Sureya Ez-Zumer (Beşa 39) ji Quranê – Wergera Îngilîzî ya Erebî

Agahiyên Bingehîn û Rastiyên li ser Sureya Ez-Zumer

• Hejmara Sûreyê: 39
• Hejmara Ayetan: 75
• Wateya Îngilîzî: The Groups

Sureya Ez-Zumer (Grûp) Wergera Erebî û Îngilîzî

١. Nazilkirina vê Kitêbê (Qur'anê) ji Xwedê , yê Serkeftî, yê Hekîm e.

2. Beguman me ji te re (ey Muhemmed) pirtuke bi rasti hinartiye: İdi tu ji Xwede Tene re peresti bike, ji bona Xwede karen olî bi dilpakî bikîn (ne ji bo şanazî u hevrikan ji hev re nekî). Wî di îbadetê de).

---

---

---

3. Beguman ol (ango îbadet û îbadet) tenê ji bona Xuda ye. Û ewên ku ji pêştirê Wî Euliya (parêzger û arîkar) digirin (aha) dibêjin: "Em ji wan ra îbadet dikin, tenê ji bo ku ew me nêzîkî Yezdan bikin." Bi rasti Yezdan di navbera wan da di §apata ku ewan ji hev cuda dikin da hukim dike. Bi rasti Xwede yen derewker u kafir nayine ser rêya rast.

4. Eger Xwedê bixwesta ku kurekî (an jî zar û zêçekî) bigirta, ji wan ên ku afirandibûn kê bixwesta. Lê rûmet jê re be! (Ew di ser van tiştan re ye). Ew Xwedayê yekta yê ku li ber xwe nade ye.

5. asîman û zemîn bi heqî afirandiye. Ew şev dike ku bi roj biçe û roj bi şev bike. Û wî roj û hîv xistiye bindestiyê. Her dimeşîne (li ser qursek diyarkirî) ji bo demek destnîşankirî. Bi rastî ewa servahatê pir baxişkar e.

Ji bo daxistina pirtûkê li vir bikirtînin: Qurana ecêb

6. Ewî hûn (hemûyan) ji kesekî (Adem) afirandîye; Paşê ji xwe re jina xwe [Hewwa] kir. Û ji dewaran heşt cot (ji miyan du nêr û mê, ji bizinan du nêr û mê, ji gayan du nêr û mê û ji deveyan jî du nêr şandine. û jin). Ew we di zikê dayikên we de diafirîne, di sê perdeyên tarî de afirandî piştî afirandinê, Xwedayê we ev e. Padîşahiya wî ye, La ilahe îlla Huwa (ji wî pê ve mafê tu kesî tune ku bê îbadetkirin). Îcar hûn çawa vedigerin?

7. Eger hûn kafir bibin, bi rastî Xuda ne hewcedarê we ye, ew ji bo bendeyên xwe kufrê hez nake . Û eger hûn (bi bawermendî) şikir bikin, ew ji bo we razî dibe. Tu bargirek barê yekî din hilnagire. Paşê vegera we bal Xudayê we ve ye, wê hingê ew ê we bi tiştê ku we dikir agahdar bike. Bi rastî, ew bi tiştê ku di singê (mirovan de) heye hemû zana ye.

8- Û gava ku êşek bi meriv digihîje, ew li bal Xwedayê xwe (Yezdan) digirî û li bal wî ve poşman dibe, lê gava ku ji xwe ra qencîyek li ser wî dike, ewa tiştê ku berê jê re digirî ji bîr dike û li ber xwe dide. hevrikên Xwedê ne, da ku yên din ji rêya Wî bixapînin. (Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Bi kafira xwe heya demeki kefxweş bibe. Bi rasti tu ji ehle agir î."

9. Ma ew kesê ku guhdariya Xwedê dike, di saetên şevê de secde dike an jî radiweste (nimêj dike), ji axretê ditirse û dilovaniya Xwedayê xwe hêvî dike (wek wî kesê ku kafir e)? Bibêje: "Ma yên ku dizanin û yên ku nizanin wekhev in?" Tenê mirovên hişmend dê bîr bînin (ango ji ayet û nîşanên Xwedê ders bigirin).

10. (Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Gelî bendeyên min ên ku bawerî anîye, ji Xwedayê xwe bitirsin û li hemberê Wî bitirsin. Ji bona wanê ku di dinyayê da qencîyê dikin qencî (xelat) e û erda Yezdan fireh e (îdî heke hûn li cîyekî nikanin îbadeta Yezdan bikin, hûn herin cihekî din). Tenê yên sebir dikin, xelata xwe bi tevahî û bê hesab distînin.”

