スーラ・アス・サファートの基本情報と事実
- スーラ (章) 番号: 37
- 詩数: 182
- 英語の意味： ランク付けされたもの
スーラ・アス・サファート （順位順に並べたもの） アラビア語と英語の翻訳
ムシャフ – スーラ・アス・サファート
ムシャフ – スーラ・アス・サファート – 1節から24節
1. さまざまな階級（または列）の人々（天使）による。
2.雲を良い方向に導く者たち（天使）によって。
3.アッラーから人類に啓典とクルアーンをもたらす者たち（天使たち）によって。[タフスィール・イブン・カスィール]
4. まさにあなたのイラー（神）は確かに唯一者（つまりアッラー）です。
5. 天と地、そしてそれらの間にあるすべてのものの主、そして太陽が昇るあらゆる点の主。 （アッラー以外に崇拝を受ける権利はありません。）
6. まさに！ 私たちは（美しさのために）近い天国を星で飾りました。
7. そして、あらゆる反抗的な悪魔から身を守るために。
8. 彼らはあらゆる方向から攻撃を受けているため、上位のグループ（天使）の言うことを聞くことができません。
9. 追放者、そして彼らは絶え間ない（または苦痛を伴う）苦痛にさらされています。
10. 盗みなどで何かを奪い、突き刺すような明るさの炎に追われる場合を除く。
11. 次に、彼ら（つまり、これらの多神教徒たち、おおムハンマド）に尋ねてください。「彼らは被造物として強いのでしょうか、それとも、私たちが創造したものたち（天と地と山など）よりも強いのですか？」 本当にわれは、粘着性の粘土でそれらを創造した。
12. いや、あなた（ムハンマドよ）は、彼らが（あなたとコーランを）嘲笑している間、（彼らの傲慢さに）疑問に思った。
13. そして、それを思い出しても、彼らは注意を払いません。
14.かれらはアッラーからのアーヤ（印，証拠，証拠）を見ると，それを嘲笑する。
15. そして彼らは言う。「これは明らかな魔術に他ならない！」
16. 「私たちが死んで塵と骨になったとき、私たちは本当に復活するのでしょうか？
17. 「そして、私たちの昔の父親たちも？」
18.（ムハンマドよ）こう言いなさい：「そうです、そうすればあなたは辱めを受けるでしょう。」
19. それは一度のザジュラ[叫び声(つまり、トランペットの二番目の吹き音)]だけであり、見よ、彼らは見つめるだろう!
20. 彼らはこう言うだろう。 今日は償いの日だ！」
21. （こう言われるだろう）「これはあなたがたが否定していた審判の日である。
22. （天使たちにこう言われるだろう）「悪を行った者たちと、彼らの仲間（悪魔たち）と、彼らがかつて崇拝していたものを集めなさい。
23. 「アッラーの代わりに，かれらを燃える火の道（地獄）に導いてください。
24. 「しかし、彼らを止めてください。本当に彼らは尋問されることになります。
ムシャフ – スーラ・アス・サファート – 25節から51節
25.「どうしたの？ なぜあなた方は（世界でそうしていたように）互いに助け合わないのですか？」
26. いや、しかしその日、彼らは降伏するだろう。
27.そして彼らは互いに振り返って質問し合うであろう。
28. 彼らは言うだろう：「かつて私たちの右側から[つまり、私たちの一人の右側から来て、私たちのためにあらゆる悪を美化し、多神教を命じ、真実、つまりイスラム教から私たちを妨げたのはあなたでした」一神教とあらゆる善行から]」
29. 彼らはこう答えるだろう。「いや、あなた方自身は信者ではなかった。
30. 「そして、私たちはあなたに対して何の権限もありませんでした。 いや！ しかし、あなた方は人々（不従順、多神教徒、不信者）に違反していました。
31. 「それで今、私たちの主の御言葉が私たちに対して正当化されたので、私たちは必ず（苦しみを）味わわなければなりません。
32.「ですから、私たちがあなたを迷わせたのは、私たち自身が道に迷ったからです。」
33.そして本当にその日、彼らは（全員で）苦しみを共有することになる。
