コーランのスーラ・アル・カーサス (第 28 章) – アラビア語英語翻訳

スーラ・アルに関する基本情報と事実カサス

• スーラ (章) 番号: 28
• 詩数: 88
• 英語の意味： ナレーション

スーラ アル・カサス (ナレーション) アラビア語と英語の翻訳

1. タシンミム
[これらの文字はコーランの奇跡の XNUMX つであり、その意味を知るのはアッラー (唯一) だけです]

2. これらは、明白な本の節です（真実と虚偽、善と悪などを明らかにする）。

---

---

---

3. 私たちは、信仰する民（このクルアーンとアッラーの唯一性を信じる民）のために、ムーサー（モーセ）とフィルアウン（ファラオ）のいくつかの話を真実に朗読します。

4. まことに、ファラオは地上で自らを高め、民を宗派に分け、その中で一派（すなわちイスラエルの民）を弱体化させ（抑圧し）、彼らの息子たちを殺し、女たちを生かしておいた。まことに、彼はムフシドゥン（すなわち、大罪や犯罪を犯し、抑圧者、暴君など）の一員であった。

5.そしてわれは，この地で弱い者たち（そして抑圧されている者たち）に好意を示し，彼らを統治者とし，彼らを相続者とすることを望んだ。

6.そしてわれはかれらをこの地に定着させよう。そしてわれはフィルアウン（パロ）とハマンとその軍勢に，かれらが恐れていたものをかれらから受け取らせた。

7. そして我々はムーサー（モーセ）の母に啓示を与えた。「彼（ムーサー）に乳を与えなさい。しかし、彼を心配するならば、彼を川に投げ入れなさい。恐れてはならないし、悲しんではならない。まことに我々は彼をあなた方の元へ連れ戻し、彼を（我々の）使徒の一人とするであろう。」

8. それから、フィルアウン（ファラオ）の家族が彼を迎えに行きました。それは、彼が彼らにとって敵となり、悲しみの（原因）になるかもしれないからです。 まさに！ フィルアウン（ファラオ）、ハマン、そして彼らの軍勢は罪人でした。

9. そしてフィルアウン（ファラオ）の妻はこう言いました。 彼を殺さないでください。おそらく彼は私たちにとって有益であるかもしれません、あるいは私たちが彼を息子として養子にするかもしれません。」 そして彼らは（その結果を）認識しません。

10. そして、モーセの母の心は空っぽになった（モーセのこと以外、何も考えなくなった）。もし私たちが彼女の心を（信仰によって）強くしていなければ、彼女はモーセのことを（自分の息子であることを）明かす寸前だった。そうすれば、彼女は信者の一人として留まることができたであろう。

11. そして彼女は彼の[ムーサ（モーセ）の]妹に言いました：「彼に従ってください。」 そこで彼女（彼の妹）は、彼らが気付かないうちに、遠くからこっそり彼を観察していました。

12. そしてわれは，すでに（他の）乳を育てる母親を彼のために育てることを禁じていたが，彼女（彼の妹）がやって来てこう言った。良いマナーですか？

13.それでわれは，かれを母親の元に戻した。それは母親が喜び，悲しまないように，またアッラーの約束が真実であることを知るためである。 しかし、彼らのほとんどは知りません。

14. そして彼が完全な力に達し、（成人として）完全になったとき、われは彼にフクマン（預言者、物事の正しい判断力）と宗教的知識（彼の先祖の宗教、すなわちイスラムの一神教）を授けた。 このようにしてわれはムシヌン（すなわち善行者――V.9:120 の脚注を参照）に報いる。

15. 彼は町の人々が知らないうちに町に入り、そこで二人の男が戦っているのを見つけた。一人は彼の仲間（彼の宗教、イスラエルの民）で、もう一人は彼の敵であった。彼の仲間の男は敵との戦いで助けを求めたので、モーセは拳で彼を打ち殺した。彼は言った。「これはシャイターン（サタン）の仕業だ。まことに、彼は明らかな欺瞞の敵である。」

