Sureya En-Neml (Beşa 27) ji Quranê – Wergera Erebî Îngilîzî

Agahiyên Bingehîn û Rastiyên li ser Sureya En-Neml

• Hejmara Sûreyê: 27
• Hejmara Ayetan: 93
• Wateya Îngilîzî: Ants

Sureya En-Neml (Mirşok) Wergera Erebî û Îngilîzî

1. Ta-Sîn.
[Ev herf yek ji mucîzeyên Qur’anê ne û ji Xweda pê ve tu kes bi wateya wan nizane]. Evan ayetên Qur'anê ne û (Ew) pirtûkek e (ku tiştan eşkere dike).

2. Rêberek (li ser rêya rast); û mizgînî ji bo bawermendên [ku bi yekta Xwedê (ango yekxwedatiya îslamî) bawer dikin]

---

---

---

3. Ew ên ku nimêja xwe dikin û zekatê didin û bi îqtîdarî bi axretê (qiyametê, berdêla qencî û xerabiyê, bihişt û dojehê û hwd.) bawer dikin.

4. Bi rastî ewanê ku bi axretê bawer nakin, me kirinên wan li bal wan da xweşik kirîye, îdî ewan bi çavê kor digerin.

5. Ewan in, ku ji bona wan ra ezabeki (li dinyaye) heye. Û di axretê da jî ewê xisarkarê herî mezin bin.

6. Û bi rastî tu (Ya Muhemmed!) Qur'anê ji yekî zana û zana distînî.

7. (Bê bîr bîne) gava Mûsa ji bona malîyê xwe ra got: “Bi rastî! Min agir dîtiye, ezê ji wir ji we re hin agahiyan bînim, yan jî ji bo ku hûn xwe germ bikin ez ê ji we re fîşekek şewitî bînim.”

٨. Lê gava ew gihîşt wir, gazî wî kirin: "Xwezî bi her kesê ku di agir de ye û her kesê ku li dora wî ye! Û Xwedayê ku Xwedayê aleman (mirovan, cin û hemû tiştên heyî) ye, bê pesn û rûmet be."

9. “Ya Mûsa! Bi rastî! Ez Xwedayê mezin û bijejke me.

10. "Û çokê xwe bavêje!" Lê gava dît ku ew wek mar tevdigere, di revê de zivirî û li paş xwe nenihêrî. (Gotin): “Ya Mûsa! Netirsin, bi rastî! Pêxember li ber min natirsin.

11. “Ji xeynî wî yê ku cewr kiribe û paşê xirabî bi qencî biguheranda, îdî bi rastî ez baxişkarê dilovîn im.

12. “Û destê xwe têxe hembêza xwe, ew ê sipî bê êş derkeve. (Evanan) ji neh beratan (hûn ê) ji Fir'ewn û komalê wî ra bînin, ewan komalê fesiqûn in.

١٣. Lê gava ayetên me (delîl, ayet, ders, nîşan, wehî û hwd.) bi awayekî zelal ji wan re hatin, wan got: "Ev sihirbaziyeke eşkere ye ..."

Ji bo daxistina pirtûkê li vir bikirtînin: Qurana ecêb

14- Û ewan (ew ayetên) bi neheqî û quretî derewandibûn, tevî ku bi xweber jî bi wê bawer bûn. Ewan (ayetan) ji Xuda ne û Mûsa jî bi rastî jî pêxemberê Xuda ye, lê ewan ji guhdana Mûsa nefret kirin û ji bawerkirina bi peyama wî ya yekxwedayî nefret kirin. Îdî binere ku dawîya Mufsidûnan (Kafir, neguhdarên Xwedê, xerabkar, derewker) çi bû.

15- Û bi rastî me ji Dawûd û Silêman ra (aha) jî (aha) gotîye: "Hemû hemd û şukur ji bona Yezdan ra ne, ku em li ser gelek bendeyên xwe yên bawermend çêtir kirine."

16. Suleyman (Silêman) ji Dawud re mîras girtîye. Got: Gelî mirovan! Em fêrî zimanê çûkan bûne û her tişt ji me re hatiye dayîn. Bi rasti ev keremeke eşkere (ji Xwedaye) ye."

17- Û li ber Silêmanî koma wî ya ji cin û merivan û çivîk kom bûne û ewan tev li hev kirine (bi pêş ve diçin).

