Sureya Furqan (Beşa 25) ji Quranê – Wergera Erebî Îngilîzî

Agahiyên Bingehîn û Rastiyên li ser Sureya El-Furqan

• Hejmara Sûreyê: 25
• Hejmara Ayetan: 77
• Wateya Îngilîzî: The Criterion

Sûr El-Furqan (Krîter) Wergera Erebî û Îngilîzî

1. Xwezî li wî yê ku pîvana (heqî û neheqî, yanî ev Qur’an) ji bendeyê xwe (Muhemmed) re şandîye, da ku ew ji ‘elemîyan (însan û cinîyan) re hişyarker be.

2. Ewê ku serdestîya ezman û zemîn jê re ye û tu kur (zarok û zar û zêç) jê re çênebûye û ji bona wî ra şirîk jî tune ye. Wî her tişt afirandiye û li gorî pîvanên wê pîvaye.

---

---

---

3. Lê ewan ji pêştirê wî olên din hilgirtine, ku tu tişt neafirandiye, lê ew bi xwe hatine afirandin û ne zirar û ne jî feydeyê wan heye, ne hêza mirinê û ne jî zindîkirinê ne. mirî.

4. Ewên ku kafir bûne dibêjin: “Eva (Qur’an) ji bilî derewa ku wî (Muhemmed) çêkirîye û hinekên din jî di wê da alîkarîya wî kirine, eva (Qur’an) ne tu tişt e, ku ewan cewr û derew derxistîye. .

5. Û gotine: "Çîrokên berê, ku ewî nivîsîye û sibe û nîvro jê ra tê gotin."

6. Bibêje: "Ew (Qur'an) ji hêla Wî (Xudanê rastîn ê asîman û erdê) ve hatiye şandin, yê ku bi sirên asîman û erdê dizane. Bi rastî, Ew pir bexşker û pir dilovîn e."

7. Û ewan (aha) gotine: “Çima ev pêxember (Muhemmed) xwarinê dixwe û di sûkan da (wek me) digere? Çima milyaketek jê re nayê şandin ku bi wî re hişyarker be?

8. "Ya (çima) ji bona wî ra xezîneyek nehatîye dayînê, ya jî ji bona wî ra bexçeyek ku jê bixwere tune ye?" Û Zelimûn jî dibêjin: "Hûn li pey merivekî efsûnbaz diçin."

9. Binêrin ka ewan ji bona we ra çawan wekan çêdikin, îdî ewan ji rê derketine û ewan rêya rast nabînin.

10. Xwezî bi wî yê ku eger bixwaze, dê ji wan (hemûyan) çêtir, - Bihiştên ku di bin wan de çem diherikin (bihişt) û ji we re qesran (ango di bihiştê de) destnîşan dike.

11. Na, ewan qiyametê înkar dikin û ji bona wanê ku qiyametê înkar dikin, me agirekî gurr (dojeh) amade kiriye.

Ji bo daxistina pirtûkê li vir bikirtînin: Qurana ecêb

12. Gava (dojeh) wan ji cihekî dûr dibîne, ew ê hirs û qîrîna wî bibihîzin.

13. Û di gava ku ewan di cîyekî teng da bi zincîran bi hev da bên avêtin, ewan di wê derê da ji bona helakê gazî bikin.

14. Îro ji bo yek wêraniyê nebêjin, lê ji bo gelek wêraniyan bang bikin.

15. Bibêje: "Ma ew (ezabê) çêtir e yan ew bihuşta ebedî ya ku ji Muttequnan ( kesên xwedêparêz û salih - li ayet 2:2) re hatiye sozdan?" Ew ê wek xelat û cihê dawî yê wan be.

16. Tiştê ku ew dixwazin di wê derê da heye û ewan her li wir dimînin. Ew sozek e ku li ser Rebbê te girêdaye û divê bê cih.

17. Û di roja ku ewan û ji wan tiştên ku ewan ji pêştirê Yezdan ji wan ra perestî dikin (pût, firişte, merivên dîndar, pîrozan, Îsayê kurê Meryemê) bicivîne. Ewê (aha) bêje: "Gelo hûn ê ku ev bendeyên min ji rêya rast derbaz kirine yan jî ewan bi xwe ji rêya rast derketine?"