16. 彼はこう言いました。 本当に、私は自分自身を不当に扱ってきました、だから許してください。」 すると神は彼を赦されました。 まことに、彼はしばしば寛容であり、最も慈悲深い御方です。

17. 彼はこう言いました。 あなたが私に好意を寄せてくれたので、私はもうムジュリムン（犯罪者、アッラーに不従順な者、多神教徒、罪人など）の助けになることは決してありません！」

18. それで彼は怖くなって、（殺人という罪の結果がどうなるかを待ちながら）街を見回していると、見よ、前日に助けを求めた男が（再び）助けを求めた。 ムーサ（モーセ）は彼に言った、「まったく、あなたは明らかな誤解を招く者です！」

19.そして、二人にとって敵だった男を捕まえようと決心したとき、その男は言った、「おおムーサ（モーセ）よ！」 昨日人を殺したように、あなたも私を殺すつもりですか？ あなたの目的はこの国の暴君になることであり、正義を行う者の一人になることではありません。」

20. すると、街の一番端から男が走って来ました。 彼は言った、「おおムーサ（モーセ）よ！」 」

21. そこで彼は恐怖のあまり辺りを見回しながら、そこから逃げ出した。 彼はこう言いました。 ザリムン（多神教徒で悪行者）の人々から私を救ってください！」

22.そして彼はマディアン（の地）に向かって言った、「もしかしたら私の主が私を正しい道に導いてくださるかもしれない。」

23.そして、彼がマディアン（ミディアン）の水辺に到着すると、そこで（彼らの群れに）水をやっている男性の一団を見つけ、彼らの横に（彼らの群れを）遠ざけている二人の女性を見つけた。 彼は「どうしたの？」と言いました。 彼らは言いました、「羊飼いたちが（羊の群れを）連れて行くまで、私たちは（羊の群れに）水をやることができません。 そして私たちの父親はとても年老いた人です。」

24.そこで彼は彼らのために（羊の群れに）水をやり、それから日陰に戻って言った、「主よ！ 本当に、私はあなたが私に与えてくださるあらゆる善を必要としています！」

25. すると、二人の女性のうちの一人が恥ずかしそうに歩いて彼のところにやって来た。 「そうです、父があなたに電話しているのは、私たちのために（羊の群れに）水を与えてくれたあなたに褒美を与えるためです。」 そこで彼が彼のところに来てその話をしたとき、彼はこう言いました。 あなたはザリムン（多神教徒、不信者、悪行者）の人々から逃げてきました。」

26. そしてそのうちの一人（二人の女性）は言いました。 彼を雇ってください！ 確かに、あなたが雇うのに最適な人材は、強くて信頼できる人です。」

27. 彼は言った：「私はあなたが XNUMX 年間私に仕えることを条件に、私のこの二人の娘のうちの XNUMX 人とあなたと結婚するつもりですが、もしあなたが XNUMX 年務めてくれたら、それはあなたから（好意を）与えられるでしょう。」 しかし、私はあなたを困難に陥れるつもりはありません。 アッラーが御望みであれば、あなたは私を義人の一人として見つけてくださるでしょう。」

28. 彼[ムーサ（モーセ）]は言った：「私とあなたとの間のことは（決着した）。私が二つの条件のうちどちらを履行しても、私に不当なことは何もない。アッラーは私たちの言うことを保証してくださる。」

29.それから、ムーサ（モーセ）が任期を終えて家族と一緒に旅行していたとき、彼はトゥール（山）の方向に火があるのを見た。 彼は家族にこう言いました。 おそらく私はそこからあなたに何らかの情報を持ってくるかもしれないし、あなたが体を温めるかもしれない燃える火のブランドを持ってくるかもしれません。」

30.そこで彼がそこ（火）に着くと、谷の右側、木の上にある祝福された場所から、「ムーサ（モーセ）よ！」と呼ばれた。 まさに！ 私はアッラー、アラミン（人類、ジン、そして存在するすべてのもの）の主です！

31.「そして棒を投げなさい！」 しかし、それが蛇のように動いているのを見たとき、彼は振り返りませんでした。 （言われた）：「おおムーサ（モーセ）よ！ 近づいてください。恐れることはありません。 確かに、あなたは安全な人の一人です。