11. (Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Bi rasti ez hatim fermankirin ku ez bi perestiya Yezdan, ji bona Yezdan ra bi dilpak u perestiya xwe bikim, ku xwe ji xwe re negirim, u di perestiya wi de hevrikan nekim.

12. Û (ev yek) li min hatiye fermankirin, ji bo ku ez bibim yekem ji wan ên ku xwe bi misilmanî teslîmî Xwedê dikin.

13- (Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Bi rasti heke ez bi gotina Xudaye xwe bikim, ez ji ezabe royeke mezin ditirsim."

14. (Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Ez ji bona Yezdan ra peresti dikim, ez ji bona Yezdan ra bi dilpakiye, ji bona xwe ra peresti dikim u ne ji bona xweragiriye, ji bona wi ra hevrikan ra nakim."

15. Îdî hûn ji pêştirê Wî ji tiştên ku hûn hez dikin perestî bikin. (Muhemmed!) Bibeje: "Zinankar ew in ku di roja qiyamete de xwe u malbata xwe winda dikin. Bi rastî ewê xisareke eşkere be!”

16. Ji wan re di ser wan de dek û dolabên agir û di binê wan de jî (ji agir) hene. Bi vê yekê Xwedê bendeyên xwe ditirsîne: "Gelî bendeyên min, îdî ji min bitirsin!"

17. Ewanê ku bi îbadetê xwe ji Tagût (Xudayên derewîn) dûr dixin û li bal Yezdan da poşman dibin, ji bona wan ra mizgîn in. Îdî mizgînê bide bendeyên min.

18. Ewên ku guh didin peyvê [şîretên baş La ilahe ill-Allah (ji Xwedê pê ve mafê tu kesî tune ku îbadetê jê re bê kirin)] û yekperestiya Îslamê û hwd.] û peyrewê wan ê herî baş (ango îbadeta Xwedê Tenahî dikin, ji Wî re tobe dikin û xwe dûr dixin. Tagût û hwd., ew in (yên) ku Xwedê rêberiya wan kiriye û ewan jî zana ne (wekî Zeîd bin Emr bîn Nufeîl, Selman El-Farisî û Ebû Zer El-Gifarî). [Tefsir El-Qurtubi, Vol. 12, S. 244]

19. Îdî ewê ku gotina ezabê li hemberê wî rastdar e (wek yê ku xwe ji xerabiyê dûr dike) ye. (Ya Muhemmed!) ma tu yê di agir de xilas bikî?

20- Lê ewanê ku ji Xuda ditirsin û ji Xudayê xwe ditirsin, ji bona wan ra odên bilind hatine çêkirin. yek li ser yekî ku di bin de çem diherikin (ango cennet). (Eva) soza Yezdan e, Yezdan ji soza (xwe) dernakeve.

21. Ma tu nabînî, ku Xwedê ji ezman avê (baran) dibarîne û wê di zemîn de derdixe, (paşê jê dibarîne) wek kanîya avê û di pey re jî bi rengên cuda çandinî çêdike. ew hişk dibin û tu wan dibînî ku zer bûne, paşê ewan zuwa û şikestî dike. Bi rastî di vê yekê de ji bo merivên têgihiştî bîranînek heye.

22. Ma ewê ku Xweda sînga wî ji Îslamê re vekiriye, da ku ew ji Xudayê xwe di ronahiyê de be (wek kesê nemisilman e)? Îdî wey li wanê ku dilên wan li hember bîranîna Yezdan hişk bûye! Ew di xeletiyek eşkere de ne!

23. Xwedê baştirîn gotin, Pirtûkek (ev Qur'an) şandiye ku beşên wê di qencî û rastîyê de dişibin hev, gelek caran dubare dibin. Çermê wan ên ku ji Xwedayê xwe ditirsin (dema ku ew wê dixwînin an jî dibihîzin) jê ditirse. Paşê çerm û dilê wan ji bo bîranîna Xwedê nerm dibe. Ev rêberiya Xwedê ye. Ew bi wê rêberiya her kesê ku ew dixwaze dike û Xwedê her kesê ku rêya xwe şaş dike, ji bo wî rêber tune.

24. Îdî ewê ku di roja qiyametê da bi rûyê xwe ra bi ezabê dijwar ra rû bi rû maye (wekî ewê ku bi aramî bikeve bihiştê)? Û ji Zelimûnan re jî tê gotin: "Tiştê ku we bi dest xistiye, tam bikin."