34. 確かに、それがわれがアル・ムジリムン（多神教徒、罪人、犯罪者、アッラーに不従順な者など）に対処する方法である。
35. 実に，かれらに，「ラ・イラハ・イル・アッラー（アッラー以外に崇拝される権利はない）」と言われたとき，かれらは誇らしげに（つまりそれを否定した）。
36. そして（彼らは）言った：「狂った詩人のために、私たちはアリーハ（神）を捨てるつもりですか？」
37. いや！ 彼（ムハンマド）は真理（つまり、アッラーの宗教、イスラムの一神教とこのクルアーン）を持ってやって来て、（アッラーの宗教、イスラムの一神教をもたらした彼の前で）使徒たちを確認します。
38. まことに，あなた方（メッカの異教徒）は，その苦痛を味わうことになる。
39. そして、あなたがたは、あなたがたがこの世で行っていたこと（悪行、罪、アッラーへの不従順）以外には、何の報いも受けないであろう。
40.アッラーに選ばれたしもべたち（忠実で従順な、イスラム教の一神教の真の信者）を救いなさい。
41. 彼らのために（楽園には）既知の備えがあるであろう。
42. 果物; そうすれば彼らは栄誉を受けるであろう、
43. 歓喜の園（パラダイス）にて、
44.玉座で向かい合って、
45.彼らの周りに、一杯の純粋なワインが渡されます。
46. 白、飲む人にとっておいしい、
47. 彼らはそれによってグール（あらゆる種類の怪我、腹痛、頭痛、罪など）を負ったり、それによって中毒に苦しんだりすることはありません。
48. そして彼らとともにあるのは、貞淑な女性たちであり、視線を抑制し（夫以外には何も望んでいない）、広くて美しい目をしている。
49. （繊細で純粋）まるで（隠された）卵が（よく）保存されているかのよう。
50.それから彼らはお互いに向き直り、互いに質問する。
51. 彼らの話者はこう言うだろう。「確かに、私には（この世に）仲間がいました。
ムシャフ – スーラ・アス・サファート – 52節から76節
52.よく言った人はこう言った。「あなたも（死後の復活を）信じる者の一人ですか。
53. 「私たちが死んで塵と骨になったとき、私たちは本当に（自分の行為に応じて）報酬か罰を受けるために（よみがえらされる）のでしょうか？」
54. （男は）言った：「下を向いてくれる？」
55.それで彼は下を見ると、火の真っただ中にいるのが見えた。
56. 彼は言った：「アッラーにかけて！ あなたは私を破滅させるところだった。
57.「もし主の恵みがなかったら、私は間違いなく（地獄に）連れて行かれた人々の中にいただろう。」
58. （アッラーはその真の信者について次のように告げた。）「それでは、我々は（もう）死なないのか？」
59. 「私たちの最初の死を除いて、私たちは罰されないのですか？」 （私たちが楽園に入った後）。
60. まさにこれこそ最高の成功だ！
61. このようなことについては、労働者に働かせてください。
62. それ（楽園）はより良い娯楽ですか、それともザックムの木（地獄の恐ろしい木）ですか？
63. 本当にわれは，それをザリムン（多神教徒，不信者，悪行者など）の跡道とした。
64.まことに、それは地獄の火の底から湧き出た木である。
65. その果実の茎の芽は、シャイアティン（悪魔）の頭のようです。
66.まことに，彼らはそれを食べて，それで腹を満たすであろう。
67. 次に、その上に熱湯を飲ませ、それが（お腹の中の熱湯とザックムの）混合物になるようにする。
68. その後、確かに、彼らは地獄の燃える火に戻ります。
69.確かに、彼らは父親が間違った道にいることに気づきました。
70. それで彼らも、急いで自分たちの足跡をたどったのです！
71.そして確かに、昔の人たちのほとんどは彼らの前で迷った。
72.本当にわれは，かれらの間に警告者（使徒）を遣わした。
73. 次に、警告された（しかし注意を払わなかった）人々の末路がどうなったかを見てください。
74. アッラーの選ばれた奴隷（イスラムの一神教の忠実で従順な真の信者）を除く。
75. そして確かに、ヌー（ノア）は私たちに呼びかけました、そして私たちは（要求に）答える者の中で最高です。
