Surah Al-Mu'minun (hoofdstuk 23) uit de koran - Arabisch-Engelse vertaling

Basisinformatie en feiten over Surah Al-Mu'minun

• Soera (Hoofdstuk) Nummer: 23
• Aantal verzen: 118
• Engelse betekenis: De gelovigen

Surah Al-Mu'minun (De gelovigen) Arabische en Engelse vertaling

1. Succesvol zijn inderdaad de gelovigen.

2. Zij die hun Salat (gebeden) met alle plechtigheid en volledige onderwerping verrichten.

---

---

---

3. En zij die zich afwenden van Al-Laghw (vuile, valse, kwaadaardige, ijdele praat, leugens en alles wat Allah verboden heeft).

4. En degenen die de zakaat betalen.

5. En degenen die hun kuisheid bewaken (dwz geslachtsdelen, tegen onwettige seksuele handelingen)

6. Behalve van hun vrouwen of (de gevangenen en slaven) die hun rechterhanden bezitten, want dan zijn zij vrij van blaam;

7. Maar wie verder zoekt, dat zijn de overtreders;

8. Degenen die trouw zijn aan hun Amanat (alle plichten die Allah heeft opgedragen, eerlijkheid, morele verantwoordelijkheid en vertrouwen enz.) en aan hun verbonden;

9. En degenen die hun (vijf verplichte gezamenlijke) Salawat (gebeden) strikt bewaken (op hun vaste aangegeven uren).

10. Dit zijn inderdaad de erfgenamen.

11. Wie zal de Firdaus (het paradijs) erven? Zij zullen daarin voor altijd wonen.

12. En inderdaad, Wij hebben de mens (Adam) geschapen uit een extract van klei (water en aarde).

13. Daarna maakten Wij hem (het nageslacht van Adam) als een Nutfah (gemengde druppels van de mannelijke en vrouwelijke seksuele afscheiding) (en plaatsten het) in een veilig verblijf (baarmoeder van de vrouw).

14. Daarna maakten Wij van de Nutfah een stolsel (een stuk dik gestold bloed), daarna maakten Wij van het stolsel een klein klompje vlees, daarna maakten Wij van dat kleine klompje vlees botten, daarna bekleedden Wij de botten met vlees , en toen brachten Wij het voort als een andere schepping. Dus gezegend zij Allah, de beste van de scheppers.

15. Daarna ga je zeker dood.

16. Dan zul je (wederom) zeker worden opgewekt op de Dag der Opstanding.

17. En inderdaad, Wij hebben zeven hemelen boven u geschapen (de ene boven de andere), en Wij zijn ons nooit onbewust van de schepping.

Klik hier om het boek te downloaden: The Amazing Quran

18. En Wij zonden uit de hemel water (regen) in (gepaste) mate, en Wij gaven het onderdak in de aarde, en voorwaar, Wij zijn in staat om het weg te nemen.

19. Toen brachten Wij voor u daarmee tuinen van dadelpalmen en druiven voort, waarin u veel fruit kunt vinden en waarvan u kunt eten.

20. En een boom (olijfboom) die uit de berg Sinaï ontspringt, die olie laat groeien en (het is) een smaakmaker voor de eters.

21. En voorwaar! In het vee zit inderdaad een les voor je. Wij geven jullie te drinken (melk) van datgene wat in hun buik zit. En er zitten tal van (andere) voordelen in voor jou, en daarvan eet je.

22. En op hen en op schepen wordt u vervoerd.

23. En voorwaar, Wij stuurden Noeh (Noah) naar zijn volk en hij zei: "O mijn volk! Aanbid Allah! Je hebt geen andere Ilah (God) dan Hij (islamitisch monotheïsme). Zul je dan niet bang zijn (voor Hem, dwz voor Zijn Straf vanwege het aanbidden van anderen naast Hem)?”

24. Maar de leiders van de ongelovigen onder zijn volk zeiden: "Hij is niet meer dan een mens zoals jij, hij probeert zichzelf superieur aan jou te maken. Als Allah het gewild had, had Hij zeker engelen kunnen neerzenden; nooit hebben we zoiets gehoord onder onze vaders van weleer.