18. Heya gava hatin geliyê mêşan, yekî ji mêşan got: “Gelî mêşan! Bikevin malên xwe, ji bo ku Silêman û leşkerên wî we bipelixînin, lê ew fêm nakin.”

19. Îdî (Silêman) bi axiftina wê keniya û got: “Xudayê min! Hêz û şiyana min bide îlhamê û bide min, da ku ez sipasiya qenciyên te yên ku te li min û dê û bavê min kiriye, bikim, û ez karên qenc ên ku te xweş tê de ne, bikim û min bi dilovaniya xwe di nav qencên xwe de bihêle. koleyan.”

20. Wî çûk teftîş kir û got: «Çi ye ku ez hûpê nabînim? An jî ew di nav kesên nebûna?

21- "Bêguman ez ê wî bi ezabek giran bixim, yan jî wî serjê bikim, heya ku ew ji min re sedemek diyar neyne."

22. Lê hûp ne pir ma, ewî ​​(ji jor ra) got: “Min (zanîna tiştekî) ku we jê negirtiye, girtîye û ez ji Sabayê bi xebereke rast hatime bal we.

23. «Min jinek dît ku li ser wan hukum dike û her tiştê ku dikare bibe xwediyê dinyayê ji wê re hatiye dayîn û textekî wê yê mezin heye.

24. Min dît ku ew û gelê wê li şûna Xwedê rojê dihebînin, û Şeytan kirinên wan ji wan re xweşik kiriye û wan ji rêya (Xuda) dûr xistiye, ji ber vê yekê rêberiya wan tune ye.

25. El-La (ev gotine du tefsîr hene) (A) [Çawa ku şeytan ewan ji rêya Yezdan girtine] ji bo ku ewan îbadetê nekin (li secdê) Yezdan, ya jî (B) da ku ewan perestî bikin. li ber secdeyê bikin) Ew Xwedayê ku tiþtê di ezman û zemîn de veþartî derdixe û bi tiþtê hûn veþartin û çi eşkere dikin dizane. [Tefsir El-Teberî, Ber. 19, Rûpel 149]

26. Allah, La ilahe îlla Huwa (ji Wî pê ve mafê îbadetê tune ye), Xwedayê Arşê Bilind!

27- [Silêman] gotîye: "Emê bibînin ka tu rast dibêjî yan tu ji derewkeran î.

28- "Hûn bi vê nameya min herin û wê bidine wan, paşê ji wan bizivirin û binêre ka ew çi vedigerin."

29. Wê got: “Gelî serokan! Bi rastî! Li vir nameyek pîroz ji min re hat şandin,

30. “Bi rastî! Ewa ji Suleyman e û bi rastî! Ew (dixwîne): Bi Navê Xwedayê Mihrîban û Dilovîn;

31. “Tu li hember min ne bilind be, lê wek misilmanan were cem min (bawermendên rast ên ku bi tevahî teslîmî Xwedê bûne).”

32. Wê got: “Gelî serokan! Di (vê) halê min de şîretan li min bike. Heta ku hûn li cem min nebin, ez biryarê nadim ku tu dozê bidomînim.”

33. Gotin: “Hêza me ya mezin û şiyana me ya şer heye, lê emrê te ye. Îdî bifikire ka tu çi emir dikî."

34. Wê got: “Bi rastî! Padîşah gava dikevin bajarekî (welatekî) wî bajarî talan dikin û di nav xelkê wî de yê herî birûmet kêm dikin. Û bi vî awayî ew dikin.

35. “Lê bi rastî! Ezê ji wî re diyariyek bişînim û bibînim ka pêxember bi çi (bersiva) vedigerin."

36- Îdî di gava (pêxemberan) hatin bal Suleyman da (aha) got: "Ma tuyê di mal û milkê min da arîkarî bikî?" Tiştê ku Xwedê daye min ji ya ku daye we çêtir e! Na, hûn bi diyariya xwe şa bibin!”

37. [Paşê Silêman ji pêxemberê xwe yê ku ew pêşkeş anîbû re got: “Vegere bal wan. Bi rastî em ê bi ordiyên ku ew nikarin li ber xwe bidin, bên ser wan û emê wan bi riswatî ji wir derxin û ewan rezîl bibin."

