Yek ji pirsên ku pir caran tê nîqaşkirin, ayeta Quranê ya "Xudanê herdu rojhilat û herdu rojavayan" e ku di Sûreya Rehman de behs dike.
Ev şîroveya jêrîn sê şiroveyan pêşkêş dike. Şiroveya yekem li ser şîroveyên hejmarek zanyaran hatiye avakirin. Du yên din di nav dezgehên zanistî û giştî de (li derveyî werger û şîroveyên Quranê ) têne nîqaş kirin.
Ayeta Quranê ya ku behsa wê tê kirin ev e: "Xudanê herdu rojhilat (Meşrîqînê) û herdu rojavayan e." ( Sûreya Rehman : 17)
Ayeteke din jî heye:
Ji ber vê yekê di ayeta yekem de peyva Meşrîqeyn (du rojhilat) û ya duyemîn jî ”Meşariq” (pir rojhilat) hatiye bikaranîn.
Li vir sê şirove hene:
- Piraniya lêkolîner û werger/şirovan wateya ‘Rojhilat’ê bi derketina rojê ve girê didin. Ji bo 'Meşrîqeyn' (du rojhilat), ew pêşniyar dikin ku wateya du xalên cûda yên ku di havîn û zivistanan de roj lê hiltê û ava dike. Ji bo 'Meşariq' (pir rojhilat), ew heman şîroveyê bikar tînin bi wê yekê ku xala tam tê de ku roj lê hiltê her roj bi hûrguliyek piçûk diguhezîne. Ji ber vê yekê, ew gelek nuqteyên hilhatina rojê wekî 'pir rojhilat' girê didin. (Alimên ku vê argumana bi kar tînin di nav de wergera Sahih International, Ş. Modudî, Dr. Mustafa Xettab û yên din hene.)
- Şîroveya duyemîn ku li gelek deveran hatî nîqaş kirin li ser bingeha rastiya zanistî ye ku roj bi piranî tam li rojhilat dernakeve. Li gorî demsalan her gav bakur an başûr e. Rastî ev e ku roj TAMÎ li rojhilat tenê DU CARAN hiltê. Ji wan rojan re wek EQUINOX tê binavkirin. Li gorî Wikipedia, "Equinoksa rojê demek di wextê de ye ku Roj ji ekvatora Dinyayê derbas dibe, ango rasterast li ser ekvatorê xuya dike, ne li bakur an başûrê ekvatorê. Di roja equinoksê de, Roj dixuye ku "li ber rojhilat" hiltê û "berê rojava" datîne. Ev her sal du caran pêk tê, li dora 20th Adar û 23rd Îlon." Ji ber vê yekê, eger em hilatina rojê wekî ‘rojhilat’ binirxînin, wê demê ev tefsîra hem ‘meşrîqeyn’ê û hem jî li ser ‘meşariq’ê têr dike.
- Ravekirina sêyem li ser çavdêriya ku her pergala rojê stêrên xwe hene. Rojhelat û rojavayê pergala rojê ya me (Erzemînê) li ser stêrka me ya ku Roj e ava bûye. Lê pergalên rojê yên din 'rojên xwe' hene. Ji ber vê yekê rojhilat û rojavayê wan ji ya me cuda ye. Ev çavdêrî dibe ku ayeta "Xwedayê pir rojhilat û rojava" têr bike ji ber ku ayet dibe ku behsa pergalên rojê yên pirjimar bike. Lêbelê, ew hîn jî "Xwedayê du rojhilat û rojava" rave nake.
Û Xwedê çêtir dizane!
