Sureya En-Nur (Beşa 24) ji Quranê – Wergera Îngilîzî ya Erebî

Agahiyên Bingehîn û Rastiyên Sureya En-Nur

• Hejmara Sûreyê: 24
• Hejmara Ayetan: 64
• Wateya Îngilîzî: Ronahî

Sûr An-Nur (Ronahî) Wergera Erebî û Îngilîzî

1. (Eva) sureyek e, ku me hinartiye û me ferman daye û me ayetên eşkere tê de hinartiye. nîşan, ayetên rewa û heram û sînorên dînê Îslamê danin), da ku hûn bînin bîra xwe.

٢. Jin û mêrê ku sûcê neqanûnî kirine, her yek ji wan sed qamçî lêxin. Bila dilovanî li we nekeve, cezayê ku Xwedê daye we, eger hûn bi Xwedê û roja qiyametê bawer dikin . Û bila komek ji bawermendan şahidiya cezayê wan bikin. (Ev ceza ji bo kesên nezewicî yên ku sûcê jorîn kirine ye, lê eger kesên zewicî wê bikin, cezayê wan li gorî Şerîeta Xwedê kevirbarankirina wan e).

---

---

---

3. Zinakar bi zînakarekî yan jî Mûşrîkê re nazewice û yê zînakar ji xeynî zînakar yan jî Muskrîkî pê ve nayê zewicandin [û ev tê wê maneyê ku kesê ku razî bibe bi Mûşrîka (jina muşrîka, muşrîk an jî pûtperest) re bizewice. Pûtperest) yan jî fahîşe, îdî bi rastî ew yan zînakar e, yan jî muşrik e (şirk, pûtperest yan jî pûtperest û hwd.) Û jina ku razî be bi muşrîkî re bizewice. yan zînakar e, wê demê ew yan fahîşe ye yan jî Muşrîka (jina muşrîk, pûtperest, yan jî pûtperest û hwd.)]. Tiştekî wiha ji bawermendan re heram e (Yekxwedatiya Îslamê).

4. Û ewên ku jinên temîz sûcdar dikin û çar şahidan dernaxin, heyştê lêdan li wan dixin û şahidiya wan her û her red dikin, bi rastî ewan fesiqûn in.

5. Ji pêştirê wanê ku poşman bûne û karên qenc kirine, bi rastî Yezdan baxişkarê dilovîn e.

6. Û ji bona wanê ku jinên xwe tawanbar dikin, lê ji wan pêve tu şahidên wan tunene, bila şahidîya yekî ji wan çar şahidî (ango çar caran) Xuda be, ku ew ji wanê rast dibêje.

7. Û şahidiya pêncan jî ew e ku laneta Yezdan li ser wî bê kirin, eger ew ji wanê ku derewan dikin be.

8. Lê ewa (kevirê bi keviran) ji wê radike, heke ew çar caran bi Yezdan şahidî bike, ku ew (mêrê wê) derewan dike.

9. Û şahidiya pêncan jî ew e ku xezeba Yezdan li ser wê be, heke ew (mêrê wê) rast bibêje.

10- Û heke kerem û dilovanîya Yezdan li ser we nebûya (Ew ê li ser we lez bikira)! Û ew Xwedayê ku tobe qebûl dike, bijejke ye.

Ji bo daxistina pirtûkê li vir bikirtînin: Qurana ecêb

11. Bi rastî! Ewên ku buxtana (li hember Aîşe (Xuda jê razî be) jina Pêxember anîne, komek ji we ne. Bihesibînin ku ew ji bo we ne tiştek xirab e. Na, ew ji bo we baş e. Ji her kesê ji wan re ewa ku wî ji gunehan kiriye, tê dayîn û ji wanê ku parek jê mezintir hebû, ezabekî mezin heye.

12. Îdî çima jin û mêrên bawermend gava ku we ew buhtan bihîst, ji bona gelê xwe ra nefikirîn û negotin: "Eva (gotina) dereweke eşkere ye?"

