Agahiyên Bingehîn û Rastiyên Sureya Yusuf
- Hejmara Sûreyê: 12
- Hejmara Ayetan: 111
- Wateya Îngilîzî: Navê Pêxember Yûsif (Yûsif)
Kurteya çîroka ku di sûreya Yûsif de hatiye behskirin
Sûreya Yûsif beşa 12emîn a Quranê ye û bêhempa ye ji ber ku ew ji destpêkê heta dawiyê li ser çîroka Pêxember Yûsif (Yûsif) disekine, ev yek jî wê dike çîrokeke berdewam a vegotinê di nav pirtûka pîroz de.
Sûre bi xewnekê dest pê dike ku tê de Yûsif , kurê yazdehemîn ê Pêxember Yaqûb (Yaqûb), yanzdeh stêrk, roj û heyv dibîne ku li ber wî secde dibin. Ew vê xewnê bi bavê xwe re parve dike, ku ji ber ku xwezaya pêxemberî ya xewnê nas dike, şîret li Yûsif dike ku behsa wê ji deh birayên xwe yên mezin re neke, ji ber ku ew ditirse ku ew ji ber çavnebariyê li dijî wî komployê bikin.
Weke ku derket holê, birayên Yûsif ji berê de çavnebariya dilxwaziya diyar a bavê xwe ya li hember Yusuf û birayê wî yê piçûk, Benyamîn (Benyamîn) bûn. Ji bo ku Yûsif ji holê rabikin, bi hinceta ku wî ji bo lîstikê derxin, ew avêtin bîrekê û bi kirasê wî yê bi xwîna sexte valekirî vegeriyan malê û ji bavê xwe re gotin ku gurekî Ûsiv kuştiye.
Di vê navberê de, karwanekî derbasbûyî Yûsif ji bîrê rizgar kir û ew li Misrê wek kole firot karmendekî payebilind ê bi navê Ezîz. Tevî zehmetiyên xwe, Yûsif mezin bû û bû xortekî xwedî bedewî û aqilmendiyeke bêhempa . Jina Ezîz bi Yûsif ve matmayî ma û hewl da ku wî bixapîne. Yûsif, zilamekî exlaqdar, pêşniyarên wê red kirin, ku di encamê de rêze tohmet û darizandin hatin kirin ku bûn sedema girtina wî.
Di girtîgehê de, navûdengê Yûsif bi şîrovekirina xewnan bû sedem ku ew xewnên du hevalên girtiyan şîrove bike. Yek ji wan paşê serbest hat berdan û ji padîşah re tasnîf kir. Dema ku padîşah xewnek xemgîn dît, kûçeyê Yusuf hate bîra wî û banga alîkariyê kir. Yusuf xewna padîşah şirove kir ku heft salên pirbûnê pêşbînî dike û li pey heft salên birçîbûnê. Padîşah heyranê xwe da, ferman da ku Yûsiv ji zindanê bê derxistin û ew wek serekwezîr destnîşan kir.
Di salên xelayê de birayên Yûsif ji bo rizqê hatin Misrê û Ûsiv nas nekir. Yûsiv erzaqên wan da wan, lê daxwaz kir ku birayê xwe yê biçûk Benyamîn bînin ba wî, wek şert û mercên alîkariyê. Dema ku ew bi Benyamin re vegeriyan, Yûsif bi dizî qedehek vexwarinê xiste çentê birayê xwe û paşê ew bi diziyê tawanbar kir. Li gorî qanûnên Misrê, cezayê diziyê koletî bû, ku hişt ku Yusuf Benyamîn li cem xwe bihêle.
Lê Yûsiv bi dîtina xemgîniya birayên xwe û îradeya wan a ji bo fedakirina Benyamîn, nasnameya xwe ya rastîn ji birayên xwe re eşkere kir. Wî ew kirinên wan ên berê efû kirin û ew tevî bavê xwe vexwend ku bi wî re li Misrê bijîn.
Sûre bi pêkhatina xewna destpêkê ya Yûsif bi dawî dibe. Bira, bav û diya wî li ber wî tewandin, pileya wî ya bilind qebûl dikin, ne tenê wekî Ezîzê Misrê, lê di heman demê de wekî pêxemberê Xwedê jî. Sûre bi bîranîna rêyên sir û aqilmend ên Xwedê , nirxa sebirê li hember ceribandinan û xelatên rastdariyê ji xwendevan re bi dawî dibe .