32. 「手を胸に入れてください。病気もなく白くなります。そして恐怖から解放されるように手を脇に近づけてください（蛇から受けた恐怖、そしてそれによってあなたの手は元に戻ります）」元の状態です）。 これらはあなたの主からフィルアウン（ファラオ）とその首長たちへの二つのブルハン（しるし、奇跡、証拠、証拠）です。 まさに、彼らはファシクン（反逆的、アッラーに不従順）な人々です。

33. 彼はこう言いました。 私は彼らのうちの人を殺しました、そして彼らが私を殺すのではないかと心配しています。

34. 「そして、私の兄弟ハルン（アーロン）は私よりも雄弁なので、私を確認するために彼を協力者として私と一緒に送ってください。」 まさに！ 彼らが私を信じるのではないかと心配です。」

35. アッラーは仰せられた：「わたしたちはあなたの兄弟を通してあなたの腕を強化し、あなたたち二人に力を与える。そうすれば彼らは私たちのアヤット（証拠、証拠、詩、教訓、しるし、啓示など）によってあなたたちに害を及ぼすことができないであろう。」 、あなたたち二人とあなたに従う者たちが勝利者になります。」

36. すると、モーセが彼らのもとに私たちの明白な啓示（証拠、証言、節、教訓、しるし、啓示など）を持ってやって来たとき、彼らは言った。「これはでっち上げの魔術にすぎない。私たちの昔の祖先の間では、このようなことは聞いたことがない。」

37. ムーサ (モーセ) は言いました。 確かに、ザリムン（悪行者、多神教徒、アッラーの唯一性を信じない者）は成功しないでしょう。」

38. フィルアウン（ファラオ）は言った、「首長たちよ！ あなたに私以外にイラ（神）がいるとは知りません。だから、ハマンよ、私のために火を起こして、粘土で（レンガを）焼いて、私のためにサルハン（高い塔）を建ててください。宮殿など）ムーサ（モーセ）のイラー（神）を見る（または探す）ためです。 そして確かに、私は彼[ムーサ（モーセ）]が嘘つきの一人だと思います。」

39. そして彼とその軍勢は，その地で権利もなく傲慢であり，決してわれに戻ることはないだろうと思っていた。

40.そこでわれは，かれとその軍勢を捕らえ，皆海に投げ込んだ（そして溺死させた）。 それで見よ（ムハンマドよ）、ザリムン［悪行者、多神教者、主（アッラー）の唯一性を信じないか、あるいは主の使者ムーサ（モーセ）の忠告を拒否した者たち］の末路はどうなったのか。

41.われはかれらを火に招く指導者としたが，復活の日にはかれらは助けられないだろう。

42.そしてわれは，この世でかれらに従うように呪いをかけた。そして復活の日には，かれらはアル・マクブフン（アッラーの慈悲や善物を受けることを妨げられ，軽蔑されたり破壊されたりした者たち）の中に入るであろう。

43.そして確かにわれは，昔の世代を滅ぼした後，人類の啓蒙と導きと慈悲として聖書[タウラト（律法）]をムーサ（モーセ）に与え，彼らが覚えておくように（あるいは戒めを受けられるように）した。 ）。

44.そしてわれがムーサー（モーセ）に戒めを明らかにしたとき，あなた（ムハンマド）は（山の）西側にはおらず，またあなたがたはその場にいた人々の中にいなかった。

45.しかしわれは，何世代も創造した。[何世代にもわたって，すなわちムーサ（モーセ）のあとに]，長い長い歳月が彼らを越えた。 そしてあなた（おおムハンマド）は、マディアン（ミディアン）の人々の中に住んでいて、彼らに私たちの聖句を朗読していませんでした。 しかし、（メッセンジャーを）送り続けたのは私たちです。