13. Çima wan çar şahid neanîn? Ji ber ku ewan (bextkaran) şahid nekirin! Îdî ewan li bal Yezdan derewkar in.

14. Eger kerem û dilovaniya Xwedê li ser we nebûya li dinya û axretê, wê ji ber vê gotina we, ezabekî mezin bihata ser we.

15. Gava we ew bi zimanên xwe belav dikir û bi devê xwe tiştên ku we pê nizanin digotin, we ew tişt hindik dihesiband, lê li cem Xuda pir mezin bû.

16. Û çima we gava ew bihîst, negot? “Ne rast e ku em behsa vê yekê bikin. Hezretî te be (Ya Xwedê) ev dereweke mezin e.”

17. Xwedê we ji wê (wê) heram dike û we hişyar dike ku hûn wekî wê heta hetayê dubare nekin, eger hûn bawermend bin.

18- Û Xuda ayetan ji we re eşkere dike û Xuda zana û bijejke ye.

19. Beguman ew en ku hez dikin ev (süce) hevbendiya nerewa di nav bawermendan de were belavkirin, li dinya u axrete ezabeki bi jan ji wan re heye. Û Yezdan dizane û hûn nizanin.

20- Û heke kerem û dilovanîya Yezdan li ser we nebûya (Yezdan ê ezab li ser we lez bikira). Û ku Xwedayê dilovan û dilovan e.

21. Ey bawermendan! Li pey şopa Şeytan nebin . Û kî li pey şopa Şeytan biçe, bi rastî ew fermana Fehşeyê [ango kirina nebaşîyê (têkiliya cinsî ya neqanûnî, hwd.)] û Munkerê [kufr û şirkê (ango kirina xerabî û kiryarên nebaş; axaftin an kirina tiştên ku di Îslamê de qedexe ne, hwd.)] dide. Û eger ji kerema Xwedê û rehma Wî li ser we nebûya, tu kes ji we qet ji gunehan paqij nedibû . Lê Xwedê kî bixwaze paqij dike (ber bi Îslamê ve rêberî dike ), û Xwedê Guhdar û Zanyar e.

22- Û bira ewên ji we yên ku bi xêr û mal û milkê xweyî bextewar in, sond nexwin, ku ewê xizmên xwe, Mesakin (feqîr) û yên ku ji bona rêya Yezdan ji malên xwe derketine, nekin. Bila efû bikin û efû bikin. Ma hûn hez nakin ku Xwedê we bibore? Û Yezdan baxişkarê dilovîn e.

23. Bi rastî, ewên ku jinên pak û paqij tawanbar dikin, yên ku qet li tiştekî ku bi pak û paqijiya wan ve girêdayî ye nafikirin û bawermendên baş in, di vê dinyayê û di axretê de lanetkirî ne û ji bo wan ezabek mezin heye.

24. Roja ku zimanên wan û dest û lingên wan û pêyên wan bi wan tiştên ku kirine şahidî dikin.

25. Di wê rojê de Xuda dê berdêla kirinên wan bi tevayî bide û ew dizanin ku Xuda rastê eşkere ye.

26. Gotinên xerab ji bo kesên nebaş (an jinên xerab ji bo zilamên nebaş) û kesên nebaş ji bo gotinên xerab (an jî zilamên xirab ji bo jinên nebaş in). Gotinên baş ji bo mirovên baş (an jinên baş ji bo zilamên baş) û mirovên baş ji bo gotinên baş in (an zilamên baş ji bo jinên baş), ev (mirovên baş) ji (her û her) gotinên xirab ên ku ew dibêjin, ji bo wan bêguneh in. Lêborîn e û Rizqûn Kerîm e.

27. Gelî bawergeran! Ji xeynî malên xwe, nekevin malên din, heya ku hûn destûr nexwazin û silavê nedin ên di wan de, ji bo ku hûn bîr bînin, ev ji bo we çêtir e.