Sureya Yusuf (Yûsif Pêxember) Wergera Erebî û Îngilîzî
1. Elîf-Lam-Ra. [Ev herf yek ji mucîzeyên Qur’anê ne û ji Xweda pê ve tu kes bi wateya wan nizane].
Ev ayetên hanê ne Pirtûka zelal (Qur’ana ku tiştên qanûnî û neqanûnî eşkere dike, qanûnên qanûnî, rêber û bereket e).
2. Bi rastî me ew Qur'aneke Erebî hinartîye, ji bo ku hûn fam bikin.
3. Em bi rêya ayetên xwe yên ji te re, çîrokên herî xweş ên vê Qur'anê ji te re vedibêjin. Û berî vê (ango berî ku îlhama Xwedê ji te re were), tu ji wan kesan bûyî ku tiştekî li ser vê (Qur'anê) nizanibûn.
4. (B bîr bîne) gava Yusuf ji bavê xwe re got: “Bavo! Bi rastî min (di xewnê da) yanzdeh stêrk û roj û hîv dîtin, min ew dîtin ku li ser min secde dikirin."
5. (Bav) got: "Kurê min! Dîtina xwe ji birayên xwe re nebêje, ji bo ku ew li dijî te komployekê nekin. Bi rastî şeytan ji bo mirovan dijminekî eşkere ye."
6. “Bi vî awayî Rebbê te wê te hilbijêrî û tefsîra xewnan (û tiştên din) hînî te bike û qenciya xwe li ser te û li ser zuriyeta Yaqûb (Yaqûb) temam bike, çawa ku li ser bav û kalên te Îbrahîm (Îbrahîm) temam kiriye. ) û Îshaq (Îshaq) berê! Bi rastî Xwedayê te zana û bijejke ye.”
7. Bi rastî di Yûsuf û birayên wî da ji bona wanê ku dipirsin, ayet hene.
8. Gava gotine: “Bi rastî Yûsuf û birayê wî (Binyamîn) bavê me ji me pirtir hez dikin, lê em ‘Usbe (komeke xurt) ne. Bi rastî, bavê me di xeletiyek eşkere de ye.
9. Yûsuf bikujin, yan jî bavêjin welatekî din, da ku qencîya bavê we tenê ji we re bê dayîn, û piştî wê hûn bibin komelên qencîkar (bi niyeta tobekirinê berî kirina gunehan).
10. Yekî ji wan got: "Yûsuf (Yûsuf) nekujin, lê heke hûn tiştekî bikin, wî bavêjin binê bîrekê, ewê ji aliyê karwanê rêwiyan ve were hilgirtin."
11. Gotin: “Bavo! Çima hûn bi Yûsuf (Yûsuf) bawer nakin, lê bi rastî em dilxwazên wî ne?”
12. "Sibe wî bi me re bişîne da ku kêf û lîstikê bike û bi rastî em ê li wî xwedî derkevin."
13. Ewî (Yaqûb) gotîye: “Bi rastî ez xemgîn dikim ku hûn wî rakin. Ez ditirsim ku gur wî daqurtîne, lê hûn ji wî xemsar bin.»
14- Ewan (aha) gotine: "Eger gurek wi bixwun, le em Usbe ne (parevaniya wi bikin), beguman em xisarkar in."
Ji bo daxistina pirtûkê li vir bikirtînin: Qurana ecêb
15. Gava ku ew birin, hemûyan li hev kirin ku wî bavêjin binê bîrê û me jê re îlham kir : "Bi rastî, tu dê (rojekê) wan bi vê meseleya wan agahdar bikî, tevî ku ew (te) nizanin."
16. Û ewan di serê şevê da bi girî hatin bal bavê xwe.
17. Gotin: “Bavo! Em bi hev ra çûne pêşbaziyê û me Yûsuf bi eşyayên xwe hişt û gurekî ew daqurtand. lê gava em rastiyê bibêjin jî hûn qet ji me bawer nakin.”
18. Û kirasê wî yê bi xwîna sexte lekeyî anîn. Wî got: "Na, lê we bi xwe çîrokek ji xwe re çêkiriye. Loma (ji bo min) sebir pir guncaw e. Û tenê ji Xwedê ye ku li dijî tiştê ku hûn dibêjin alîkarî tê xwestin."
19- Û karwanekî rêwiyan hat; ewan (avan) aveki xwe şandine, idi satila xwe berdaye kaniye. Got: “Çi xebera xweş! Va ye kurikek." Îdî wan ew wek kirar (xulam) veşart. Û Yezdan bi wan kiryaran zana bû.