46.そしてわれが呼びかけたとき，あなた（ムハンマド）はトゥール（山）の傍にはいなかった［アッラーはムハンマドの信者たちを呼び，彼らはその呼びかけに応じた，あるいはアッラーはムーサー（モーセ）を呼んだと言われている。 ]。 しかし（あなたが遣わされたのは）あなたの主からの慈悲として、あなたがたの前に警告者が来なかった民に警告を与えるためであり、彼らが思い出したり、戒めを受けたりできるようにするためである。 [タフシル・アト・タバリ、Vol. 20、81ページ]。

47.もし（われが）もし彼らの手が出した（行為）ために災難が彼らを襲った場合に備えて（あなたたちをメッカの人々に遣わさなかった）なら，彼らはこう言うべきだった。「われらの主よ！ なぜあなたは私たちに使者を送ってくれなかったのですか？ そうすれば、私たちはあなたのアヤット（コーランの一節）に従い、信者の一員となるべきでした。」

48. しかし真理（つまり，ムハンマドとそのメッセージ）がわれからかれらに伝わったとき，かれらは言う。「なぜ彼には，ムーサ（モーセ）に与えられたものと同じものが与えられないのか。」 彼らは昔ムーサ（モーセ）に与えられたものを信じなかったのですか？ 彼らはこう言います。「XNUMX種類の魔法[タウラート（律法）とコーラン]は、それぞれが互いに助け合っているのです！」 そして彼らはこう言います。 どちらにおいても、私たちは不信者なのです。」

49. （ムハンマドよ、彼らに）言いなさい。「ならば、アッラーからの書物を持ってきなさい。それはこれら二つ（トーラーとクルアーン）よりも優れた導き手である。もしあなたがたが真実を語る者であるならば、私はそれを従うであろう。」

50. しかし、もし彼らがあなたに答えないなら（つまり、あなたのイスラムの一神教の教義を信じないし、あなたに従わないなら）、彼らは自分の欲望に従っているだけであることを知ってください。 アッラーの導きなしに自分の欲望に従う者ほど迷える者がいるだろうか？ まさに！ アッラーはザリムン（悪行者、アッラーに不従順、多神教徒）の人々を導かれません。

51.そして確かに今，われはかれらに（あるいは戒めを）覚えさせるために，御言葉（このクルアーンの中にかれらへのすべての知らせが記されている）を伝えた。

52.われがその前に啓典［すなわちタウラト（律法）とインジェル（福音書）など］を与えた者たちには，それ（クルアーン）を信じている。

53. そして、それが彼らに朗読されると、彼らは言う。「私たちはそれを信じます。確かにそれは私たちの主からの真理です。実際、それ以前から私たちは、イスラムにおいてアッラーに服従するムスリム（アブドゥッラー・ビン・サラムやサルマン・アル・ファーリスィーなど）の一人でした。」

54.かれらには二度の報いが与えられるであろう。かれらは忍耐強く，善をもって悪を退け，われがかれらに与えたものを（慈善に）費やすからである。

55. そしてかれらは，アル・ラグウ（汚い，虚偽の，邪悪な無駄話）を聞くと，それから身を引いてこう言う。 あなたに平安あれ。 私たちは無知な人を求めません。」

56. まさに！ あなた（ムハンマドよ）は自分の好きな人を導くのではなく、アッラーはご自身の望む人を導かれます。 そして神は導かれる者たちを最もよく知っています。

57.そして彼らは言う。「もし私たちがあなたの導きに従えば、私たちは土地から奪われてしまうでしょう。」 われはかれらのために、あらゆる種類の果実がもたらされる安全な聖域（メッカ）を、われ自身からの備えとして設けたではないか。しかしかれらのほとんどはそれを知らない。

58.そしてわれは，生計手段を感謝されなかった（悪行と犯罪を行ってアッラーとその使徒たちに背いた）どれほど多くの町（人口）を破壊したことだろう。 そしてそれらは彼らの住居であり、彼らの後は少しを除いて人が住んでいません。 そして本当に！ 私たちはその継承者でした。

59. そしてあなたの主は，彼らの母なる町にわたしたちの聖句を朗読する使者を遣わすまでは決して町（住民）を破壊されないであろう。 そして、その住民がザリムン（多神教徒、悪行者、アッラーの唯一性を信じない者、抑圧者、暴君）でない限り、われは町を破壊することは決してない。