18. Ewan (aha) dibejin: "Tu bi rûmetî! Ne ji me re bû ku ji bilî te tu alikar û arîkar bigrin, lê te ji wan û bav û kalên wan re rihetî da, heya ku ew hişyarî ji bîr kirin û bûne miletekî winda.

19. Bi vî awayî ewan (îlahên derewîn ji pêştirê Yezdan) bi gotina we (ku ewan ji pêştirê Yezdan îlah in) derewan dikin, paşê hûn nikarin (ezabê xwe bidine ber wan) û ne jî arîkarîyê bistînin. Û kîjan ji we zulmê bike (yanî ji bona Yezdan ra hevrikan çêke), emê jê ra ezabekî mezin tam bikin.

20- Û me di berya te da tu pêxemberek neşandîye, lê bi rastî ewan xwarin dixwarin û di bazaran da digeriyan. Û me hinek ji we ji bona hinekên din ra kirine îmtîhan: ma hûnê sebir bikin? Û Xudayê te jî (ji her tiştî) dibîne.

21. Û ewên ku li hêviya hevdîtina me ne (ango ewên ku roja qiyametê û jiyana axretê înkar dikin) dibêjin: “Çima firiştan li ser me nehatine şandin, ya jî em Xwedayê xwe nabînin. ?” Bi rastî ew li ser xwe pir mezin difikirin û bi quretiyek mezin rûreş in.

22. Roja ku ewan firiştan bibînin, wê rojê ji bo Mucrîmunan tu mizgînî nayê. Û ewan (firişte) dibêjin: “Her cure mizgînî li ser we heram in.” [Ji kesê ku gotîye: La ilahe il-Allah, tu kes nikare bikeve cennetê pê ve. Allah) û bi pratîkî li gor ferman û erkên xwe yên qanûnî tevdigere].

23- Û emê li ser wan karên ku ewan (kafir, muşrîk, gunehkar û yên din) kirine, bizivirin û emê wan kiryaran bikin wek pariyên tozê yên belawela.

24. Ewên bihiştê (ango yên ku bi îman û durustîya xwe heq kirine) wê di wê rojê de cîhê herî xweş û xweştirîn cîhan ji wan re hene.

25- Û (ji bîr bîne) roya ku ezman bi ewran perçe dibe û firiştan bi daketina mezin dadikevin xwarê.

26. Di wê royê de serwerî, ji Xwedayê Dilovan re ye û ji bo kafiran (ewên ku bi yekîtîya Xwedê bawer nakin) rojek dijwar e.

27. Û (ji bîr bîne) wê roja ku zalim (zalim, zalim, muşrîk û hwd.) destên wî bicezîne, dibêje: “Ey! Xwezî min bi Pêxember (Muhemmed) re rêyek bigirta.

28. “Ax! Wey li min! Xwezî min tu carî filan û bêvan wekî heval negirtiba!

29. "Bi rastî ewî ez ji bîrkirina (Qur'anê) piştî ku ji min re hatibû, ji rê derxist. Û şeytan di dema tengasiyê de ji mirovan dûr dikeve."

30. Pêxember (Muhemmed) jî dibêje: “Xudayê min! Bi rastî gelê min ji vê Qur’ana hanê (ne guh neda û ne jî li gor qanûn û fermanên wê tevnegeriyan).

31. Bi vî awayî me ji bo her pêxemberekî di nava Mucrimûnan de dijminek çêkir. Lê Rebbê te ji bo rêber û arîkar bes e.

32. Û ewên ku kafir bûne dibêjin: "Çima Quran bi carekê ve ji wî re nehatiye hinartin?" Bi vî awayî (ew bi beş tê hinartin), da ku em dilê te bi wê xurt bikin. Û me ew hêdî hêdî, bi beş, ji te re hinart. (Ew di 23 salan de ji Pêxember re hatiye hinartin.)

33- Û ewan (ji bona te û di vê Qur'anê da neyartî û qisûran dernaxin) tu nimûne û mînakî naynin, lê em rastîyê (li hemberê wê nimûneyê û ravekirina wê çêtir ji te ra eşkere dikin."

34. Ewanê ku bi rûyên xwe di dojehê da bên civandin, ewan di halekî xerab da ne û ji rêya rast derketine.

35- Û bi rastî me ji Mûsa ra pirtûk (Tewrat) da û me birayê wî Harûn (Harûn) bi wî ra arîkar kir.