76.そしてわれは，彼とその家族を大きな苦難（つまり溺死）から救い出した。
ムシャフ – スーラ・アス・サファート – 77節から102節
77.そしてかれの子孫，われは生き残った者たち（つまりセム，ハム，ヤペテ）を作った。
78. そして、後世の彼に（良い思い出として）残しました。
79. 「アラミン（人類、ジン、そして存在するすべてのもの）の中に、ヌー（ノア）（私たちから）の上にサラムン（平和）がありますように！」
80. 誠にこのように，われはムフシヌン（善行者―V.2:112 参照）に報いる。
81. まことに、彼[ヌーフ(ノア)]はわれらの信じる奴隷の一人であった。
82.それからわれは，他の者たち（不信者や多神教徒など）を溺死させた。
83.そして確かに、彼の[ヌー(ノア)]の道(イスラムの一神教)に従った人々の中にはイブラヒム(アブラハム)もいた。
84. 彼が純粋な心で主のもとに来たとき（アッラーのみに愛着を持ち、他の何者にも属さず、アッラーのみを崇拝する真のイスラムの一神教であり、多神教の汚れから清められていた）。
85. 彼が父親とその民にこう言ったとき、「あなたが崇拝しているものは何ですか。
86. 「あなたがたが求めているのはアッラー以外の偽りのアリーハ（神々）か。
87.「それでは、アラミン（人類、ジン、そして存在するすべてのもの）の主についてどう思いますか？」
88. それから彼は星たちをちらっと見た（騙すために）、
89. そして彼は言った：「確かに、私は病気です（疫病にかかっています。彼は偶像を破壊するために彼らの偶像の神殿に留まり、異教徒の祭りに同行しないようにこのトリックを行いました）。」
90.そこで彼らは（病気を恐れて）イエスから背を向けて立ち去った。
91. それから彼は彼らのアリーハ（神々）に向かって言った、「あなたは（あなたの前に捧げられたものを）食べないのですか？」
92.「あなたが話さないのはどうしたのですか？」
93.それから彼は彼らに向き直り、右手で(彼らを)打った。
94.それから彼ら（偶像崇拝者たち）は急いでイエスに向かって来た。
95. 彼は言った：「あなたたち（自分たち）が彫ったものを崇拝しますか？
96. 「アッラーがあなたとあなたが造ったものを創造された間！」
97. 彼らは言った：「彼のために建物を建て（その建物は炉のようだったと言われています）、彼を燃え盛る火の中に投げ込みなさい！」
98.それでかれらはかれに対して陰謀を企てたが，われはかれらを最低の者とした。
99. そして彼は（火事から救出された後）言った：「本当に、私は主のもとに行きます。 彼が私を導いてくれるでしょう！」
100．「主よ！私に正義の子孫をお授けください。」
101.そこでわれは，寛容な少年の吉報を彼に伝えた。
102. そして、彼（息子）が一緒に歩ける年齢になったとき、彼はこう言いました。 私があなたを虐殺しているのを夢で見ました（あなたをアッラーへの犠牲として捧げます）、だからどう思うか見てください！」 彼はこう言いました。 あなたに命じられたことを実行してください、インシャアッラー（アッラーが御望みであれば）、あなたはアス・サビリン（忍耐強い人たちなど）の私を見つけるでしょう。」
ムシャフ – スーラ・アス・サファート – 103節から126節
103. それから、二人とも（アッラーの御心に）服従し、彼は彼を額に（あるいは屠殺のために額の横に）平伏させたとき、
104.そしてわれは彼に呼びかけた。「おおアブラハムよ。
105. 夢（ビジョン）を叶えました！」 まさに！ このようにしてわれはムシヌン（善行者―V.2:112 参照）に報いる。
106. まさに、それは明らかな試練でした
107.そしてわれは，多大な犠牲（すなわち，ßÈÔ – 雄羊）で彼を身代金とした。
108.そしてわれは，後の時代（来るべき）の世代の間で（良い思い出として）彼のために去った。
109. イブラヒム（アブラハム）にサラムン（平安）あれ！」
110. このようにして、われは確かにムフシヌン（善行者――V.2:112 参照）に報いる。