28- Û heke hûn tê de tu kesî nedîtin, heya ku destûr neyê dayîn, nekevin hundir. Û heke ji we hat xwestin ku hûn vegerin, hûn vegerin, ji ber ku ew ji we re paktir e û Yezdan bi tiþtê hûn dikin dizane.

29. Tu guneh li ser we tune ye ku hun bikevin malen ku neniştibün (ango tu kes li wan nine), (gava ku) eleqeya we bi wan hebe. Û Yezdan bi tiştên ku hûn eşkere dikin û bi tiştên ku hûn vedişêrin dizane.

30. Ji mêrên bawermend re bêje ku çavê xwe kêm bikin (ji nihêrandina li tiştên heramkirî) û dewsên xwe yên nepenî (ji kiryaran û hwd.) biparêzin. Ev ji wan re paqijtir e. Beguman Xwede bi ti§ten ku ew dikin agahdar e.

31. Û ji jinên bawermend re bêje ku çavên xwe (ji tiştên qedexe) kêm bikin û cihên xwe yên nepenî (ji kiryarên neqanûnî yên cinsî, hwd.) biparêzin û xemlên xwe tenê yên eşkere nîşan nedin (wek kefên destan an çavekî an herdu çavan ji bo dîtina rê, an cilên derve yên wekî perde, lepik, serpoş, pêşgîr, hwd.), û perdeyên xwe li seranserê Cuyubihinna (ango laş, rû, stû û singên xwe, hwd.) bikşînin û xemlên xwe tenê ji mêrên xwe, bavên xwe, bavên mêrên xwe, kurên xwe, kurên mêrên xwe, birayên xwe an kurên birayên xwe, an kurên xwişkên xwe, an jinên xwe (ango xwişkên xwe yên Misilman ), an jî koleyên ku destê wan ê rastê ye, an jî xizmetkarên mêr ên pîr ên bê hêz, an jî zarokên piçûk ên ku şerma cinsî hîs nakin eşkere bikin. Û bila lingên xwe nexin da ku tiştê ku ji xemlên xwe vedişêrin eşkere bikin. Û hûn hemû, ey bawermend, ji Xwedê lava bikin ku we hemûyan bibaxşîne, da ku hûn serfiraz bibin.

32- Û bi wanê ji xwe yên ku bi tenê ne (yanî bi mêrê bê jin û jina bê mêr) re bizewice û bi Salihûnên xulam û keçên xwe ra bizewice. xizmetkar (kole). Eger feqîr bin, Xwedê wan ji qenciya xwe dewlemend bike. Û Yezdan ji bona hewcedariyên mexlûqên xwe bes e û (li halê mirovan) zana ye.

33- Û ewanê ku ji bona zewacê ra îmkana malî nabînin bila xwe paqij bikin, heya ku Yezdan wan ji qencîya xwe dewlemend bike. Û ji bendeyên we yên ku li nivîsekê digerin, heke hûn dizanin ku ew qenc û ewledar in, hûn wan nivîsandî bidine wan. Û hûn bi xwe ji mal û milkê Yezdan, ku bi we ra daye, tiştekî bidin wan. Û heke ew keriyên xwe temiziyê dixwazin, nedin fuhûşê, ji bo ku hûn di jiyana vê dinyayê da qezenc bikin. Lê eger kesek wan mecbûrî (fuhûşê) bike, îdî piştî vê zorê, Xwedê baxişkarê dilovîn e (ji wan jinan re, yanî ji ber ku ew bi neçarî bi vê kiryara xerab hatine mecbûr kirin, wan efû dike).

34- Û bi rastî me ji bona te ra ayetên ku di berya te da derbas bûne û ji bona wanê şîretan ra hinartîye, ku tiþtan eşkere dikin. El-Muttaqun (dilperest - binêre V.2:2).