25. "Hij is slechts een man in wie waanzin is, dus wacht een tijdje op hem."

26. [Nuh (Noah)] zei: "O mijn Heer! Help me, want ze verloochenen me.”

27. Toen inspireerden Wij hem (en zeiden): “Bouw het schip onder Onze ogen en onder Onze openbaring (leiding). Wanneer dan Ons bevel komt en de oven water uitspuwt, neem dan van elk geslacht twee personen aan boord (man en vrouw), en uw gezin, behalve diegenen tegen wie het Woord reeds is uitgegaan. En spreek Mij niet toe ten gunste van hen die kwaad hebben gedaan. Voorwaar, zij moeten verdrinken.”

28. En wanneer u aan boord van het schip bent gegaan, zegt u en wie met u is: "Alle lof en dank zij Allah, Die ons heeft gered van de mensen die Zalimun zijn (dwz onderdrukkers, onrechtplegers, polytheïsten). , degenen die zich bij anderen voegen in aanbidding met Allah, enz.).

29. En zeg: "Mijn Heer! Zorg ervoor dat ik land op een gezegende landingsplaats, want U bent de beste van degenen die aan land brengen.

30. Voorwaar, hierin [wat Wij deden met betrekking tot de verdrinking van de mensen van Noeh (Noah)], zijn er zeker Ayat (bewijzen, bewijzen, lessen, tekenen, etc. voor mensen om te begrijpen), zeker stellen Wij altijd (mannen) op de proef gesteld.

31. Daarna, na hen, schiepen Wij een andere generatie.

32. En Wij zonden tot hen een Boodschapper uit hun midden (zeggende): "Aanbid Allah! Je hebt geen andere Ilah (God) dan Hij. Zul je dan niet bang zijn (voor Hem, dwz voor Zijn Straf vanwege het aanbidden van anderen naast Hem)?”

33. En de leiders van zijn volk, die ongelovig waren en de Bijeenkomst in het Hiernamaals ontkenden, en aan wie Wij de luxe en gemakken van dit leven hadden gegeven, zeiden: "Hij is niet meer dan een mens zoals jij, hij eet van wat je eet en drinkt van wat je drinkt.

34. “Als u een mens zoals uzelf zou gehoorzamen, dan voorwaar! Jullie zouden inderdaad verliezers zijn.

35. “Belooft hij je dat wanneer je bent gestorven en stof en beenderen bent geworden, je er levend uit zult komen (opgestaan)?

36. “Ver, heel ver is dat wat u is beloofd.

37. Er is niets anders dan ons leven in deze wereld ! We sterven en we leven! En we zullen niet uit de dood opstaan!

38. "Hij is slechts een man die een leugen tegen Allah heeft verzonnen, maar we gaan niet in hem geloven."

39. Hij zei: "O mijn Heer! Help me, want ze verloochenen me.”

40. (Allah) zei: "Over een tijdje zullen ze zeker spijt krijgen."

41. Dus As-Saihah (pijniging - vreselijke kreet, etc.) overviel hen met gerechtigheid, en Wij maakten van hen een afval van dode planten. Dus weg met de mensen die Zalimun zijn (polytheïsten, onrechtplegers, ongelovigen in de Eenheid van Allah, ongehoorzaam aan Zijn Boodschappers, enz.).

42. Daarna hebben Wij na hen andere generaties geschapen.

43. Geen enkele natie kan hun termijn vooruitlopen, noch kunnen ze deze uitstellen.

44. Toen zonden Wij Onze Boodschappers achter elkaar uit. Telkens wanneer hun Boodschapper tot een volk kwam, verwierpen zij hem. Daarom lieten Wij hen elkaar volgen (naar de ondergang), en Wij maakten hen tot Hadith (de ware verhalen waaruit de mensheid een les kan leren). Weg dus met het volk dat niet gelooft.