25. Ewanê beriya wan derewan kirin, îdî ezab ji wan re hat, ku ew pê nehesiyan.

26. Îdî Yezdan ewan riswa di jîna niha da tam kir, lê heke ewan zanibin ezabê axretê mezintir e!

27- Û bi rastî me di vê Qur'anê da ji bona merivan ra her cure mînak derxistîye, ji bo ku ew bi bîr bînin.

28. Qur'aneke erebî, bê xirav (di tê de) ji bo ku ew ji hemû xerabiyên ku Xuda ferman daye wan, ji wî bitirsin û ji wî re erka xwe biparêzin.

29- Xuda wekiyekî dide: Xulamek ji gelek şirîkan (wek yên ku bi Xuda re îbadetê dikin) bi hev re gengeşe dikin, û mirovek bi tevahî ji axayekî re ye. Tenê). Ma ew herdu di berhevdanê de wekhev in? Hemd û şukir ji Allah re! Lê piraniya wan nizanin.

30- Beguman tu (ey Muhemmed) dimire u bi rasti ewan (ji wan re) bimirin.

31. Îdî di roya rabûna hemûyan da hûnê li bal Xudayê xwe da gengeşîyê bikin.

32. Îdî ma ji yê ku li ser Xwedê derewan dike û rastiyê [vê Qur’anê, Pêxember (Muhemmed) hanê, yekxwedatiya Îslamê, Qiyametê û xelat û ezabê qencî û xerabiyê înkar dike, cewrtir dike. ] gava dor tê wî! Ma ji kafiran re di dojehê de cihek nîne?

33- Û ew (Muhemmed) ku rastî (ev Qur'ana hanê û yekperestîya îslamî) anîye û (ewên ku) bi wê bawer kirine (bi rastî bawergerên yekperestîya îslamê) ewan Mutteqûn in. binêre V.2:2).

34- Tiştê ku ewan dixwazin li bal Xudayê xwe da heye. Ew xelata Muhsinûn e (başker - binêre V.2:112).

35- Ji bo ku Xuda sikatiya wan kiryaran ji wan bibore u li gora qenciya wan kirina wan xelatan bide.

36. Ma Xwedê ji bo bendeyê xwe bes nîne ? Lê ew hewl didin ku te bi yên ku ji bilî Wî (ku ew jê re perestî dikin) bitirsînin! Û kî Xwedê wî ji rê derxe, ji bo wî tu rêber tune.

37- Û Yezdan kîjanî bigihîne rêya rast, îdî ji bona wî ra tu şaşker tune. Ma Xwedê Teala ne Xwediyê Ceza ye?

38- Û bi rastî heke tu ji wan bipirsî: "Kê ezman û zemîn afirandiye?" Beguman ewe dibejin: "Yezdan (ew afirandiye). Bibêje: “Îdî ji min ra tiştên ku hûn ji xeynî Yezdan gazî dikin, bibêjin, heke Yezdan ji bona min ra xisarek xwestibe, gelo ewê zerara wî rakin, ya jî heke (Yezdan) ji bona min ra dilovanîyek bixwesta, ma ew dikarin dilovanîya xwe bihêlin?” Bibeje: “Yezdan ji min re bes e. Divê yên ku xwe spartine Wî (yanî mumîn).

39- Bibeje: (Ya Muhemmed!) “Gelî min! Li gor riya xwe bixebite, ez dixebitim (li gor riya xwe). Wê hingê hûn ê bizanibin,

40- "Ji kê re ezabekî riswa tê û ji kê re ezabekî bêdawî tê."

41. Beguman me ji te re (ey Muhemmed) pirtuka (ev Qur'an) ji mirovan re bi rasti hinartiye. Îdî kîjan rêberîyê qebûl bike, îdî ji bona xwe ra ye û kî ji rêya rast derkeve, ewa ji bona xisara xwe ji rê derbaz dibe. Û tu (ey Muhemmed) li ser wan ne wakil î.

42. Yê ku di dema mirinê de canan û yên ku di xew de namirin jî distîne. Ew wan (canên) ku ji bona wan ra bimirin diparêze û yên mayî jî ji bo demeke diyarkirî dişîne. Bi rastî di vê yekê de ji bona komalê ku kûr difikire berat hene.

43. Ma ewan ji pêştirê Yezdan, hinekên din jî kirine şefafkar? Bibêje: “Herçî ewan li ser ti tiştî desthilatdar bin û ne jîr bin?”