111.確かに，彼はわれの信者の奴隷の一人であった。
112.そしてわれは，義人の預言者イシャク（イサク）の吉報を彼に伝えた。
113.われは彼とイシャク（イサク）を祝福した。彼らの子孫の中には正しいことをする者もいるし，明らかに間違っている者もいる。
114.そして本当にわれは，ムーサ（モーセ）とハルン（アロン）に恵みを与えた。
115.そしてわれは，かれらとその民を大きな苦難から救った。
116. そして彼らを助けたので、彼らは勝利者となった。
117.そしてわれはかれらに明白な経典を与えた。
118. そして彼らを正しい道に導きました。
119.そしてわれは，後の時代に（来るべき）世代の間で（良い思い出を）彼らのために残した。
120. ムーサ（モーセ）とハルン（アロン）にサラムン（平和）がありますように！
121. まことに、われはムフシヌン（善行者――V.2:112 参照）にこのように報いる。
122. まさに！ 彼らは二人のわれの信仰の奴隷であった。
123.そして確かに、イリヤス（エリアス）はメッセンジャーの一人でした。
124.かれがその民にこう言ったとき，「あなたがたはアッラーを畏れないのか。
125. 「あなたはバアル（国民がかつて崇拝していた有名な偶像）を呼び、最高の創造主を見捨てるつもりですか。
126. 「アッラーよ、あなたの主であり、あなたの先祖の主ですか？」
ムシャフ – スーラ・アス・サファート – 127節から153節
127.しかし、彼らは彼[イリヤス(エリアス)]を否認したので、彼らは必ず(罰に)引き出されるであろう。
128. アッラーの選ばれた奴隷を除いて。
129.そしてわれは，後世に（来るべき）世代の間で（良い思い出として）彼のために去った。
130. イリヤシン（エリアス）にサラムン（平和）あれ！
131. 本当にわれは，ムフシヌン（アッラーのためだけに善行を行う善行者―V.2:112 参照）にこのように報いる。
132.確かに，彼はわれの信者の奴隷の一人であった。
133.そして確かに、ラウト（ロト）はメッセンジャーの一人でした。
134. われが彼とその家族全員を救ったとき，
135. 残された者の中に一人の老婦人（妻）を除いて。
136.それからわれは残りを破壊した（つまりパレスチナの（現在の）死海の場所にあるソドムの町々）。 [イブン・カスィール著『歴史の書』を参照]。
137.確かに、あなたは朝、彼らの前を通ります。
138.そして夜に。 それで反省しないのか？
139.そして、確かに、ユヌス（ヨナ）はメッセンジャーの一人でした。
140. 彼が荷物を積んだ船に走ったとき、
141. 彼はくじを引くことに（同意した）、そして彼は敗者の一人でした。
142. それから（大きな）魚が彼を飲み込みました、そして彼は非難に値する行為をしました。
143. もし彼がアッラーを讃える者たちでなかったら，
144. 彼は確かに復活の日までその腹（魚）の中にいたでしょう。
145.しかしわれは，かれが病気だったので，裸の岸に投げ捨てた。
146.そしてわれは，彼の上にひょうたんを生やした。
147.それでわれは，かれを十万人あるいはそれ以上の者に遣わした。
148.そして彼らは信じた。 そこで我々は彼らにしばらくの間楽しませた。
149.さてかれら（ムハンマドよ）に尋ねなさい。「あなたの主のために娘が（ただ）いるのか。彼らのために息子がいるのか。」
150.それともわれは，天使たちが証人であった間に天使たちを女性に創造したのか。
151. まことに、彼ら（クライシュ族の異教徒）が言うのは、彼らの偽りについてである。
152. 「アッラーは春や子供たちを生みました（つまり、天使はアッラーの娘です）？」 そして、本当に、彼らは嘘つきです！
153. 神は（当時）息子ではなく娘を選びましたか？
ムシャフ – スーラ・アス・サファート – 154節から182節
154. どうしたのですか? どうやって決めるのですか？
155.それであなたは思い出さないのですか？
156. それとも、あなたには明白な権威がありますか?