60. そしてあなたがたに与えられたものは何であれ，（この世の）世界の生活とその装飾品を楽しむためのものであり，アッラーの御許にあるもの（来世）はより優れており，永遠に残るであろう。 じゃあセンスがないのか？

61. われが素晴らしい約束（楽園）を約束した者は、それが真実であることを知るであろうか、われが（この）世界の生活の贅沢を享受するために造った者と同じように、復活の日には彼はそうなるだろう。 （地獄の火で罰せられるために）育てられた人々の中にいますか？

62. そして，主が彼らに呼びかけてこう言われる日を（思い出してください），「あなたがかつて主張していた私の（いわゆる）パートナーはどこにいるのですか？」。

63.御言葉が実現する（罰せられる）者たちはこう言うであろう。 これらは私たちが迷わせた人たちです。 私たち自身が道に迷ったように、私たちは彼らを道に迷わせました。 私たちはあなたの前で（彼らに対して）無実であることを宣言します。 彼らが崇拝したのは私たちではありませんでした。」

64.そしてそれは（彼らに）言われるであろう：「あなたがたの（いわゆる）アッラーのパートナーたちを呼びなさい。そうすれば彼らは彼らを呼ぶだろうが、彼らは答えず、そして彼らは苦しみを見るだろう。」 （彼らはその後、もし導かれていればと願うでしょう！）

65.そして（アッラーの）日がかれらに呼びかけて，こう言われるであろう。「使徒たちにどんな答えを与えたか。」

66. そうすれば、その日、良い答えの知らせは彼らに覆い隠され、彼らは互いに尋ねることができなくなる。

67. しかし、悔い改め（多神教や罪などから）、（アッラーの唯一性と、その使徒ムハンマドを）信じ、（現世の生活において）正しい行いをした者は、成功する者の中にいるであろう。

68. そしてあなたの主は，御望みで選択されたものを何でも創造されるが，彼らには（どんなことにおいても）選択の余地はない。 アッラーに栄光あれ、そして（彼との）パートナーとして交わる者たちを何よりも高めてください。

69.そしてあなたの主は，彼らの胸が何を隠し，何を明らかにするかを知っておられる。

70.かれはアッラーである。 La ilaha illa Huwa (神以外に崇拝される権利はありません)。 最初（つまりこの世で）も最後（つまり来世でも）において、彼はすべての賛美です。 そして、決定は主にあり、あなたがた（すべて）は主に返されるであろう。

71.（ムハンマドよ）こう言いなさい。 もしアッラーが復活の日まであなたのために夜を続けさせたとしたら、アッラー以外に誰があなたに光をもたらすことができるイラー（神）でしょうか？ じゃあ聞きませんか？」

72.（ムハンマドよ）こう言いなさい。 もしアッラーが復活の日まであなたのために一日を続けてくださったとしたら、アッラー以外に誰があなたに休む夜をもたらしてくれるイラ（神）がいるでしょうか？ じゃあ見てみませんか？」

73. 神が昼も夜もあなたのために与えてくださったのは、神の慈悲によるものであり、あなたがそこで休むことができるように（すなわち、夜の間）、また、あなたが神の恩恵を求めることができるように（すなわち、日中）、そしてあなたが次のことを行うことができるようにするためである。感謝する。

74. そしてかれ（あなたの主アッラー）がかれら（アッラーとともに他者を崇拝した者たち）を呼び，こう言われる日を（思い出してください），「あなた方が主張していた私の（いわゆる）パートナーはどこにいるのか？」。

75.そしてわれは，あらゆる国民から証人を取り出して，「証拠を持ってきなさい」と言うであろう。 そのときかれらは、真実はアッラー（唯一）の御許にあり、かれらがでっち上げた嘘（偽りの神々）はかれらから消えることを知るであろう。

76. 実にカルン（コラ）はムーサ（モーセ）の民であったが，彼らに対して傲慢な態度をとった。 そしてわれはかれに宝物を与えた。その鍵は屈強な者たちにとって重荷であったであろう。 彼の民が彼に言ったとき、「（アッラーの恩恵を恩知らずに）喜ぶな。 まさに！ アッラーは（アッラーの恩恵に感謝せずに）喜ぶ者を好まれません。

