować według niej, jeśli jesteście prawdomówni”.
50. A jesli oni ci nie odpowiedza (tzn. nie wierza w twoja doktryne islamskiego monoteizmu ani nie ida za wami), to wiedz, ze poszli tylko za swoimi wlasnymi zachciankami. A kto błądzi bardziej niż ten, kto idzie za swoimi namiętnościami bez przewodnictwa Boga? Zaiste! Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi, którzy są Zalimunami (niesprawiedliwi, nieposłuszni Bogu i bałwochwalcy).
Sura Al-Qasas – wersety od 51 do 59
51. Zaprawde, przekazalismy teraz Slowo, aby oni pamietali.
52. Ci, którym dalismy Ksiege przed nim, oni w niego wierza.
53. A kiedy im się to recytuje, mówią: „Wierzymy w to. Zaprawdę, to prawda od naszego Pana. Przecież już przedtem byliśmy wśród tych, którzy poddali się Bogu w islamie jako muzułmanie (jak Abdullah bin Salam i Salman Al-Farisi itd.).
54. Tacy otrzymają nagrodę podwójnie za to, że są cierpliwi i odpierają zło dobrem, i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy.
55. A kiedy slysza Al-Laghw (brudna, kłamliwa, zla, próżna mowa), wycofuja sie z niej i mwia: "Nam nasze czyny, a wam wasze czyny. Pokój wam. Nie szukamy ignorantów”.
56. Zaprawdę! Ty nie prowadzisz drogą prostą, kogo chcesz, lecz Allah prowadzi drogą prostą, kogo chce. On zna najlepiej tych, którzy są prowadzeni drogą prostą.
57. Oni powiedzieli: "Jeśli pójdziemy drogą prostą z wami, to zostaniemy wyrwani z naszej ziemi." Czyż nie zbudowaliśmy dla nich sanktuarium bezpiecznego, do którego przynoszone są wszelkiego rodzaju owoce, jako zaopatrzenie pochodzące od Nas, lecz większość z nich nie wie?
58. Ileż miast (ludności) zniszczyliśmy, które były niewdzięczne za środki do życia (nie słuchały Boga i Jego Posłańców, popełniając złe czyny i zbrodnie)! A to są ich mieszkania, które po nich były zamieszkane tylko trochę. I zaprawdę! Zostaliśmy spadkobiercami.
59. Wasz Pan nigdy nie zniszczy miast, dopóki nie pośle do ich miast Posłańca, który będzie im recytował Nasze znaki. My nigdy nie zniszczylibyśmy tych miast, gdyby ich mieszkańcy nie byli Zalimunami.
Sura Al-Qasas – wersety od 60 do 70
60. A to, co otrzymaliście, jest rozkoszą życia na tym świecie i jego ozdobą, a to, co jest u Boga, jest lepsze i będzie trwać na wieki. Czy wy nie macie rozumu?
61. Czy ten, komu obiecalismy wspaniala obietnice (raj), ktora uzna za prawidlowa, jest taki, jak ten, ktoremu dalismy radosc z przepychu zycia na tym swiecie, to w Dniu Zmartwychwstania on bedzie wśród tych, którzy zostali wychowani (aby zostać ukarani w ogniu piekielnym)?
62. I (wspomnicie) Dnia, kiedy On wezwie ich i powie: "Gdzie sa Moi wspoltowarzyszy, o ktorych mówiliscie?"
63. Ci, o których sie skonczylo Slowo, powiedza: "Panie nasz! To są ci, których sprowadziliśmy z drogi. Sprowadziliśmy ich na manowce, tak jak sami błądziliśmy. Oświadczamy naszą niewinność (od nich) przed Tobą. To nie nas czcili”.
64. I zostanie im powiedziane: "Wzywajcie waszych (tak zwanych) współtowarzyszy (Allaha), a oni będą ich wzywać, lecz nie dadzą im żadnej odpowiedzi i zobaczą karę. (Będą wtedy żałować), gdyby tylko byli prowadzeni drogą prostą!
65. I (pamiętajcie) Dzień (Bóg) wezwie ich i powie: "Jaką odpowiedź daliście Posłańcom?"
66. Wtedy wieść o dobrej odpowiedzi będzie dla nich tego Dnia zaciemniona i nie będą mogli pytać jedni drugich.
67. A ten, kto się nawrócił (z politeizmu i grzechów itp.), uwierzył (w jedność Allaha i Jego Posłańca Muhammada) i czynił dobre uczynki (w życiu doczesnym ), ten będzie wśród tych, którym się powiodło.
68. Wasz Pan stwarza to, co chce i wybiera. Oni nie maja wyboru. Niech będzie uwielbiony Allah i wywyższony ponad wszystko, co oni dodają za współtowarzyszy (Jemu).
69. Twój Pan wie, co ukrywaja ich piersi i co one objawiaja.
70. On jest Bogiem; La ilaha illa huwa (nikt nie ma prawa być czczonym poza Nim). Do Niego należy wszelka chwała, w pierwszym (tj. na tym świecie) iw ostatnim (tj. w życiu ostatecznym). Do Niego należy decyzja i do Niego zostaniecie sprowadzeni.
Sura Al-Qasas – wersety od 71 do 77
71. Powiedz (Muhammadzie): „Powiedz mi! Jeśli Allah uczynił dla was noc ciągłą aż do Dnia Zmartwychwstania, to kto jest ilah (bogiem) oprócz Allaha, który mógłby przynieść wam światło? Czy nie usłyszycie?”