36- Û me got: "Hûn her du jî herin bal komalê ku ayetên me înkar kirine." Paþê me ewan bi þaþî helak kirin.

37- Û komalê Nuh (Nûh) gava ewan pêxember înkar kirin, me ewan xeniqand û me ewan ji bona merivan ra kirin nîşan. Û me ji bona Zelimûnan ra ezabekî bi jan amade kiriye.

38- Û Ad û Semûd û rûniştvanên Er-Rass û gelek nifşên di navberê da jî.

39. Û ji bo her yek ji wan me mînak (wek delîl û ders, hwd.) danî, û me her yek (ji wan) bi tevahî ji holê rakir (ji ber kufr û kirinên wan ên xerab).

40- Û bi rastî ewan di ber bajarê [Lûtê Pêxember] ra derbaz bûne, ku barana xerab tê da hatîye barandin. Ma qey ewan (kufiran) ewa (bi çavên xwe) nedîtin? Na ! Lê wana berê li hêviya vejînê nebûn.

41- Û gava ewan te dibînin (Ya Muhemmed!) bi te tenê tinazan dikin (aha) dibêjin: "Gelo ewê ku Yezdan ji bona pêxember ra şandîye ev e?"

42- "Ew ê me ji êlê me bixapanda, eger em di perestîya wan de sebir û berdewam nebûna." Û ewan gava ezabê bibînin wê bizanin ka ewê ku ji rêya (rast) herî ji rê derketîye kî ye?

43. Ma te ewê ku daxwaza xwe ji xwe re kiriye îlah, dîtiye? Ma qey tuyê li ser wî bibî Wakil (bikarhêner yan jî nobedar)?

44- Ya jî hûn guman dikin ku pirê wan dibihîzin an jî fam dikin? Ew tenê mîna dewaran in; Nexwe, ewan ji rê dûrtir in. (yanî ji dewaran jî xerabtir).

45. Ma te nedîtiye ku Xudayê te çawa siyê belav kiriye. Eger bixwesta, wê dîsa jî bikira, paşê me roj kir rêberê wê [ango. piştî hilatina rojê, ew (siya) di nîvroyê de diqelişe û ji holê radibe û piştî nîvro dîsa bi daketina rojê re xuya dibe, û heke ronahiya rojê tunebûya, dê siya wê tunebûya].

46- Paşê em wê gav bi gav paşvekişandineke veşartî ji xwe re vedikişînin.

47- Û ew e ku şevê ji we re dike spartek û xewê (as) rehet dike û rojê dike Nûşûr (ji bo karê rojane rabin û virde û wêde biçin û hwd piştî xewa şevê an. mîna vejîna piştî mirina xwe).

48- Û ew e ku bayan mizgînvanan dişîne, di ber dilovanîya xwe de (baran) dişîne û em ji ezmên aveke paqij dişînin.

49- Ji bo ku em bi wî erdî erdekî mirî zindî bikin û ji dewar û merivên ku me afirandiye, em jê vexwin.

50- Û bi rastî me ewa (baran û av) li ser wan belav kir, ji bo ku ew qencîya Yezdan bînin bîra xwe, lê pirê merivan red dikin (an jî înkar dikin) û ji kufr û nankorîyê pêve tu tiştî qebûl nakin.

51- Û heke me bixwesta, meyê di her bajarî da hişyarkerek bikirana.

52. Îdî hûn bi gotina kafiran nekin, lê bi wê (Qur'anê) bi wan ra (bi teblîxatê) tekoşînê bikin.

53- Û ew e, ku her du deryayan, yek jê xweş û şîrîn, ya din şor û tal û di navbera wan de bend û parek çêkirîye.

54- Û ewa ye ku meriv ji avê afirandîye û ji bona wî ra malbet û bi xwîn û bi zewacê girêdaye. Û Xwedayê te jî ji bo ku çi bivê, bi hêz e.

55- Û ewan (kafir, muşrîk û hwd.) ji pêştirê Xuda îbadetê dikin, ku ne feyde û ne jî zererê dide wan û kafir jî li hember Xudayê xwe arîkarê (şeydan) e.

56- Û me tu (Muhemmed!) tenê mizgînvan û hişyarker şandî.

57- (Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bêje: "Ez ji bona vê (ya ku min ji Xudayê xwe anîye û teblîxa wê û hwd.) tu xelat ji we naxwazim.