38. Got: “Gelî serokan! Kî ji we dikare textê wê ji min re bîne berî ku ew bên ba min û xwe teslîmî min bikin?»

39. Îfrîtek (xurt) ji cinîyan gotîye: “Ezê ji te re bînim berî ku tu ji cihê xwe rabî. Û bi rastî ez ji bo karekî weha bi hêz im û pêbawer im.”

40. Yekî ku zanîna wî ji pirtûka pîroz hebû (got: "Ezê wê di çirkeyekê de ji te re bînim!" Paşê (Suleyman) dît ku ew li ber destê wî ye, got: "Ev bi kerema Xudayê min e, da ku min biceribîne, gelo ez spasdar im, yan nankor im! Kî spasdar be, bi rastî spasdariya wî ji bo xwe ye, û kî nankor be, ew tenê ji bo windakirina xwe nankor e. Bi rastî Xudayê min dewlemend e, pir xêr e."

41- (Muhemmed!) gotîye: "Textê wê ji bona wê ra veşêre, ji bo ku em bibînin ka ewê bi ser rêya rast ve bê (ku ewê textê xwe nas bike), ya jî ewê bibe ji wanê ku nehatine hîdayetkirinê."

42. Dema ku ew hat, (ji wê re) hat gotin: "Textê te jî wisa ye?" Wê got: "Mîna ku ew jî wisa be." Û (Suleyman got: "Berî wê jî zanîn ji me re hatibû dayîn û em ji Xwedê re teslîm bûn . "

43- Û tiþtê ku wê ji pêştirê Xuda îbadet dikir, wê (ji Îslamê) girtîye, ji ber ku ew ji komalê kafir bû.

44. Ji wê re hat gotin: «Hûn bikeve Es-Serh» [(rûyê camekî ku di binê wê de av heye) yan jî serayekî], lê dema wê ew dît, wê guman kir ku ew hewz e û wê (cilên xwe hilda). Silêman (Silêman) lingên wê vekir û got: “Bi rastî ew Serh e (rûyê camê ku di binê wê de av heye) an jî qesrek e, ku bi şûşeya şûşe hatiye xemilandin.” Wê got: “Xwedayê min! Bi rastî min li xwe zulm kiriye û ez (di Îslamê de bi Silêman re, ji Xwedayê Xwedayê Xwedayê ‘Eleminan re) re teslîm dibim.”

45. Û bi rastî me birayê wan ê Salih ji Semûd re şand û ji wan re got: "Hûn ji Xwedê re îbadet bikin. Paşê ew bûn du komên ku bi hev re şer dikin."

46. ​​(Ewî got): “Gelê min! Çima hûn li pêşiya qencîyê (rehma Xwedê) xerabîyê (ezabê) lez dikin ? Çima hûn ji Xwedê lêborînê naxwazin da ku hûn dilovanî bibînin?”

47- Ewan (aha) gotine: "Em ji we û ji wanê bi we ra, ji bona we ra belengaz in." Got: “Xwedê te li ba Xwedê ye; Na, lê hûn gelên ku têne ceribandin in.»

48- Û di wî bajarî da neh meriv (ji kurên serekên wan) hebûn, ku di zemîn da fesadîyê dikirin û nexwestin.

49- Ewan (aha) gotine: "Bi Xuda ji hev re sond bixwin, ku em ê bi şev bi dizî êrîşî wî û malbata wî bikin, paşê emê ji mirovên wî yên nêzîk re bêjin: «Em li ser wêranbûna malbata wî nebûn û bi rastî! Em rastiyê dibêjin.'

50- Îdî ewan planek xêz kirin û me jî planek plan kir, lê ewan fem nekiribûn.

51- Îdî (Muhemmed!) tu binêre ka dawîya komploya wan çawa bû! Bi rastî! Me ew û miletê wan hemû bi hev re tune kirin.

52- Evan malên wan herikî wêran bûne, ji ber ku ewan cewr kirine. Bi rastî di vê hanê de ji bo kesên ku dizanin ayetek (dersek an nîşanek) heye.

53- Û me ewên ku bawerî anîne û ji Xuda ditirsiyan û xwe ji Xuda diparast rizgar kirin.

54- Û (Yezdan) Lût (Lût)! Gava ji gelê xwe re got . Ma hûn El-Fehîşe (xerab, gunehê mezin, her cure têkiliya zayendî ya neqanûnî, sodomî, hwd.) dikin, dema hûn dibînin (bê perde xerabiyê dikin û hwd.)?”