44- Bibeje: “Şafa hemû ji bona Yezdan ra ne. Serweriya ezman û zemîn a wî ye, paşê hûn li bal Wî bên vegerandin."

45- Û gava ku behsa Yezdan bi tenê tê kirin, dilê wan ên ku bi axretê bawer nakin (ji yekîtîya Yezdan) tije nefret dibe û dema ku ewan ji pêştirê wî (wekî hemû îlahên derewîn) ji pêştirê wî dagirtî ne. , dibe ku ew pêxemberekî wek Îsa (Îsa) - kurê Meryemê (Meryem), Uzêr (Ezra), feriştek, mirovekî dîndar, cin, an jî mexlûqek din be, heta pût, gorên kesên dîndar, pîroz be. kahînan, rahîb û hwd.] têne gotin, va ye, ew şa dibin!

46- (Muhemmed! aha) beje: "Xuda! Afirînerê erd û ezmanan! Hemî zanayê Gîb (nedît) û yê dîtbar. Hûn ê di navbera bendeyên xwe de li ser wan tiştên ku ewan tê de ji hev cuda bûne dadbar bikin.”

47- Û ewên ku cewr kirine (şirîk û kafirên bi yekîtîya Xuda) heke hemû tiştên di zemîn da û bi wan ra dîsa bibûna, bi rastî ewê di roja qiyametê da ji bona fedîkirina xwe bi wan bidin. ezabe xerab û ji bal Xuda ve tişta ku wan nedihesiband ji wan re diyar dibe.

48- Û xerabiyên wan ên ku kirine, ji wan re xuya dibe û bi tiþtê ku pê tinaz dikirin, ewan dikevin dorpêçê.

49- Dema ku zerarek bigihîje mirov, ew gazî me dike, paşê dema ku me ew (wî ji wê ziyanê rizgar kir û) kir qencîyek ji xwe, ew dibêje: «Ez tenê bi sedema zanîna xwe. bi dest xistiye.” Na, ew tenê ceribandinek e, lê pirê wan nizanin!

50- Bi rastî ewanê berî wan gotine, lê (hemû) ku ewan bi dest xistibûn feydeya wan nekir.

51- Îdî encamên wan ên xerab, ku ewan bi dest xistine, li wan hat. Û ewên ku li van [komên ku tu ji bona wan ra hatîye hinartin] cewr kirine, ji bona wan tiştên ku kirine ezabê (ezabê) xerab li wan tê û ew qet nikarin birevin.

52- Ma ew nizanin, ku Yezdan rizqê kê bivê, fireh dike û (ji bona kê ra bivê) teng dike. Bi rasti di van de ji bona komale bawergeran re berate hene!

53. Bibêje: “Ey Îbadî (bendeyên min) ku we (bi kirina guneh û kirinên xerab ) li dijî xwe guneh kirine ! Ji dilovaniya Xwedê bêhêvî nebin, bi rastî Xwedê hemû gunehan dibaxşîne . Bi rastî, ew pir bexşker û pir dilovan e.

54. “Û bi tobe û bi îmana rast (Yekxwedayî) li bal Xwedayê xwe da bizivirin û berê xwe bidin wî, berî ku ezab bi ser we de bê, wê demê hûn nayên arîkarkirin.

55- "Û hûn bibine pey baştirîn tiþtê ku ji aliyê Xudayê we ve ji we re hatiye hinartin (ango vê Qur'anê, fermana we bike û ji qedexekirinê dûr bisekine), berî ku ezab ji niþka ve bi ser we de bê û hûn fêm neke!”

56. Ji bo ku mirov nebêje: “Heyf e, xema min, ku ez li hember Xwedê bêedebî bûm (ango tişta ku Xwedê ferman daye min nekirîye) û bi rastî ez ji wanê ku tinazên xwe dikirin, bûm! yanî La ilahe ill-Allah (ji Xweda pê ve heqê îbadetê tune ye), Qur’an û Muhammed û li bawermendên bawermend û hwd.]

57- Yan jî (ku ewa) bêje: "Eger Yezdan ez bikirama, bi rastî ezê ji Mutteqûnan bibûma."

58. An jî dema ku ew ezabê dibîne bêje: “Eger fersendeke din a min hebûya (ku ez vegerim dinyayê) bi rastî ez bibûma ji Muhsinûnan (binêre: 2:112). ”

59. Belê! Bi rastî ayetên min (delîl, delîl, ayet, ders, ayet, ayet û hwd.) ji te re hatin û te ew înkar kir û te qure kir û bû ji kafiran.