58. Û (Ey Muhemmed) xwe bispêre Xwedayê ku her û her dijî û namire, û pesnê Wî bide, û ew bi zanîna gunehên bendeyên xwe bes e.

59- Ewê ku ezman û zemîn û tiþtê di navbera wan de di şeş rojan de afirandiye. Paşê Îstawa (bi şêweyekî ku li gora cenabê Wî ye) rabû ser text. Ya herî dilovîn (Allah)! Ji Wî (Ya Pêxember Muhemmed) (li ser xisletên Wî, hilkişîna wî li ser textê Wî, afirînên Wî û hwd.) bipirsin, ku ew El-Xebîr e (zanê her tiştî yanî Xwedê ye).

60. Û gava ji wan re tê gotin: “Ji Xwedayê dilovan re secde bikin!” Ew dibêjin: “Û Xwedayê dilovan çi ye? Ma em ji bo tiştê ku tu (Ey Muhemmed) fermana me dikî secde bikin ?” Û ev yek di wan de tenê nefretê zêde dike.

61. Xwezî bi wî yê ku di ezmanan de stêrkên mezin danîne û tê de çirayeke mezin û hîveke ronîker danîye.

62. Û ew e yê ku şev û roj li pey hev danîye, ji bo yên ku dixwazin bi bîr bînin an jî dixwazin şikirdariya xwe bikin.

63- Û bendeyên Xwedayê Mihrîban ew in, ku li ser rûyê erdê bi dilnizmî û bêhnfirehî dimeşin û gava ehmeq ji wan re (bi gotinên xerab) dipeyivin, ewan bi nermî bersiva wan didin.

64- Û ewanê ku şeva xwe li bal Xudayê xwe da bi secde û rawestanê derbas dikin.

65- Û ewanê ku dibêjin: “Xudayê me! Ezabê dojehê ji me dûr bike. Bi rastî! Ezabê wê tim û tim cezayeke ji hev nayê veqetandin û herdem e.”

66- Bi rastî ew (dojeh) cîgeh û cîgeh e.

67- Û ewanê, ku di gava xerc dikin, ne zêde û ne jî nerazî ne, lê di navbera wan da rê (rêyekê) digrin.

Ji bo daxistina pirtûkê li vir bikirtînin: Qurana ecêb

68- Û ewên ku ji pêştirê Yezdan tu îlahekî din nexwestînin û ji bona ku Yezdan heram kiriye, ji pêştirê bi hincetekî dadperwerî nekuştine, û ne jî cinsîyetên neqanûnî dikin û her kesê ku wusa bike, ewê ceze bibe.

69- Di roja qiyametê de ezab ji wî re duqat dibe û ewê tê de bi riswa bimîne;

70- Ji xeynî wanê ku tobe kirine û (bi yekxwedatiya îslamê) bawer kirine û karên qenc kirine, ji bona wan ra Yezdan gunehên wan bi qencî diguherîne û Yezdan baxişkarê dilovîn e.

71- Kî tobe bike û karên qenc bike, îdî bi rastî ewa li bal Yezdan bi tobeya rast tobe dike.

72- Û ewanê ku nebin şahidê derewê û heke ji lîstikeke xerab û xebereke xerab derbas bibin, ewan bi qedr û qîmet di ber wê ra derbas dibin.

73- Û ewanê ku gava bi ayetên Xudayê xwe têne bîra wan, ewan ker û kor nabin.

74- Û ewanê ku dibêjin: “Xudayê me! Ji jinên me û ji zuriyeta me, yên ku dê rehetiya çavên me bin û me ji Mutteqûnan re bikin pêşeng, bide me."

75- Ewanê bi sebira xwe (di bihiştê da) ji wan ra (di bihiştê da) xelata herî bilind e. Li wir wê bi silav û gotina aştî û rêzgirtinê werin pêşwazîkirin.

76- Di wê de dimînin; hêja ye, ew wekî cîhek û wekî cîhek rûniştin e.

77- (Muhemmed! ji kafiran ra aha) beje: "Xudaye min, bi tene bi sedema ku we ji bona wi ra gaziye dike, bal we dide. Lê niha bi rastî we (Ew) înkar kir. Îdî ezab her û her ji we re be (ezabê daîmî ku nayê veqetandin).

- Dawî

Vegere ser rûpelên Quranê an jî Sûreya Quranê