157. では、もしあなたが真実なら、あなたの本を持ってきてください！
158. そして彼らは神とジンとの間に親族関係をでっち上げたが、ジンは自分たちが実際に（神の前に）出なければならないことをよく知っている（つまり、罪を問われることになる）。
159. アッラーに栄光あれ！ （彼は）彼らが彼に帰するものから自由なのです！
160. アッラーが選んだ奴隷を除く（アッラーの慈悲により、偽りの事柄をアッラーの帰属としないイスラム一神教の真の信者）。
161.それで，まさに，あなたがた（異教徒）とあなたが崇拝する者たち（偶像）である。
162. 道を誤ることはできない[信者たちは誰でも彼(アッラー)から背を向ける]。
163. 地獄で焼かれる運命にある者を除いて！
164. 私たち（天使）には一人もいませんが、彼の既知の場所（または位置）があります。
165. まことに、我々（天使）は、祈りのために列をなして立つ（あなた方ムスリムが祈りのために列をなして立つように）。
166. まことに，わたしたち（天使）は，栄光を与える者たちである（アッラーの賛美，すなわち祈りを行う）。
167. そして実際、彼ら（アラブの異教徒）はよく言った。
168. 「昔の人たちと同じように（アッラーの使徒として預言者ムハンマドが降臨する前に）思い出させるものがあったとしたら。
169. 「私たちは確かにアッラー（イスラムの一神教の真の信者）に選ばれた奴隷だったでしょう！」
170. しかし、（クルアーンが来た今）彼らはその中（つまり、クルアーンと預言者ムハンマド、そして彼がもたらしたすべてのもの、つまり神の啓示）を信じていないので、彼らは知るようになるでしょう！
171.そして、本当に、われらの言葉は、われらの奴隷、使者のために古くから伝えられてきた。
172. 彼らがまさに勝利するであろうように。
173. そしてわれらのホスト諸君、彼らはまさに勝利者となるであろう。
174. それで、しばらく彼らから離れなさい（ムハンマドよ）。
175.そしてかれらを監視しなさい。そうすればかれらは（懲罰を）見るであろう。
176. 彼らは我々の苦しみを急いで行こうとしているのか？
177. そして、それが彼らの中庭（つまり彼らの近く）に降りてくるとき、警告されていた人々にとって悪の朝が来るでしょう！
178. それで、（ムハンマドよ）しばらく彼らから離れなさい。
179. そして見なさい。そうすれば彼らは（苦しみを）見るだろう！
180.あなたの主、名誉と力の主に栄光あれ！ 彼らが彼に帰したものから（彼は）自由なのです！
181. そしてメッセンジャーたちに平安あれ！
182. そしてすべての賛美と感謝がアラミン（人類、ジン、そして存在するすべてのもの）の主アッラーにあります。
- 終わり