20. Û wan ew bi bihayekî erzan, bi çend Dirheman (ango bi çend zîv) firot. Û ew ji wan ên ku ew bêqîmet didîtin bûn.
21. Û (yê ku ji Misrê bû) ku ew kirî, ji jina xwe re got: "Rûniştina wî xweş bike, dibe ku ew sûdê bide me an jî em wî wek kurekî bigirin." Bi vî awayî me Yûsuf li ser erdê bi cih kir, da ku em şîrovekirina bûyeran hînî wî bikin. Xuda li ser karûbarên xwe xwedî desthilat û desthilatdariyeke temam e , lê piraniya mirovan nizanin.
22- Û gava ew [Yusuf] gihîşte mêranîya xwe, me hikmet û zanîn (pêxembertî) da wî, bi vî awayî em muhsînûnan xelat dikin.
23. Û ew jinika ku ew di mala wê de bû, xwest ku wî bixapîne (ku karekî xerab bike), wê derî girt û got: "Were, ey tu." Wî got: "Ez xwe dispêrim Xwedê (an Xwedê neke)! Bi rastî, ew (mêrê te) xwediyê min e! Wî mayîna min xweş kir! (Ji ber vê yekê ez qet wî xiyanet nakim). Bi rastî, Zelîmun (xirabkar û xerabkar) qet serfiraz nabin."
24. Û bi rastî wê ew xwest û ew ê li gorî xwesteka wê biçûya, eger wî delîlên Xwedayê xwe nedîtiba. Bi vî awayî bû, da ku em wî ji têkiliyên nebaş û neqanûnî dûr bixin . Bi rastî ew yek ji bendeyên me yên bijartî û rêber bû.
25. Îdî ewan bi hev ra ber bi derî da bazdan û wê kirasê wî ji piştê çirandin. Wan herduyan axayê wê (yanî mêrê wê) li ber derî dîtin. Got: “Ew kesê ku li ser jina te niyeta xerab kiriye, ji bilî ku ew bikeve zîndanê yan jî ezabekî bi jan, çî ye?
26- Ewî [Yusuf] got: "Ew ê ku xwest min bixapîne." Û şahidek ji malbata wê jî şahidî kir (aha) got: "Eger kirasê wî ji pêşiyê biçirise, wê gavê. çîrok rast e û ew derewkar e!
27. "Lê heke kirasê wî ji pişta xwe biçirîne, îdî wê derew kiriye û ew rast dibêje."
28- Îdî di gava (mêrê wê) kirasê wî yê (Yûsuf) ji pişta xwe çirandîye, (mêrê wê) dîtîye: "Bêguman ew fêlbazîya we jinan e! Bi rastî plana we bi hêz e."
29. "Yûsif! Ji vê yekê dûr bisekine ! (Ya jinê!) Ji bo gunehê xwe bexşandinê bixwaze . Bi rastî tu ji gunehkaran bûyî."
30- Û jinên bajêr gotine: “Jina Ezîz dixwaze xortê xwe bixapîne, bi rastî ew bi tundî jê hez dike. Bi rastî em wê di xeletiyek eşkere de dibînin.”
31. Îdî gava ku wê sûcdarkirina wan bihîst, gazî wan kir û ji wan ra ziyafet amade kir. wê ji her yekî ji wan re kêrek (ji bo birrîna xwarinê) da û wê (ji Yûsuf re) got: «Hûn li ber wan derkeve.» Paşê gava ew dîtin, ew (bi bedewiya wî) bilind kirin. Û (ji matmayîbûna xwe) destên wan birîn. Gotin: "Xuda çiqasî bêkêmahî ye (Yezdan nehêle)!
32- Wê got: “Eva (ciwanê) ku te ez li ser (bi hezkirina wî) gunehkar kiribûm, û min xwest ku wî bixapînim, lê wî qebûl nekir. Û niha eger ew fermana min nepejirîne, bêguman wê bê avêtin zîndanê û dê bibe yek ji wan ên ku riswa bûne.»
33. Wî got: “Ey Xwedayê min! Zindan ji ya ku ew min vedixwînin bêtir li gor dilê min e. Heta ku tu planên wan ji min dûr nexînî , ez ê xwe ber bi wan ve bigirim û bibim yek ji nezanan (ji wan ên ku guneh dikin û sûcdar in an jî yên ku karan dikin).”