60- Û di roya qiyametê da hûnê wanê ku li ser Yezdan derewan kirine (ji bona Wî ra kur, şirîk û hwd.) bibînin, rûyê wan reş dibe. Ma di dojehê de cîhê qureyan tune ye?

61. Û Xwedê dê wan ên ku Muttequn (xwedaparêz - li V.2:2 binêre) rizgar bike bo cihên serfiraziya wan (bihuştê). Ne xerabî digihîje wan û ne jî ew xemgîn dibin.

62. Xuda afirandêrê her tiştî ye û li ser her tiştî wakil e.

63. Mifteyên ezman û zemîn ji bona wî ra ne. Û ewên ku bi ayetên Yezdan bawer nekirin, ewanê xisarkar in.

64- (Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) beje: "Gelo tu ji bona min ra ji pe§tire Yezdan ra peresti dikî?"

65- Û bi rastî li ser te (Ya Muhemmed) jî hatîye hinartinê, wekî ji bona wan (pêxemberên Yezdan ra) berî te ra hatîye hinartinê: "Eger hûn ji bona Yezdan ra perestîya hinekên din bikin, bi rastî (îdî) kirinên we pûç in. Û bi rastî hûnê bibin ji wan kesên ku winda bûne.”

66. Na! Lê hûn ji Xwedayê xwe re perestî bikin û hûn bibin ji şikirdaran.

67- Ewanan ji bona Yezdan ra qasê ku ji bona Yezdan ra hatîye dayînê, ne rast texmîn kirine. Û di roja qiyametê de hemû erd wê bi destê wî bê girtin û asiman di destê wî yê rastê de bên gêrkirin. Ewa bi rûmet e û ji wan hemûyan ku jê re şirîkên hev dikin bilindtir e!

Ji bo daxistina pirtûkê li vir bikirtînin: Qurana ecêb

68- Û di bilûrê da tê daxistin û ji pêştirê Yezdanê ku bivê hemûyê di asîmanan û di zemîn da hene, wê birizin. Paşê cara diduyan wê biteqîne û va ye, ew ê rawestin û li (bendê) binêrin.

69- Û zemîn bi ronahiya Xudayê xwe (Yezdan, gava ku ew di nav mirovan da mehkeme bike) bibiriqîne û wê pirtûkê were danîn û pêxember û şahidan rabin û wê bên mehkemekirin. di navbera wan da bi rasti u cewr li wan nayê kirin.

70- Û her kes bi tiþtê ku kiriye, bi tevahî tê dayîn. Û ewa bi tiþtê ewan dikin, çêtir dizane.

71- Û ewanê ku kafir bûne kom kom dikevin dojehê, heta ku digihîjin dojehê, derîyên wê vedibin (ji nişka ve wek zindanekê di hatina girtîyan de). Û parêzgerên wê (aha) dibêjin: "Ma qey pêxemberên ji we nehatine, ku ji we re ayetên Xudayê we dixwînin û we bi hevdîtina vê roja we hişyar dikin?" Ewan (aha) dibejin: "Erê, lê gotina ezabê li ser kafiran rast hat."

72. (Ji wan re) tê gotinê: "Hûn bikevin dergehên dojehê, hûn tê de bimînin. Û (bi rastî) çi xerabe cîyê qureyan!”

73- Û ewên ku xwe ji Xudayê xwe parastibûn, wê kom bi kom ber bi bihiştê ve bên birin, heta ku digihêjin wê derê û dergehên wê (berî hatina wan ji bo pêşwazîkirina wan) tên vekirin û parêzgerên wê dibêjin: silav li te be)! Te qenc kir, îcar bikeve vir da ku tê de bimîne.”

74- Û ewan (aha) dibejin: "Hemû hemd û şukir ji bona Xwedaye, ku soza xwe ya ji bona me ra bi cîh anîye û em ji bona me ra kirine mirazê (ev erd) de ne." Em dikarin li Bihuştê li cihê ku em bixwazin bijîn; Çiqas xelata kedkaran e!”

75- Û tuyê firiştan ji her der û dora Arşê (Yezdan) bibînî û bi pesnê Xudayê xwe (Yezdan) pîroz dikin. Û ewan (hemû mexlûqan) bi heqî tên mehkemekirin û tê gotinê. Hemd û şukir ji Xwedayê Rebbê ‘Eleminan re ye.”

- Dawî

Vegere ser rûpelên Quran , Îslam , an jî Sûreya Quranê