35. Xuda ronahiya ezman û zemîn e. Mesela Ronahîya Wî wek (eger hebûya) çîçek e û di hundurê wê de çirayek e, çira di camê de ye, cama wek stêrkek biriqandî ye, ji dara pîroz, zeytûnek, ne ji rojhilatê (ango. ne tenê serê sibê bi tîrêjên rojê dikeve) û ne jî ji rojava (ango ne jî tenê piştî nîvro tîrêjên rojê distîne, lê tevahiya rojê li ber tavê ye), ku rûnê wê hema bêje (ji xwe) bibiriqe. , tevî ku tu agir pê neketiye. Ronahî li ser Ronahiyê! Xuda kê bivê rêberiya ronahiya xwe dike. Û Yezdan ji bona merivan ra mînakan tîne û Yezdan bi her tiştî dizane.

36. Di malên (mizgeftên) de, ku Xuda ferman daye ku bên bilindkirin (paqijkirin û birûmet) sibe û danê nîvro an êvaran navê wî di wan de tê pîroz kirin.

37. Ew mêrên ku ne bazirganî û ne jî firotin wan ji zikirkirina Xwedê (bi dil û ziman), ne ji kirina nimêjê (Îkamet-es-Salat), û ne jî ji dayîna zekatê dûr dixe. Ew ji rojekê ditirsin ku dil û çav (ji tirsa ezabê Roja Rabûnê) wê werin serûbin.

38- Ji bo ku Xuda wan bi qencîtirîn kirinên wan xelat bike û ji kerema xwe jî li ser wan zêde bike. Û Yezdan kê bivê, bê pîvan rizqê dide.

39- Ewên ku kafir bûne, kirinên wan wek mîrgeheke li çolê ye. Yê tî difikire ku av e, heya ku tê ser wê, ew wê ne tiştek e, lê Xwedê bi xwe re dibîne, yê ku heqê wî (dojehê) bide wî. Û Yezdan di hesabdayînê de bi lez e.

40. Yan jî [rewşa kafirekî] mîna tarîtiyek di deryayeke kûr a fireh de ye, ku bi pêlek mezin ve hatiye dorpêçkirin û li ser wê pêleke mezin heye, ewrên tarî li ser wan hene, yek li ser yek, eger mirov destê xwe dirêj bike, ew nikare wê bibîne! Û ew kesê ku Xwedê ji bo wî ronahî nedaye , ji bo wî ronahî tune ye.

41. Ma tu (ey Muhemmed) nabînî ku Xwedê, ew e ku her kesê li ezman û erdê ye û çûkên ku baskên wan vekirî ne, pesnê wî dide. Bi rastî (Xwedê) nimêj û rûmeta her yekî dizane , [an jî her kes nimêj û rûmeta xwe dizane], û Xwedê ji tiştê ku ew dikin agahdar e.

42 Û serdestiya ezman û zemîn ji bona Yezdan ra ye û vegerandina hemûyan jî li bal Yezdan e.

43. Ma hûn nabînin ku Yezdan ewran bi nermî diajot, paşê ewran bi hev ra digihîne hev, paşê ewran dike qat û hûn dibînin ku baran ji navbera wan da tê. Û ewa ji esman çiyayan dadixîne (ya jî di ezmanan da çiyayên teyrokê hene) û kê ku bivê lêxe û ji kê bivê ewê jê diparêze. Birûskên wê yên (ewran) yên zindî hema çavan kor dike. [Tefsir El-Teberî].

44. Xuda, şev û roj li pey hev dike (ango ger roj çû, şev tê û heke şev çû roj tê û hwd.) Bi rasti di van tiştan de ji bona wanê ku zana ye dersek heye.

45- Xuda her mexlûqê livînê ji avê afirandiye. Ji wan hinek hene li ser zikê xwe dizivirin, hinek li ser du lingan dimeşin û hinek jî li ser çar lingan dimeşin. Xwedê çi bixwaze diafirîne. Bi rastî! Xuda bi her tisti kariye.