34. Îdî Xudayê wî bersiva duayên wî da û hîleyên wan ji wî vegerand . Bi rastî ew bihîzer û zana ye.
35- Paşê ji wan re xuya bû, piştî ku delîlên (bêsûcîya wî) dîtin, ku wî demekî zîndan bikin.
36. Û bi wî re du xort ketin zîndanê. Yekî ji wan got: "Bi rastî min xwe (di xewnê da) dît ku şerabê dipêçim." Yê din got: "Bi rastî min xwe (di xewnê da) dît ku nan li ser serê xwe hildigirt û çûkan jê dixwarin." (Gotin): “Me bi tefsîra vê yekê agahdar bike. Bi rastî em guman dikin ku tu yek ji Muhsînûnan î.
37. Wî got: “Tu xwarin wek rizq ji te re nayê (di xewê de an jî di şiyariyê de), lê ez ê şîroveya wê (di şiyariyê de) berî ku ew (xwarin) were, eşkere bikim. Ev ji wan tiştên ku Xwedayê min fêrî min kiriye ye. Bi rastî, min ola miletekî ku baweriya xwe bi Xwedê naynin û kafirên axretê ne (ango Kenanîyên Misrê yên ku muşrîk bûn û roj û xwedayên din ên derewîn dihebînin) terikandiye.
38. Û min ola bav û kalên xwe - Îbrahîm, Îshaq û Yaqûb - şopand û me qet nikarîbû ti kesî ji Xwedê re çêbikim . Ev ji kerema Xwedê ye ji bo me û ji bo mirovan , lê piraniya mirovan spasiya wî nakin (ango ew ne baweriya xwe bi Xwedê tînin û ne jî îbadetê Wî dikin).
39. “Ey du rêhevalên zîndanê! Ma gelek xwedayên (xwedayên) cuda çêtir in an Xwedayê Yek û Berxwedêr?
40. Hûn ji bilî Wî tiştekî din nakin, lê tenê navên ku we û bav û kalên we lê kirine, ku Xwedê ji bo wan tu delîlek neşandiye . Ferman ji bilî Xwedê ji bo tu kesî nîne. Wî ferman daye ku hûn ji bilî Wî (Yekxwedayetiya Wî) tu kesî nehebînin, ev ola rast û durust e, lê piraniya mirovan nizanin.
41. “Ey du rêhevalên zîndanê! Yekî ji we, ewê (wekî xulam) şerabê birijîne ji bo axayê xwe (padîşah an axayê xwe). û yê din jî wê bê xaçkirin û çûk wê ji serê wî bixwin. Bi vî awayî doza ku we herduyan jî lêpirsî kir, tê darizandin."
42- Û ji wî yê ku dizanibû xilas bûye (aha) gotîye: "Min ji xudanê xwe (ango padîşahê xwe) ra bêje, da ku min ji zindanê derxîne." Lê şeytan ew ji bîr kir ku ew ji Xwedayê xwe re behs bike [an jî Şeytan kir ku [Yusuf (Yusuf)] bîranîna Xwedayê xwe (Yusuf) ji bîr bike ku li şûna yên din alîkarîya Wî bixwaze.» Îdî [Yusuf] (Ûsiv)] çend (zêde) sal di zindanê de ma.
43. Padîşahê Misirê got: “Bi rastî min (di xewnê da) heft çêlekên qelew dîtin, ku heft gayên qelew dixwarin û heft gêjên kesk û yên din ziwa bûn. Ey kesên navdar! Ji min re xewna min vebêje, ger wisa be ku hûn xewnan şîrove bikin.”
44- Ewan (aha) gotine: "Xeyalên derewîn tevlihev bûne û em di ravekirina xewnan da ne şareza ne."
45. Paşê ewê ku hat berdan (yek ji wan herduyan di zindanê da bû) bi dirêjî hat bîra wî û got: "Ezê tefsîra wê ji te re bêjim, îdî min bişîne."
46. (Got:) "Ey Yûsuf , mirovê rastîxwaz ! (Xewna) heft gayên qelew ku heft gayên lawaz dixwarin û heft qalikên genim ên kesk û heft gayên din ên hişk ji me re şîrove bike, da ku ez vegerim ba mirovan û ew bizanin."
47- [(Yusuf) got: "Hun heft salen li pey hev wek her car biçin u ewa ku hun didizin, hune di berikan de bihêlin. .