55- Ma hûn di şehwetên xwe de ji jinan bêtir nêzîkî mêran dibin? Na, lê hûn miletekî bêaqil in.”

56- Ji komalê wî pê ve tu bersivek din nehate dayîn, ji bilî ku gotine: “Mamala Lût ji bajarê xwe derxin. Bi rastî ev zilam in ku dixwazin paqij û pak bin."

57- Îdî me ew û malbata wî ji bilî jina wî rizgar kirin. Me qedera wê da ku bibe ji yên ku li paş mane.

58- Û me bi ser wan da baranek (kevir) barand. Ji ber vê yekê barana yên ku hatin hişyarkirin xerab bû.

59- (Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) beje: "Sipas u sipas ji bona Yezdan ra be, selam li ser bendeyen wi be, ku Yezdan ewan (ji bona peyama xwe) hilbijartiye! Ma Xwedê çêtir e yan (hemû) yên ku hûn jê re dikin şirîk?" (Bêguman Xuda çêtir e).

60- Ma ne ewê (ji xwedayên we çêtir e) ku ezman û zemîn afirandiye û ji ezmanan ji bona we ra av (baran) dibarîne, ku em bi wê ra bihiştên xweş û bi xweşî çê dikin? Ne di şiyana we de ye ku hûn bibin sedema mezinbûna darên wan. Ma bi Xwedê re (îlah) heye? Na, lê ew komalekî ku (ji bona wî ra) wek hev dihesibînin!

61- Ma ne ew e (ji xwedayên we çêtir e) yê ku zemîn ji xwe re kiriye wargeh û di nav wê de çem bi cih kiriye û di nav wan de çiyayên hişk danîne û di navbera her du deryayan de (ji xwê û şîrîn) bend danîne. av).Gelo îlah (xweda) li ba Xwedê heye? Na, lê pirê wan nizanin.

62- Ma ne ew e (ji xwedayên we çêtir e) yê ku gava gazî wî dike bersiva wî dide û xerabîyê ji holê radike û we nifş li dû nifşan dike mîrasgirê zemîn. Ma bi Xwedê re (îlah) heye? Tişta ku tê bîra te hindik e!

63- Ma ne ew e (ji xwedayên we çêtir e) ku we di tarîtiya beja û deryayê de rêberiya we dike û bayê mizgînvanan dişîne ber dilovaniya xwe (baran)? Ma bi Xwedê re (îlah) heye? Xuda li ser wan tiþtên ku ewan (ji wî re) dikin şirîk bilind û bilind e!

64- Ma ne ew e (ji xwedayên we çêtir e) yê ku afirandinê datîne û paşê wê dubare bike û ji asîman û zemîn debara we dike? Ma bi Xwedê re (îlah) heye? Bibeje: "Eger hûn rast in, delîlên xwe bînin."

65- (Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) beje: "Ji pe§tire Yezdan, di ezman u zemin da, tu kes bi geib nizane u ewan nizanin kengê ewan rabin."

66- Na, ewan ji axretê tu zanin. Na, ewan di wê gumanê da ne. Na, ew li ser wê kor in.

67- Û ewanê kafir bûne dibêjin: “Gava em û bav û kalên xwe bûne ax, ma gelo emê dîsan bên der?

68- "Bi rastî ji me û ji bav û kalên xwe yên berê va soz hatibû dayînê. Bi rastî ewan ji pêşanîyan pêve ne tu tişt in."

69- (Muhemmed! Tu ji wan re) beje: "Di zemin de bigerin u binerin ku dawiya gunehkaran (ew en ku pexemberen Xuda înkar kirin u guh nedane Xuda) çawa bu».

70- Û tu ji bona wan ra xem neke û ji ber wan temtêla ewan (ji bona wan ra) teng nebe.

71- Û ewan (kafirên Yezdan) gotine: "Heke hûn rast dibêjin, evê hanê kengê tê?"

72- (Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) beje: "Dibe ku ewa ku hun dixwazin lez bikin, li pişt we be.

73- "Bi rasti Xudaye te ji bona merivan ra qenciye, le piren wan sipaz nakin."

74- Û bi rastî Xudayê te bi tiştên ku sîngên wan vedişêrin û çi eşkere dikin dizane.

75- Û di ezman û zemîn da tiştekî veşartî tune ye, lê di kitêbeke eşkere da heye.

76- Bi rastî ev Qur'an ji zarên Îsraîl re pirê wan tiştên ku ew tê de ji hev cuda bûne vedibêje.