72. Powiedz (Muhammadzie): „Powiedz mi! Jeśli Allah uczynił dla was dzień nieprzerwanym aż do Dnia Zmartwychwstania, to kto jest ilah (bogiem) poza Bogiem, który mógłby przynieść wam noc, w której odpoczniecie? Czyż nie widzisz?”
73. To z Jego milosierdzia zlozyl dla was noc i dzien, abyscie w nim odpoczywali (tj. w nocy) i abyscie mogli szukac Jego laski (tj. w ciagu dnia). bądź wdzięczny.
74. W Dniu, kiedy On (wasz Pan, Allah) wezwie ich i powie: "Gdzie sa Moi współtowarzysze, o których mówicie?"
75. I My weźmiemy z każdego narodu świadka i powiemy: "Przynieście dowód!" Wtedy dowiedzą się, że prawda jest u Boga! I znikną od nich kłamstwa, które oni wymyślili.
76. Zaprawde, Karun (Korach) byl z ludu Mojzesza, ale on zachowywal sie wobec nich arogancko. I daliśmy mu skarby, których klucze byłyby ciężarem dla grupy mocarzy. Kiedy jego lud powiedział do niego: „Nie raduj się (z niewdzięczności wobec łask Allaha). Zaiste! Allah nie lubi tych, którzy się cieszą (z niewdzięcznością wobec łask Allaha).
77. Szukajcie z tym, czym was obdarzyl Allah, domu zycia ostatecznego i nie zapominajcie o waszej czesci legalnego uzytku na tym swiecie! w ziemi. Zaprawdę, Allah nie lubi mufsidunów (tych, którzy popełniają wielkie zbrodnie i grzechy, ciemiężców, tyranów, złoczyńców, zepsutych).
Sura Al-Qasas – wersety od 78 do 84
78. On powiedzial: "To mi zostalo dane tylko z powodu wiedzy, ktora posiadam." Czy on nie wiedział, że Bóg zniszczył przed nim pokolenia, ludzi silniejszych od niego siłą i bogatszych, których zgromadzili? Ale Mujrimun (przestępcy, niewierni, bałwochwalcy, grzesznicy itd.) nie będą pytani o ich grzechy (ponieważ Allah dobrze ich zna, więc zostaną ukarani bez rachunku).
79. Wyszedł więc przed swoim ludem w swoim przepychu. Powiedzieli ci, którzy pragnęli życia na tym świecie: "O, czyżbyśmy mieli coś takiego, co zostało dane Karunowi? Zaiste! Jest właścicielem wielkiej fortuny”.
80. Lecz ci, którym zostala dana wiedza, powiedzieli: "Biada wam! Nagroda Allaha (w życiu ostatecznym) jest lepsza dla tych, którzy wierzą i pełnią dobre uczynki, i nie dostąpi jej nikt oprócz tych, którzy są cierpliwi (w podążaniu za prawdą).
81. I sprawilismy, ze ziemia pochlonila go i jego mieszkanie. Wtedy nie miał grupy ani partii, która pomogłaby mu w walce z Allahem, ani też nie był jednym z tych, którzy mogliby się uratować.
82. A ci, którzy poprzedniego dnia pragnęli podobnej pozycji, zaczęli mówić: „Czyż nie wiecie, że to Bóg rozszerza zaopatrzenie lub je ogranicza, komu zechce ze Swoich sług ? Gdyby Bóg nie był dla nas łaskawy, mógłby sprawić, że ziemia nas pochłonie! Czyż nie wiecie, że niewierni nigdy nie zaznają szczęścia?
83. Ten dom zycia ostatecznego (tj. Raj) przypiszemy tym, którzy nie buntuja sie przeciwko prawdzie z pycha i uciskiem na ziemi, ani nie szerza zgorszenia przez popelnianie zbrodni. A dobry koniec jest dla Muttaqun (pobożnych – patrz V.2:2).
84. Kto przynosi dobro, ten otrzyma lepsze. A kto przynosi zło, ci, którzy czynią zło, otrzymają zapłatę tylko za to, co czynili.
Sura Al-Qasas – wersety od 85 do 88
85. Zaprawde, Ten, który dal tobie Koran (tj. nakazal ci dzialac zgodnie z jego prawami i nauczac go innych) z pewnoscia sprowadzi was z powrotem do Ma'ad (miejsce powrotu, albo do Mekce lub do raju po twojej śmierci itp.). Powiedz (O Muhammadzie): "Mój Pan jest świadomy tego, kto przynosi drogę prostą, i tego, kto jest w jawnym błędzie."
86. Nie spodziewaliście się, że zostanie wam zesłana Księga, lecz jest to miłosierdzie od waszego Pana. Nie bądź więc nigdy zwolennikiem niewiernych!
87. I niech oni nie odwracaja sie od (gloszenia) objawien Allaha, po tym, jak one zostaly ci zeslane, i wzywaj (ludzi) do (wierzenia) w twego Pana w Jedności (Tauhid) Allaha (1) Jedność panowania Allaha; (2) Jedność kultu Allaha; (3) Jedność Imion i Cech Allaha] i nie należeć do Al-Mushrikun (ci, którzy dodają Allahowi współtowarzyszy, np. ).
88. I nie wzywajcie razem z Allahem innego boga! La ilaha illa Huwa! Wszystko zginie prócz Jego Twarzy. Do Niego należy Decyzja i do Niego zostaniecie sprowadzeni.
- Koniec