46- Bi rastî me (di vê Qur'anê de) ayetên eşkere hinartîye. Rêya Xwedê ya rast). Û Xwedê kê bivê digihîne rêya rast (ango dînê Xwedê yê yekxwedayî).

47- Ewan (munafiqan) gotine: "Me bi Yezdan u bi Pexembere (Muhemmed) baweri aniye u em bi gotina wan dikin." Paşe komeke ji wan ruye xwe dizivirin, ewan bawerger nabin.

48- Û di gava ku ewan ji bona Yezdan (Qur’an) û Pêxemberê wî (a.s) hatin gazî kirin, ku di navbera wan da hukim bike, bi rastî! Komek ji wan red dikin (hatin) û berê xwe didin.

49- Le bele heke maf ji wan re be, ew bi dilxwazi bi teslim dibin bal wi.

50. Di dilê wan de nexweşî heye? Yan ew guman dikin yan jî ditirsin ku Xwedê û pêxemberê wî (s.a.w) di hukimê de li wan cewr nekin. Na, ew bi xwe jî Zelimûn in.

51. Gotina bawermendên bawermend, dema ku ji bona Xuda û Pêxemberê Wî (s.a.a) têne gazî kirin, ku di navbera wan de dîwan bike, tenê ew e ku dibêjin: "Em dibihîzin û em bi gotina wan dikin." Û ewanên bextewar in (ku her û her di bihiştê da dijîn).

52. Kî bi gotina Xuda û pêxemberê wî bike, ji Xuda bitirse û perestîya xwe bike, îdî ewan serfiraz in.

53. Ewan sondên xwe yên herî xurt bi Yezdan sond dixwin, ku eger tu fermana wan bidî, ewê ji (malên xwe) ji bona şerkirina di rêya Yezdan da derkevin. Bibeje: “Sond nexwin; (ev) îtaetîya (te) zanîn (bi derew e). Bi rastî Yezdan bi tiþtê hûn dikin dizane."

54- (Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) beje: "Bi gotina Yezdan bikin u bi gotina Pexember bikin, le heke hun pişta xwe bidin, ew (Pexember Muhemmed) bi tene bi erka ku li ser we hatiye dayin (ango gihandina peyama Xwede) ye u hun jî ji ber ku li ser we hatiye dayin berpirsiyar e. Heke hûn bi gotina wî bikin, hûnê bibin ser rêya rast. Wezîfa Pêxember tenê gihandina (peyamê) bi awayekî eşkere (ango bi awayekî eşkere) ye."

55- Xuda ji wan ên ji we yên ku bawerî anîne û karên qenc kirine, soz daye, ku bi rastî li ser rûyê erdê de ji wan re, wekî ku ji wan ên beriya wan re hatiye dayîn, li ser wan (hukimdarên heyî) cihgiriyê bide. desthilatiya ku dînê xwe, ya ku Wî ji wan re hilbijartiye (ango Îslamê) pêk bînin. Û bi rastî ewa ji bona wan ra ji bona wan ra ewlekarîyeka ewleyî bide pistî tirsa wan (ku ewan (bawergeran) ji min ra perestî bikin û ji bona min ra ti§tekî (di perestîyê da) nekin hevrî. Lê piştî vê yekê kî kafir bibe, ew Fasîqûn in.

56- Û nimêja xwe bikin û zekatê bidin û bi gotina Pêxember (Muhemmed) bikin da ku hûn (ji Xuda) rehmetê bibînin.

57- Nefikirin ku kafir dikarin di zemîn de birevin. Cihê wan agir e û bi rastî ew cîhê herî xerab e.