45. Toen zonden Wij Musa (Mozes) en zijn broer Harun (Aaron), met Onze Ayat (bewijzen, bewijzen, verzen, lessen, tekenen, openbaringen, etc.) en duidelijke autoriteit,

46. ​​Aan Fir'aun (Farao) en zijn leiders, maar zij gedroegen zich onbeschaamd en zij waren zelfverheffende mensen (door hun Heer ongehoorzaam te zijn en zichzelf boven de Boodschapper van Allah te verheffen).

47. Zij zeiden: "Zullen wij geloven in twee mannen zoals wij, en hun mensen zijn ons gehoorzaam in nederigheid (en wij gebruiken hen om ons te dienen zoals wij willen)."

48. Dus verloochenden zij hen beiden [Musa (Mozes) en Harun (Aaron)] en behoorden tot degenen die werden vernietigd.

49. En voorzeker, Wij gaven Moesa (Mozes) het Boek, opdat zij zouden worden geleid.

50. En Wij maakten de zoon van Maria en zijn moeder tot een teken. Wij gaven hun een toevluchtsoord op een hoge plaats, een plek van rust, veiligheid en stromend water.

51. O (jullie) Boodschappers! Eet van de Taiyibat [alle soorten halal (legaal) voedsel dat Allah legaal heeft gemaakt (vlees van geslachte eetbare dieren, melkproducten, vetten, groenten, fruit, enz.) en verricht goede daden. Voorwaar! Ik ben goed bekend met wat je doet.

52. En voorwaar! Deze religie (van het islamitische monotheïsme) is één religie en ik ben je Heer, dus houd je aan je plicht jegens mij.

53. Maar zij (de mannen) hebben hun religie onder hen verdeeld in sekten, waarbij elke groep zich verheugt in haar geloof.

54. Laat ze dus een tijdje in hun dwaling.

55. Denken zij soms dat Wij hen in rijkdom en kinderen zullen vergroten?

56. Wij haasten ons tot hen met goede dingen (in dit wereldse leven zodat zij geen deel zullen hebben aan goede dingen in het Hiernamaals)? Neen, maar zij bemerken het niet.

57. Voorwaar! Degenen die vol ontzag leven uit angst voor hun Heer;

58. En degenen die in de Ayat (bewijzen, bewijzen, verzen, lessen, tekenen, openbaringen, enz.) van hun Heer geloven,

59. En degenen die zich bij niemand voegen (in aanbidding) als deelgenoten van hun Heer;

60. En degenen die dat (hun liefdadigheid) geven dat zij geven (en ook andere goede daden verrichten) met hun hart vol angst (of hun aalmoezen en liefdadigheid, etc. zijn geaccepteerd of niet), omdat zij er zeker van zijn terug te keren naar hun Heer (voor afrekening).

61. Zij zijn het die racen voor de goede daden, en daarin zijn zij de eersten [bijv. het verrichten van de verplichte Salat (gebeden) op hun (vroeg) vastgestelde, vaste tijden enzovoort].

62. En Wij belasten niemand behalve naar zijn vermogen en bij Ons is een Boek dat de waarheid spreekt en hun zal geen onrecht worden aangedaan.

63. Neen, maar hun harten zijn bedekt (blind) om dit (de Koran) te begrijpen, en daarnaast hebben zij andere (slechte) daden die zij doen.

64. Totdat Wij degenen onder hen die een weelderig leven leiden onder bestraffing grijpen, zie! Ze maken nederige bezwering met een luide stem.

65. Roep deze dag niet luid aan! U zult zeker niet door Ons worden geholpen.

66. Waarlijk, Mijn Verzen werden u voorgedragen, maar u keerde u op uw hielen terug (hen ontkennend en met haat ernaar luisterend).

67. In hun trots (de Qoeraisj, heidenen en polytheïsten van Mekka, waren ze er trots op dat zij de bewoners waren van het heiligdom van Mekka), spraken ze 's nachts kwaad over de Koran.

68. Hebben zij niet nagedacht over het Woord (van Allah, dat wil zeggen wat tot de Profeet is nedergezonden), of is er tot hen gekomen wat niet tot hun vaderen vanouds was gekomen?