48- "Paşê ji paşî wan heft salên dijwar tên, ewê wan tiştên ku we ji berê da ji bona wan ra danîbûne (hemûyan) bixwin, ji bilî hindikekî ji wanê ku we parastîye.
49- "Paşê salek tê, tê de ji mirovan re baraneke zêde dibare û tê de (şerab û rûn) dihelin.
50. Û padîşah got: "Wî bînin ba min." Lê gava pêxember hat ba wî, [Yûsuf] got: “Vegere ba Xwedayê xwe û jê bipirse: “Çi hat serê wan jinên ku destên xwe birî? Beguman Rebbe min (Xwedaye) bi plana wan agah e."
51- (Padîşah) (ji bona jinan ra aha) gotîye: "Dema ku we li bal Yûsuf da (Yûsuf) bixapîne, hûn çi bûn?" Jinan got: “Xwedê nehêle! Tu xerabî nizane em li hember wî ne!” Jina Ezîz got: “Niha rastî ji hemûyan re eşkere bûye, ez bûm ku wî bixapînim û bi rastî ew ji rastgoyan e.”
52. [Wê demê Yûsuf got: “Min ev pirs pirsî] da ku ew (Ezîz) bizanibe ku min ew ne bi dizî xiyanet kiriye. Û bi rastî jî Xwedê hîleyên xiyanetkaran nayne rêya rast.
53. "Û ez xwe (ji sûcdariyê) azad nakim. Bi rastî, nefsa (mirov) ji bo xerabiyê meyldar e, heya dema ku Xwedayê min dilovaniya xwe bide (kesê ku ew dixwaze). Bi rastî, Xwedayê min pir bexşker û pir dilovan e."
54. Û padîşah got: "Wî ji min re bîne, da ku ez wî bi şexsê xwe ve girê bidim." Paşê gava pê re peyivî, got: “Bi rastî îro tu li cem me yî bilind û ewledar.”
55- (Yûsuf) gotîye: "Min li ser embarên zemîn deyne; Bi rastî ez ê wan bi zanîna tam biparêzim” (wek wezîrê maliyê li Misrê, li şûna El-Ezîzê ku wê demê miribû).
56- Bi vî awayî me di zemîn de desthilatî daye Yusuf, ku ew li wê zemîn be, gava ku ew bixweze. Em dilovaniya xwe li kê bixwazin em didin û em xelata Muhsinûn (başkeran – binêre li V.2:112) winda nakin.
57. Û bi rastî, xelata axretê ji bo wan ên ku bawer kirine û ji Xwedê ditirsin û erkên xwe yên ji Wî re pêk tînin (bi dûrketina ji her cûre guneh û kiryarên xerab û kirina her cûre kiryarên qenc û qenc) çêtir e.
58. Û birayên Yûsuf hatin û ewan li bal (Yûsuf da) hatin û ewan ew nas kirin, lê wan ew nas nekir.
59- Û di gava (li gora hewcedarîya wan) ji wan ra rizq kir (ji bona wan ra aha) got: "Birayekî xwe ji bavê xwe ji min ra bînin. (mebesta wî Benjamin bû). Ma tu nabînî ku ez bi tevahî pîvanê didim û di nav mazûvanan de ez çêtirîn im?
60- "Lê heke hûn wî ji min re ne bînin, ji bona we ra li bal min tu pîvanek tune û ne jî hûn nêzîkî min bibin."
61- Ewan (aha) gotine: "Em ê biceribînin ku (ji bona wî ra) ji bavê wî îzinê wergirin û bi rastî emê bikin."
62- Û [Yûsuf] ji bendeyên xwe re got, ku ew pereyên xwe (ku bi wan dexl kirî) têxin çenteyên xwe, ji bo ku gava vegerin cem komalê xwe, bizanibin. .
63- Îdî gava ewan li bal bavê xwe vegeriyan (aha) gotine: “Bavo! (Heya ku em biraye xwe negirin) ji me re ti pivanek din naye. Îcar birayê me jî bi me re bişîne, emê pîvana xwe bistînin û bi rastî emê wî biparêzin.”
64- (Yûsuf) gotîye: "Gelo ez dikarim wî emanetî te bikim, ji bilî ku min berê birayê wî [Yusuf] emanetî te kirîye?" Lê belê Xwedayê herî baş diparêze û dilovînê dilovan e.”