58- Gelî bawergeran! Bila kole û koleyên we yên qanûnî û yên ji we yên ku negihaştine bal we, sê caran destûra we bixwazin; berî nimêja Fecrê (sibê) û dema hûn cilên xwe ji bo nîvro (bêhnvedanê) datînin û piştî nimêja ‘îşayê. (Ewan) sê caran ji bo we nepenî ne, ji bilî van deman tu guneh li ser we û ne jî li ser wan tune ku hûn li hev bigerin û bibin alîkar. Bi vî awayî Xweda ayetên (ayetên vê Qur’anê, nîşandana delîlên ji bo aliyên qanûnî yên destûra serdanê û hwd.) ji we re eşkere dike. Û Yezdan zana û bijejke ye.

59- Û di gava ku zarên ji we bigihêjin balixbûnê, îdî ewan jî wekî mezinên ji wan (bi temen) destûr bixwazin. Bi vî awayî Xweda ayetên xwe (ferman û erkên qanûnî) ji we re eşkere dike. Û Yezdan zana û bijejke ye.

60- Û ew jinên ku ji zayînê derbas bûne, ku li hêviya zewacê ne, eger ew cil û bergên xwe bi awayekî ku xemilandina xwe nîşan nedin, li ser wan tune ye. Lê dev jê bernedin (yanî cil û bergên xwe neavêjin) ji wan re çêtir e. Û Yezdan bihist û zana ye.

61- Heger hûn ji malên xwe û ji malên bav û kalên xwe û ne jî ji malên diya xwe bixwin, ne li ser koran, ne jî li ser seqetan û ne jî li ser nexweşan û ne jî li ser xwe. malên birayên te, yên xuşkên te, yên birayên bavê te, yên birayên te, yên birayên diya te, hem yên xwişkên diya te, ya jî (ji wê derê) ku hûn kilîtên wan, ya jî (ji malê) hevalekî we digirin. Hûn bi hev re çi ji hev bixwin guneh li we tune. Lê gava hûn têkevin malan, bi silaveke ji Xweda silavê bidin hev (ango bêjin: Es-Selamu ‘Aleykum - silav li we be) bi bereket û qencî. Bi vî awayî Yezdan ayetan (van ayetan an jî nîşan û nîşanên we yên dînî û hwd.) ji we re eşkere dike da ku hûn fam bikin.

Ji bo daxistina pirtûkê li vir bikirtînin: Qurana ecêb

62. Bawermendên rastîn tenê ew in ku baweriya xwe bi Xwedê û Pêxemberê wî tînin û gava ew li ser karekî hevpar bi wî re bin, heta ku destûr ji wî nexwazin naçin. Bi rastî ewên ku destûra te dixwazin, ew in ku bi rastî baweriya xwe bi Xwedê û Pêxemberê wî tînin. Eger ew ji bo hin karên xwe destûra te bixwazin, tu destûrê bidî kîjanî ji wan ku tu dixwazî ​​û ji Xwedê bexşandina wan bixwaze . Bi rastî Xwedê pir bexşker û dilovîn e.

63. Gazîkirina Pêxember (Muhemmed) di nav xwe de nekin gazîkirina hev. Xwedê wan kesên ji we dizane ku di bin stargehekê de (bêyî ku destûra çûnê ji Pêxember bistînin) direvin. Û bila ewên ku li dijî fermana Pêxember (Muhemmed) (ango rêbazên wî yên qanûnî, ferman, îbadet, gotin û hwd.) (di nav mezheban de) derkevin, hay ji xwe hebin, ku fitne ( kufr , ceribandin, bela, erdhej, kuştin, serdestiya ji aliyê zalimekî ve û hwd.) bi ser wan de neyê an jî ezabek bi êş li wan neyê.

64- Beguman tişten di ezman u zemin da hene ji bona Yezdan ra ne. Beguman ew bi haleta we dizane u (Ew dizane) roja ku ewan li bal wi ve vegerandine, pa§e ewan bi wan kiryaran agahdar dike. Û Yezdan bi her tiştî zana ye.

- Dawî

Vegere ser rûpelên Quranê an jî Sûreya Quranê