Agahiyên Bingehîn û Rastiyên Sureya Îbrahîm
- Hejmara Sûreyê: 14
- Hejmara Ayetan: 52
- Wateya Îngilîzî: Pêxember Îbrahîm (Îbrahîm)
Sureya Îbrahîm (Îbrahîm) Wergera Erebî û Îngilîzî
1. Elîf-Lam-Ra.
[Ev herf yek ji mucîzeyên Qur’anê ne û ji Xweda pê ve tu kes bi wateya wan nizane].
(Eva) pirtûkeke ku me li bal te da hinartîye, ji bo ku tu însanan ji tarîtiyê derxînî ber ronahiyê. Yezdan û yekxwedatiya îslamî) bi izna Rebbê wan li ser rêya Xwedayê mezin û Xwedayê her pesnê.
2. Xwedayê ku hemû tiştên di ezmanan û di zemîn da hene! Û wey li kafiran ji ezabekî dijwar.
3. Ewên ku jiyana vê dinyayê ji axretê bêtir tercîh dikin û (mirovan) ji rêya Xwedê (Îslamê) dûr dixin û tê de xerçîtiyê dixwazin, ha ew rêyeke dûr û dirêj xera kirine.
4. Û me ji bona ku ewa (peyamê) ji bona wan ra eşkere bike, pêğemberek bi zimanê komalê xwe neşandîye. Paşê Xweda kê bivê dixapîne û kê bivê rêberî dike. Û ewa servahatê bijejke ye.
5. Û bi rastî me Mûsa bi ayetên xwe şand (aha) gotîye: "Gelê xwe ji tarîtîyê derxine ronahiyê û wan ayetên Yezdan bînin bîra xwe." Bi rasti ji bona her nexweşek şikirdar re delîl, delîl û berat hene."
6. Û (bi bîr bîne) gava Mûsa ji komalê xwe re got: “Hûn bînin bîra xwe ku qenciya Xwedê ya li ser we, dema ku we ji komalê Fir'ewn, ku bi ezabek mezin li we dixistin û kurên we serjê dikirin, rizgar kir. û jinên we zindî hiştin û di wê de ji aliyê Xwedayê we ve azmûneke mezin hebû."
7. Û (ji bîr bîne) gava Xudayê te gotîye: "Eger hûn sipasîyê bikin (bi qebûlkirina îmanê û ji bilî Yezdan perestî nekin), ezê (ji nîmetên xwe) zêdetir bidim we, lê heke hûn spasker bin, bi rastî! Bi rastî cezayê min giran e."
8. Û Mûsa (aha) gotîye: "Heke hûn û hemû di zemîn da bi hev ra kafir bibin, îdî bi sond! Xuda zengîn e (ji hemû xwestekan bêpar e), Xwedayê her pesnê ye.”
9. Ma xebera wan ên berî we, yên ku ji gelê Nûh, Ad û Semûd re hatine? Û yên piştî wan, ji Xwedê pê ve tu kes wan nizane. Peyamberên wan bi delîlên eşkere ji wan re hatin, lê wan destên xwe xistin devê xwe (ji hêrsê wan gez kirin) û gotin: "Bi rastî, em bi tiştê ku hûn pê hatine şandin bawer nakin û em bi rastî di gumanek mezin de ne li ser tiştê ku hûn me vedixwînin (ango Yekxwedatiya Îslamî)."
10. Pêxemberên wan gotin: "Ma gelo guman li ser Xwedê, afirînerê asîman û erdê heye? Ew gazî we dike (ber bi yekxwedayî û guhdariya Xwedê ve) da ku gunehên we ji we re bibaxşîne û heya demek diyarkirî dem bide we." Wan got: "Hûn ji mirovan ên mîna me ne tiştekî din in! Hûn dixwazin me ji tiştên ku bav û kalên me berê perestî dikirin dûr bixin. Îcar ji me re delîlek eşkere, ango delîlek eşkere ya ku hûn dibêjin, bînin."
11. Pêxemberên wan ji wan re gotin: "Em ji mirovan zêdetir nînin mîna we, lê Xwedê kerema xwe dide kê ji bendeyên xwe bixwaze . Ji bilî destûra Xwedê, ne mafê me ye ku em ji we re delîlek bînin. Û bila bawermend bi Xwedê (tenê) xwe bispêrin wî."
12. “Û çima em xwe spartin Xwedayê ku bi rastî ewî rêya me daye rêberîyê? Û bi rastî emê bi sebrê bidin hemû êşên ku hûn dikarin ji me ra bikin û yên ku xwe spartine Xwedayê xwe.”
13. Û ewên ku kafir bûn ji pêxemberên xwe re gotin: "Bê guman, em ê we ji welatê xwe derxin, an jî hûn ê vegerin ser ola me." Xwedayê wan ji wan re îlham kir : "Bi rastî, em ê Zelîmunan (kafir û stemkaran) ji holê rakin.
14. “Û bi rastî emê we piştî wan di zemîn da bihêlin. Ev ji bo wî kesê ku ji rawestana li ber min (roja qiyametê an ji ezabê min ditirse) û ji gefa min jî ditirse.