69. Of is het dat zij hun Boodschapper (Mohammed ) niet herkenden en hem daarom verloochenden?

70. Of zeggen zij: "Is er waanzin in hem?" Nee, maar hij bracht hen de waarheid [dwz "(A) Tauhid: Allah alleen aanbidden in alle aspecten (B) De Koran (C) De religie van de islam,"] maar de meesten van hen (de ongelovigen) zijn afkerig van de waarheid.

71. En als de waarheid in overeenstemming was geweest met hun begeerten, voorwaar, dan zouden de hemelen en de aarde, en wie zich daarin bevindt, bedorven zijn! Neen, Wij hebben hun vermaning gebracht, maar zij keren zich af van hun vermaning.

72. Of vraagt ​​u (O Mohammed ) hen om wat loon? Maar de vergelding van uw Heer is beter, en Hij is de Beste van degenen die levensonderhoud geven.

73. En zeker, jij (O Mohammed ) roept hen op tot het rechte pad (ware religie islamitisch monotheïsme).

74. En voorwaar, degenen die niet in het Hiernamaals geloven, dwalen inderdaad ver af van het pad (de ware religie van het islamitische monotheïsme).

75. En hoewel Wij hen barmhartig waren en de benauwdheid die op hen is, wegnamen, bleven zij koppig volharden in hun overtreding, blindelings ronddwalend.

76. En voorwaar, Wij grepen hen met bestraffing, maar zij vernederden zich niet tot hun Heer, noch riepen zij (Allah) aan met onderwerping aan Hem.

77. Totdat, wanneer Wij voor hen de poort van zware bestraffing openen, zie! Ze zullen in vernietiging worden gestort met diepe spijt, verdriet en wanhoop.

78. Hij is het, die voor u (het gevoel van) gehoor (oren), zicht (ogen) en harten (begrip) heeft geschapen. Weinig dank je geeft.

79. En Hij is het Die u op aarde heeft geschapen en tot Hem zult u worden teruggebracht.

80. En Hij is het Die leven geeft en dood veroorzaakt, en van Hem is de afwisseling van dag en nacht. Begrijp je het dan niet?

81. Neen, maar zij zeggen hetzelfde als wat de mannen van weleer zeiden.

82. Zij zeiden: "Als wij dood zijn en tot stof en beenderen zijn geworden, zullen wij dan werkelijk opgewekt worden?

83. “Voorwaar, dit is ons beloofd, wij en onze vaders vóór (ons)! Dit zijn alleen de verhalen van de ouden!

84. Zeg: "Van wie is de aarde en wie daarop is? Als je weet!"

85. Zij zullen zeggen: "Het is van Allah!" Zeg: "Zul je het je dan niet herinneren?"

86. Zeg: "Wie is (de) Heer van de zeven hemelen en (de) Heer van de Grote Troon?"

87. Zij zullen zeggen: "Allah." Zeg: "Zullen jullie dan Allah niet vrezen (geloven in Zijn Eenheid, Hem gehoorzamen, geloven in de Opstanding en Vergelding voor elke goede of slechte daad)."

88. Zeg: "In Wiens Hand is de soevereiniteit van alles (dwz de schatten van alles en iedereen)? En Hij beschermt (allen), terwijl tegen Wie er geen beschermer is, (dwz als Allah iemand redt kan niemand hem straffen of schaden, en als Allah iemand straft of schade toebrengt kan niemand hem redden), als je het weet.” [Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 12, pagina 145]

89. Zij zullen zeggen: "Alles wat behoort tot Allah." Zeg: "Hoe wordt u dan misleid en keert u zich af van de waarheid?"

90. Neen, maar Wij hebben hun de waarheid gebracht en voorwaar, zij (ongelovigen) zijn leugenaars.

91. Geen zoon (of nakomelingen of kinderen) heeft Allah verwekt, noch is er een ilah (god) naast Hem; (als er veel goden waren geweest), zie, elke god zou hebben weggenomen wat hij had geschapen, en sommigen zouden hebben geprobeerd anderen te overwinnen! Geprezen zij Allah boven alles wat zij aan Hem toeschrijven!