65- Û gava çenteyên xwe vekirin, dîtin ku pereyên wan li wan hatiye vegerandin. Gotin: “Ya bavê me! Çi (zêdetir) em dikarin bixwazin? Ev, perê me li me hatiye vegerandin, îcar emê ji malbata xwe re (zêdetir) erzaqê peyda bikin, emê birayê xwe biparêzin û ji barê deveyekê pêvek din lê zêde bikin. Ev mîqdar hêsan e (ji bo padîşah bide).
66. (Yaqub) got: "Heta ku hûn bi navê Xwedê sond nexwin ku hûn ê wî vegerînin cem min , ez wî bi we re naşînim heya ku hûn bi navê Xwedê sond nexwin ku hûn ê wî vegerînin cem min heya ku hûn bi xwe (bi dijminan ve neyên dorpêçkirin)." Û gava ku wan sond xwarin, wî got: "Xwedê şahidê tiştê ku me gotiye ye."
67- Û gotîye: “Gelî kurên min! Ji deriyekî nekevin, lê ji deriyan cuda bikevinê û ez bi tu awayî li hember Xwedê feyda we nakim. Bi rastî! Biryar tenê bi Allah e. Min baweriya xwe bi wî anî û hemû yên ku baweriya xwe pê tînin, bila baweriya xwe bi wî bînin.”
68- Û gava ewan li gora şîreta bavê xwe ketin hundir, ji bona Yezdan ra qet feyda wan tunebû, ewa (Yaqûb) pêdiviya hundirê Yaqûb bû. Û bi rastî ji ber ku me hînî wî kiribû, ew bi zane bû, lê pirê merivan nizanin.
69- Û di gava ewan di berya Yûsuf da ketine, wî birayê xwe (Binyamîn) ji bona xwe ra birîye û gotîye: "Bi rastî ez birayê te me, îdî tu ji bona wan kiryaran xemgîn nebe."
70- Îdî gava ewî bi rizqê wan gîhand wan, taseka (zêrîn) xiste çentê birayê xwe, paşê qîrînek gazî kir: "Gelî kerwanê! Bi rastî hûn diz in!”
71- Ewan li bal wan zivirîn û gotine: "Çi we ji bîr kiriye?"
72- (Muhemmed!) gotine: “Me ji tasa padîşah ji bîr kiriye û ji bona yê ku wê çêdike (xelata) deve ye. Ez ê bi wê ve girêdayî bim.”
73- Gotin: “Bi sond! Bi rastî hûn dizanin ku em hatine ji bo ku di zemîn de fesadiyê nekin û em ne diz in."
74- Ewan [Yusuf (Yusuf) gotine: "Eger hun derewker in, §apata wi çi ye."
75- Ewan [birayên Yûsuf] gotine: "Şaza ewê ku di çentê wî da hatibe bi şapatkirinê be." Bi vî awayî em Zalimûnan ceza dikin.”
76. Îdî (Yûsuf) di berîka birayê xwe de di nav torbeyan de dest bi lêgerînê kir. Paşê ew ji torbeya birayê xwe derxist. Me bi vî awayî ji bo Yûsuf plan kir. Bi qanûna padîşah, ew nikaribû birayê xwe wek kole bigire, heya ku Xwedê nexwestibe. (Îcar Xwedê birayan bi rêbaza "cezakirinê, ango koletiya diz" girê da.) Em kîjanî ku em bixwazin, bilind dikin, lê li ser hemî zanayan (Xuda) heye.
77. (Birayên Yûsuf) gotin: "Heke ew dizî be, berî wî birayekî wî jî dizî kiriye." Lê Yûsuf van tiştan di dilê xwe de vedişart û nehêniyan ji wan re eşkere nedikir. (Di dilê xwe de) got: "Hûn di rewşa herî xirab de ne, û Xwedê bi rastîya tiştê ku hûn dibêjin çêtir dizane !"
78- Ewan (aha) gotine: "Gelî serwerê zemîn! Bi rastî bavekî wî yê kal heye (ku ji bona wî ra xemgîn dibe). îcar yekî ji me bigre şûna wî. Bi rastî em guman dikin ku tu ji Muhsînûnan î.
79- (Muhemmed!) gotîye: "Xuda nehêle, ku em ji bilî wî yekî ku me mal û milkê xwe pê re dîtîye, bigire. Bi rastî (eger me wisa kir) divê em bibin Zelimûn (zalim).”