15- Lê ewan (pêxemberan) serketin û arîkarîyê (ji Xwedayê xwe) xwestine û her dîktatorê serhişk û quretî (ku bawerî bi yekîtîya Xuda nayîne) ketîye xisar û helakê.
16. Li ber wî (her dîktatorê serhişk û qure) dojeh heye û wê ava kelandî û gewr vexwe.
17. Ew ê bê îrade vexwe, û ew ê zehmetiyek mezin bibîne ku wê di qirika xwe de daqurtîne û mirin dê ji her alî ve jê re were, lê ew namire û li pêş wî dê ezabek mezin be.
18. Mînaka wanê ku bi Xudayê xwe kafir bûne ew e ku kirinên wan wek axek in, ku di rojeke bahozê de bayê bi hêrs lê dide, ewan ji wan tiştên ku bi dest xistine nikarin tu tiştî bi dest bixin. Ewa (ji rêya rast) ji rê derketîye.
19. Ma tu nabînî ku Xwedê ezman û zemîn bi heqî afirandiye? Eger bixwaze, dikare we ji holê rake û (li şûna we) afirandineke nû bîne!
20- Û ji bona Yezdan ra ewa (ji bona Yezdan ra) ne zor û ne zehmet e.
21. Û ewan hemû li bal Yezdan (roja qiyametê da) derkevin, paşê yên qels ji bona wanê quretî ra dibêjin: "Bi rastî em li pey we bûn. tu dikarî ji ezabê Xwedê tiştekî bi kêrî me bikî?" Dibêjin: “Eger Xweda me bikira, me yê we jî bikira. Ji me re (niha) ferq nake ku em hêrs bibin, an jî bi sebrê bidin ber xwe, ji me re tu cîhek tine ye.”
22. Û gava mesele hat çareserkirin, şeytan wê bêje: "Bi rastî, Xwedê sozek rast da we. Min jî soz da we, lê min xiyanet li we kir. Min tu desthilat li ser we tunebû ji bilî ku min gazî we kir, ji ber vê yekê we bersiva min da. Ji ber vê yekê min sûcdar nekin, lê xwe sûcdar bikin. Ez nikarim alîkariya we bikim, û hûn jî nikarin alîkariya min bikin. Ez kirina we ya berê ya ku hûn min (Şeytan) wek şirîkê Xwedê (bi guhdana min di jiyana cîhanê de) înkar dikim. Bi rastî, ji bo Zelîmunan (muşrik û zaliman) ezabek dijwar heye."
23. Û ewên ku (bi yekbûna Xwedê û pêxemberên Wî û tiştên ku wan anîne) bawer kirine û karên qenc kirine, dê bi destûra Xwedayê xwe bikevin bihuştên ku di bin wan de çem diherikin, da ku her û her tê de bimînin. Silava wan tê de dê ev be: Selam (silav!).
24. Ma tu nabînî ku Xwedê çawa meselê tîne? – Gotineke xweş wek dara xweş, ku koka wê hişk e û şaxên wê (digihêjin) ezmanan (ango pir bilind).
25. Bi izna Xwedayê xwe her dem fêkiyên xwe dide û ji bo ku ew bîr bînin, ji mirovan re meselan dike.
26. Û mesela gotineke neqenc jî ew e ku dara xerab ji ser rûyê erdê hatiye hilanîn û bê îstiqrar e.
27. Xuda, ewên ku bawerî anîne, bi gotina ku li dinyaye (ango ew ê bi tenê û ji tu kesî re perestîya Xweda bikin) û di axretê de jî qayîm bike. Û Yezdanê wanê ku Zelimûn in, ji rê derxe û Yezdan jî çi bixwaze dike.
28. Ma te ewên ku nîmetên Xwedê (bi înkarkirina Pêxember Muhemmed û Peyama wî ya Îslamê ) bi kufrê guhertin û gelê xwe di mala wêraniyê de bi cih kirin nedîtin?
29. Dojeh, ku ewan tê de bişewitin, û çi cihê ku lê rûdiniştin!
30- Û ewan ji bona Yezdan ra hevrikan (ji bona ku merivan) ji rêya wî bixapînin, çêkirine. Bibeje: “Xwez be (ji jiyana xwe ya kurt)! Lê bêguman cihê we agir e.”
31- (Muhemmed! Tu ji bona bendeyên min ra) yên ku bawerî anîne ra bêje, ku ewan nimêja xwe bikin û ji rizqê ku me daye wan, bi dizî û eşkere, sedeqe bikin. berî hatina roja ku tê de ne danûstandin û ne jî hevaltî heye.
32. Ewê ku ezman û zemîn afirandîye û ji ezmên av (baran) dibarîne û bi vê yekê ji bona we ra fêkî derxistîye; Û wî gemiyên ji bo xizmetê ji we re çêkir, da ku ew bi emrê wî di deryayê re derbas bibin. Û ji bona we ra çem (herweha) çêkirîye.
33. Û roj û hîv, her du jî li pey rêya xwe ne, ji bona we ra xizmet kirîye. Ewî şev û roj ji bona we ra xizmet kirîye.