92. Alkenner van het ongeziene en het geziene! Verheven zij Hij over alles wat zij associëren als partners van Hem!

93. Zeg (O Mohammed): "Mijn Heer! Als U mij zou laten zien waarmee zij worden bedreigd (kwelling),

94. “Mijn Heer! Dan (red mij van Uw Straf), en plaats mij niet onder de mensen die de Zalimun zijn (veelgodenaanbidders en wangedrag).”

95. En voorwaar, Wij zijn in staat u (O Mohammed) te laten zien waarmee Wij hen hebben gedreigd.

96. Verdrijf het kwaad met dat wat beter is. We zijn het best bekend met de dingen die ze uiten.

97. En zeg: “Mijn Heer! Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de influisteringen (suggesties) van de Shayatin ( duivels ).”

98. "En ik zoek mijn toevlucht bij U, Mijn Heer! opdat ze mij niet kunnen bijwonen (of naderen).

99. Totdat, wanneer de dood tot een van hen komt, hij zegt: "Mijn Heer! Stuur me terug,

100. “Zodat ik goed kan doen met wat ik heb achtergelaten!” Nee! Het is slechts een woord dat hij spreekt, en achter hen bevindt zich Barzakh (een barrière) tot de Dag waarop zij zullen worden opgewekt.

101. Als dan op de bazuin wordt geblazen, zal er op die Dag geen verwantschap onder hen zijn, noch zullen zij elkaar iets vragen.

102. Dan, degenen wier weegschaal (van goede daden) zwaar is, zij zijn degenen die succesvol zijn.

103. En degenen wier schaal (van goede daden) licht is, zij zijn degenen die zichzelf verliezen, zij zullen in de hel verblijven.

104. Het Vuur zal hun gezichten verbranden, en daarin zullen zij grijnzen, met ontheemde lippen (misvormd).

Klik hier om het boek te downloaden: The Amazing Quran

105. "Werden Mijn Verzen (deze Koran) niet aan u gereciteerd, en toen ontkende u ze?"

106. Zij zullen zeggen: "Onze Heer! Onze ellende overwon ons, en we waren (een) dwalende mensen.

107. “Onze Heer! Breng ons hieruit; als we ooit terugkeren (naar het kwaad), dan zullen we inderdaad Zalimun zijn: (polytheïsten, onderdrukkers, onrechtvaardigen en boosdoeners, enz.).”

108. Hij (Allah) zal zeggen: "Blijf daarin met schande! En spreek je niet tegen Mij!”

109. Voorwaar! Er was een groep van Mijn slaven, die placht te zeggen: “Onze Heer! Wij geloven, dus vergeef ons en heb medelijden met ons, want U bent de Beste van allen die genade tonen!”

110. Maar u hield hen voor een lachertje, zozeer zelfs dat ze u Mijn Gedachtenis deden vergeten, terwijl u om hen lachte!

111. Voorwaar! Ik heb ze deze Dag beloond voor hun geduld, zij zijn inderdaad degenen die succesvol zijn.

112. Hij (Allah) zal zeggen: "Hoeveel jaren verbleef u op aarde?"

113. Zij zullen zeggen: "Wij zijn een dag of een deel van een dag gebleven. Vraag het aan degenen die de rekening bijhouden.”

114. Hij (Allah) zal zeggen: "Je bleef maar een klein beetje, als je het maar geweten had!

115. "Dacht je dat Wij je in het spel (zonder enig doel) hadden geschapen en dat je niet bij Ons zou worden teruggebracht?"

116. Verheven is Allah, de Ware Koning, La ilaha illa Huwa (niemand heeft het recht om aanbeden te worden behalve Hij), de Heer van de Allerhoogste Troon!

117. En wie naast Allah een andere ilah (god) aanroept (of aanbidt), van wie hij geen bewijs heeft, zijn afrekening is alleen bij zijn Heer. Zeker! Al-Kafirun (de ongelovigen in Allah en in de Eenheid van Allah, polytheïsten, heidenen, afgodendienaars, enz.) zullen niet succesvol zijn.

118. En zeg (O Mohammed): "Mijn Heer! Vergeef en heb genade, want U bent de beste van degenen die genade tonen!”

- Einde

Terug naar de pagina's over de Koran of Koran-soera's