80. Îdî gava ew ji wî bêhêvî bûn, bi dizî şêwirîn. Yê herî mezin ji wan got: "Ma tu nizanî ku bavê te ji te bi navê Xwedê sond xwaribû û berî vê yekê te bi Yûsif re dev ji erkê xwe berdabû? Loma ez ji vî welatî dernakevim heta ku bavê min destûr nede min, yan jî Xwedê doza min çareser bike. Ew çêtirîn hakim e."
81. “Vegere ba bavê xwe û bêje: “Bavo! Bi rastî kurê te (Binyamîn) dizî kiriye û em ji wan tiştên ku em dizanin pê ve şahidî nakin û me nikarîbû bi tiştên nedîtî bizane!
82- "Û ji (gelî) bajarê ku em lê bûn û ji karwanê ku em tê de vegeriyan bipirsin, bi rastî em rast dibêjin."
83. (Yaqub) got: "Na, lê we bi xwe we di tiştekî de xapand. Sebir (ji bo min) pir guncaw e. Dibe ku Xwedê wan hemûyan (ji min re) bîne . Bi rastî ew, bi tenê zana û bijîk e."
84- Û (Mûsa) ji wan zivirî û gotîye: "Heyf e, xema min ji bona Yûsuf ra!" Û ji ber xemgîniya ku wî ditepisand çavên xwe winda kir.
85. Ewan gotin: "Bi Xwedê! Tu dê dev ji bîranîna Yûsuf bernedî heta ku tu ji pîrbûnê lawaz bibî , yan jî heta ku tu bibî ji miriyan."
86. (Ewî got:) “Ez tenê ji Xwedê gilî û gazinên xwe dikim û ez ji Xwedê tiştên ku hûn nizanin dizanim.”
87. "Gelî kurên min! Herin û li ser Yûsif û birayê wî bipirsin û ji dilovaniya Xwedê tu carî hêviya xwe winda nekin . Ji bilî koma kafiran, tu kes ji dilovaniya Xwedê bêhêvî nabe."
88. Paşê gava ew çûn ba Yûsuf, gotin: "Ey serwerê welêt! Zehmetiyek mezin bi ser me û malbata me de hatiye û me bi tenê sermayeyek kêm aniye, êdî mîqdara xwe bi tevahî bide me û xêrxwaziyê li me bike. Bi rastî Xwedê xêrxwazan xelat dike ."
89- (Muhemmed!) gotîye: "Gelo hûn dizanin ku we bi Yûsuf û birayê wî re çi kir, di gava ku hûn cahil bûn?"
90. Wan got: "Bi rastî tu Yûsif î?" Wî got: "Ez Yûsif im, ev jî birayê min e. Xwedê bi rastî jî li me dilovanî kiriye . Bi rastî, ew kesê ku ji Xwedê bi îtaetkirina wî (bi dûrketina ji gunehan û kirinên xerab û bi kirina karên qenc û qenc) tirs û xofê bike û sebir bike, wê demê Xwedê xelata qencîkaran (bi rastî jî Yûsif) winda nake."
91- Gotin: “Bi sond! Bi rastî Yezdan tu li ser me tercîh kiriye û bêguman em gunehkar bûne."
92. (Ewî) got: “Îro tu şerm li ser we tune ye, Xwedê we bibaxşîne, û ew ji yên ku dilovaniyê dikin rehmtir e!”
93- "Hûn bi vî kirasê min herin û bavêjin ser rûyê bavê min, ewê aqilmend bibe û hemû malbata xwe bîne bal min."
94. Û gava karwan çû, bavê wan got: "Bi rastî ez bêhna Yûsif hîs dikim, eger tu bifikirî ku ez ne bêaqil im (kesekî ku ji ber pîrbûnê hişê wî lawaz e)."
95- Gotin: “Bi sond! Bê guman, hûn di xeletiya xweya berê de ne."
Ji bo daxistina pirtûkê li vir bikirtînin: Qurana ecêb
96. Paşê gava mizgînvan hat, ewî ew (kiras) avêt ser rûyê wî û çavên wî zelal bûn û got: "Ma min ji we re negot: "Ez ji Xwedê tiştên ku hûn nizanin dizanim.""
97. (Ewan) gotin: "Bavê me! Ji bo gunehên me ji Xwedê lêborînê bixwaze , bi rastî em gunehkar bûn."
98. (Yezdan) got: "Ezê ji bo we ji Xudayê xwe lêborînê bixwazim , bi rastî ew e! Tenê ew pir bexşker û dilovîn e."