34. Û wî ji her tiştê ku we xwest da we, û heke hûn nîmetên Xwedê bihejmêrin, hûn qet nikarin wan bihejmêrin. Bi rastî jî mirov pir zilmkar e, kafir e (min pir nankor e, bi bêbaweriyê û bi perestina kesên din ji bilî Xwedê û bi neguhdariya Xwedê û Pêxemberê wî Muhemmed, nîmetên Xwedê înkar dike).
35- Û (Îbrahîm) gotîye: “Xudayê min! Vê bajarê (Mekkeyê) bike bajarekî aram û ewle û min û kurên min ji perestiya putan dûr bixe.
36. “Xudayê min! Bi rastî ewan di nav însanan da gelekan ji rê derxistine. Lê kî li pey min bê, bi rastî ew ji min e. Û kî bi gotina min bike, bi rastî jî Tu baxişkarê dilovîn î.
37. “Xudayê me! Min hinek ji dûndana xwe li cem Mala Te ya Pîroz (Kabeya Mekkeyê) li newaleke ku nayê çandin; Ji bo ku ew nimêja xwe bikin, ji bo ku ewan nimêja xwe bikin, vêca hin dilên mirovan bi hezkirina wan tije bike û (Yezdan) ji wan re fêkî bide, da ku şikir bikin.
38. “Xudayê me! Beguman tu dizanî ka em çi vedişêrin û ya ku em eşkere dikin. Tiştek li erd û ezmanan ji Xuda venaşêre.
39. “Hemû hemd û şukir ji Xwedayê xwe re ye, yê ku di pîrbûnê de Îsmaîl û Îshaq daye min. Bi rastî! Rebbê min bi rastî guhdarê gaziyan e.
40- “Xudayê min! Tu min bike yê ku nimêjê bike, û ji zuriyeta min jî, Xwedayê me! Û daxwaza min qebûl bike.
41. “Xudayê me! Li min û dê û bavê min û (hemû) bawermendan roja ku hesab tê bibore."
42. Nehesibînin ku Xuda ji wan tiştên ku Zelimûn dikin, bêaqil e, lê heta roja ku çav bi tirs û xof dinerin, wan betlanê dide.
43. (Ew ê) bi lez û bez ber bi pêş ve biçin, stûyên wan vekirî bin, serê wan ber bi asîman ve bilind bibe, çavên wan ne li wan bin û dilê wan ( ji tirsa zêde ji fikirînê ) vala be.
44- Û tu (Muhemmed!) bi roja ku ezab ji wan re tê, hişyar bike. Vêca cewrkar dibêjin: “Xudayê me! Demek betlaneya me bide, em ê bersiva Banga Te bidin û bibin peyrewê pêxemberan.” (Dê bête gotin): “Eger we berê sond xwaribûya ku hûn ji (dinya axretê) dernekevin.
45- “Û hûn di malên merivên ku li xwe cewr kirine diman û ji bona we ra eşkere bû ku me çawa bi wan ra kirîye. Û me ji we re (gelek) meselan anîne.”
46- Bi rastî ewan plana xwe plan kirin û plana wan li bal Yezdan bû, tevî ku plana wan mezin bû jî, ewê nikaribin çiyayan (çîyayan an jî şerîeta îslamê) ji cihê wan rakin. ne girîng e) [Tefsir Ibn Kethir, Vol. 2, Rûpel 597]. [Di derbarê vê ayetê de ji hêla hin tercûvanan ve tê gotin ku pûtperestên Qureyş li dijî Pêxember Muhammed plan kirine ku wî bikujin, lê ew bi ser neketin û nekarîn plana xwe ya ku xêz kiribûn pêk bînin].
47- Îdî (Muhemmed!) nefikirin ku Yezdan soza xwe ya ku ji pêxemberên xwe re daye, nagire. Beguman Xwede Teala servahatiye, Xwede ezabekar e.
48- Roja ku zemîn bibe zemînek din û asiman jî wusa be û ewan (hemû mexlûqan) li bal Yezdanê yekta, ku li berxwedêr e, derbikevin.
49- Û tuyê di wê rojê da Mucrimûnan (sûcdaran, kafirên Xweda, Muşrîk, bêîtaetkar û hwd.) di wê royê da bi hev ra bi kelemçeyan ve girêdayî bibînî. [Muqerrenûn di kelem de; wate: - dest û lingên wan bi zincîran bi stûyê xwe ve girêdayî ne.]
50- Cil û bergên wan dê ji qermiçî bin û agir rûyê wan bigire.
51- Ji bo ku Xuda her kes li gora keda xwe ceza bike. Bi rasti Yezdan di hisaba xwe de bilez e.
52- Eva (Qur'an) ji bona mirovan ra peyamek e (li ser wan da delîlek eşkera ye) ji bo ku ew bi wê bên hişyarkirin û ji bo ku ew bizanibin ku ew tenê Îlah e. Ji Xweda pêve mafê tu kesî tune ku bê îbadetkirin) û ji bo ku aqilmendan hişê xwe bigirin.
Vegere ser rûpelên Quran , Îslam , an jî Sûreya Quranê