77- Û bi rastî ewa (eva Qur’an) ji bona bawergeran ra rêber û dilovanî ye.

78- Beguman Xudaye te di navbera wan de bi hukma xwe biryar dide. Û ewa servahatê zana ye.

79- Îdî tu xwe bispêre Xuda. Bi rastî tu (Ya Muhemmed) li ser heqîqeta eşkere yî.

80- Bi rastî tu nikarî mirîyan bibihîse (yanî feyda wan û kafiran jî bikî) û ne jî kerên ku direvin û pişta xwe didine gazîkirinê.

81- Ne jî tu nikarî koran ji xeletiya wan derxînî, tu tenê dikarî wan bibihîzî yên ku bi ayetên me (delîl, delîl, ayet, ders, ayet, ayet, ayet, ders, ayet, beratan, ayet û hwd.) bawer dikin û (xwe ji Xuda re) teslim kirine. di Îslamê de wek misilman).

82- Û gava peyva (ezabê) li ser wan hat cîbicîkirin, emê ji zemîn ji wan ra heywanekî derxin, ku bi wan ra bipeyive, ji ber ku însanan bi ayetên me bawer nekirine. Mihemed).

83- Û (ji bîr bîne) wê roja ku emê ji her miletekî komeke ji wanê ku ayetên me (delîl, delîl, ayet, ders, beraten, beratan û hwd.) derewandine bicivînin û (paşê) ewan (hemûyan). bên civandin (û ber bi cihê hesabkirinê ve bên ajotin).

84- Heya gava ku ew (li bal Xudaye xwe da werin) dibeje: "Gelo we ayeten min (delîl, delîl, ayet, ders, beraten, beratan, hwd.) înkar kirin, gava we ew bi wan nedizanî. zanin, ya jî we çi dikir?"

85- Û peyva (ezabê) li ser wan bi cih dibe, ji ber ku ewan cewr kirine û ewan nikarin bipeyivin (ji bona ku xwe biparêzin).

86- Ma qey ewan nabînin ku me ji bona wan ra şev û ro jî çavbirçî kirîye? Bi rastî di vê ayetê da ji bona komalê bawergeran ra ayet hene.

87- Û (ji bîr bîne) roja ku di borîyê da tê dadan û hemûyê di ezmanan da û di zemîn da hene, ji pêştirê wanê, ku Yezdan jê ra bivê, ditirsin. Û hemû wê bi nizim bên ba Wî.

88- Û hûn ê çiyayan bibînin û hûn wan çiyayan saxlem bihesibînin, lê ewê wekî ewran derbaz bibin. Bi rastî karê Xwedayê ku her tişt temam kiriye! Ew bi tiştê ku hûn dikin baş dizane.

Ji bo daxistina pirtûkê li vir bikirtînin: Qurana ecêb

89- Kî karekî qenc bîne (ango bawerî bi Yekîtîya Xuda û her karekî duristî) bîne, ji qîmeta wê çêtir e û ewê di wê rojê de ji tirsê sax bin.

90. Û her kesê ku karekî xerab (ango şirk , şirk, kufr û yekbûna Xwedê û her karekî xerab û gunehkar) bîne, ew ê di agir de bi rûyê xwe bên avêtin (rû bi rû) (û ji wan re tê gotin): "Ma hûn ji bilî tiştê ku we kiriye tiştekî din tên cezakirin?"

91- Ez (Muhemmed) tenê hatime fermankirin, ku ez ji Xwedayê vî bajarî, yê ku ew pîroz kiriye û her tişt a wî ye, perestî bikim. Û ez hatime fermankirin ku ez ji misilmanan bim.

92- Û ji bona xwandina Qur'anê, îdî kijan hîdayetî hatibe, ji bona qencîya xwe ew digre û kîjan ji rêya rast derketibe, (ji wî ra aha) bêje: "Ez bi tenê ji hişyarkeran im."

93- Û (Muhemmed!) ji van muşrîk û pûtperestan re bêje: “Hemû hemd û spasî ji Xweda re ne. Ewê ayetên xwe (nîşanên xwe û di kaînatê de û hwd.) nîşanî we bide û hûn wan nas bikin. Û Xudayê we ji wan tiştên ku hûn dikin ne bêgav e."

- Dawî

Vegere ser rûpelên Quran , Îslam , an jî Sûreya Quranê