99- Îdî gava ew ketine bal Yûsuf (Yûsuf) dê û bavê xwe ji bona xwe ra hildaye û gotîye: "Eger Xuda bivê, bi ewleyî bikevine Misrê."
١٠٠. Û dê û bavê xwe bilind kirin ser text û ew li ber wî çûn ser çokan. Û wî got: "Bavê min! Ev şîrovekirina xewna min a berê ye! Xwedayê min ew rast kiriye! Bi rastî jî, dema ku ez ji zindanê derxist û hûn (hemû li vir) ji jiyana bedewiyan derxistin, ew ji min re baş bû, piştî ku Şeytan di navbera min û birayên min de dijminatî çandibû. Bêguman Xwedayê min ji kê bixwaze re dilovan û dilovan e. Bi rastî ew! Tenê ew zana û jîr e."
101. "Xwedayê min! Bi rastî te serwerî daye min û şîrovekirina xewnan fêrî min kiriye; (Ya Xudanê) afirînerê erd û asîmanan ! Tu li vê dinyayê û li axretê Waliyê min î, min wek misilmanekî bimirîne (yê ku teslîmî îradeya te bûye) û min bi qencîkaran re bike yek."
102- Eva han ji mizgîna gaîbê ye, ku em bi îlhamê ji te ra vedikin (Ya Muhemmed!). Di gava ku ewan plana xwe li hev kirin, tu ne li ba wan bûyî û (di dema ku) ewan pîlan dikirin.
103- Û pirê mirovan jî heke hûn bi dilxwazî bixwazî jî bawer nakin.
104- Û tu xelatekê ji wan (yên ku pêxemberîya te înkar dikin) ji bona wê ra nexwazî, ewa (Qur'an) ji bona elemanan ji bîr û şîretekê kêmtir nîne.
١٠٥. Û çiqas nîşanên li asîmanan û erdê hene ku ew ji wan dûr dikevin, lê ew jê dûr dikevin.
١٠٦. Û piraniya wan ji bilî ku şirîkên xwe jê re çêkin, baweriya xwe bi Xwedê naynin [ango ew muşrîk in - muşrîk - li ayeta 6: 121 binêre].
107. Ma gelo ew ji hatina perdeya ezabê ya Xwedê ewle dibin , yan jî ji hatina danê (rabûnê) ji nişkê ve, tevî ku ew hay jê nebin,?
108. (Ey Muhemmed) Bibêje: "Ev rêya min e; ez bi zanîneke teqez vexwendiyê ber bi Xwedê ve dikim , ez û her kesê ku li pey min tê (divê em yên din jî bi zanîneke teqez vexwendiyê ber bi Xwedê ve bikin, ango ber bi Yekîtîya Xwedê ve. Û Xwedê (ji her tiştê ku ew jê re şirîk dikin) bilind û bilind be. Û ez ne ji muşrîkan im (ewên ku bi Xwedê re yên din jî perestî dikin an jî ji Xwedê re reqîb an şirîk çêdikin)."
109. Me berî te (wek pêxember) ji bilî mêran, ku me ji nav xelkên bajaran îlham dane wan, tu kes neşandiye. Ma ew li ser rûyê erdê negeriyane û nedîtine ka dawiya yên berî wan çawa bû? Û bi rastî, ji bo wan ên ku ji Xwedê ditirsin û guh didin wî (bi dûrketina ji guneh û karên xerab û kirina karên qenc û qenc) axretê, çêtirîn e. Ma hûn fêm nakin?
110- (Ji wan re hat veqetandin) heya gava pexemberan (ji wan re) hêviya xwe ji dest dan û goman kirin ku ewan (ji komalê xwe) înkar kirine, îdî ji wan re arîkarê me hatîye û me kî bixwaze, hate rizgarkirin. Û ezaba me ji kesên mucrîmun (sûcdar, bêîtaetkar, gunehkar, kafir, muşrîk) nayê girtin.
111. Bi rastî di çîrokên wan de ji bo mirovên hişdar ders hene. Ew (Qur'an) ne gotineke sexte ye, lê belê piştrastkirina pirtûkên berê yên Xwedê ye [Tewrat, Încîl û Nivîsarên din ên Xwedê] û şirovekirineke berfireh a her tiştî ye û rêber û rehmetek e ji bo mirovên bawermend.
Vegere ser rûpelên Quran , Îslam , an jî Sûreya Quranê