77. しかしアッラーがあなたに授けられたもの（富）で来世の故郷を求めなさい。そしてこの世での法的享受の分け前を忘れず，アッラーがあなたによくしてくださったのと同じように善を行い，悪戯を求めてはならない。その土地で。 アッラーは、ムフシドゥン（大きな罪や罪を犯した者、抑圧者、暴君、悪事を働く者、腐敗した者たち）を好まれません。

78. 彼は言った：「これは私が持っている知識のおかげで私に与えられただけです。」 彼は、アッラーが彼の何世代にもわたって、力において彼よりも強く、集めた（富の）量においてもより多かった人々をアッラーが滅ぼしたことを知らなかったのですか。 しかし、ムジリムン（犯罪者、不信者、多神教徒、罪人など）は罪を問われません（アッラーは彼らをよくご存知なので、彼らは無責任に罰せられます）。

79. そこで彼は、威風堂々と民の前に出て行った。 この世の命を望んでいた人々はこう言いました。 まさに！ 彼は巨万の富の持ち主だ。」

80.しかし，（宗教的な）知識を与えられていた人々はこう言った。 （来世での）アッラーの報いは、信じて正義の善行を行う者にとってより良いものであり、（真理に従うことにおいて）忍耐強い者以外にはこれを達成することはできない。」

81.それでわれは，大地に彼と彼の住まいを飲み込ませた。 そのとき彼には、アッラーに対して彼を助けるグループや政党はなく、自分自身を救うことができる者の一人でもありませんでした。

82. そして、前日に彼の地位（のような地位）を望んでいた者たちは、こう言い始めた。「アッラーは、しもべたちのうち、お望みの者に糧を増減させることをなさる方であることを、あなた方は知らないのか。もしアッラーが私たちに慈悲深くなかったなら、大地が私たちを飲み込んでしまうこともできたであろう。不信仰者たちが成功することは決してないことを、あなた方は知らないのか。」

83. われらは来世の故郷（すなわち楽園）を、地上で高慢と抑圧をもって真理に反逆せず、犯罪を犯して悪行を行わない者に割り当てる。 そして、良い結末は Muttaqun (敬虔 – V.2:2 を参照) にとってのものです。

84. 善をもたらす者（正しい行いを伴うイスラムの一神教）は、より良いものを得るであろうし、悪をもたらす者（悪行を伴う多神教）は、悪行を行う者は、以前に行ったことに対してのみ報いを受けるであろう。

85. まことに、あなた（ムハンマド）にクルアーンを与えた方（つまり、あなたにその法に従って行動し、他の人にそれを説教するよう命じた方）は、必ずあなたをマアド（帰る場所、あるいは、メッカや死後の楽園など）。 言ってください（ムハンマドよ）：「私の主は、導きをもたらす者と、明らかな誤りを犯している者をご存じです。」

86.そしてあなたは，その書（このクルアーン）があなたに下されるとは期待していなかったが，それはあなたの主からの慈悲である。 ですから、決して不信者の支持者になってはなりません。

87.そして彼らがあなたに下された後でアッラーのアヤト（啓示と聖句）を（説教する）ことからあなた（ムハンマド）を遠ざけたり、あなたの主を（信じる）ように（人々を）招いたりしてはならない。アッラーの一体性（タウヒド）において (1) アッラーの主権の一体性。 (2) アッラーへの崇拝の一体性。 (3) アッラーの御名と特質は一体であること]、そしてアル・ムシュリクン(アッラーとパートナーを結ぶ人々、例えば多神教徒、異教徒、偶像崇拝者、アッラーの唯一性を信じず、使徒ムハンマドの預言を否定する人々) ではないこと。 ）。

88. そして、アッラー、ラ・イラハ・イラ・フワ（彼以外に崇拝される権利を有する者はいない）とともに、他のいかなるイラ（神）も呼び起こしてはならない。 彼の御顔を除いて、すべてが滅びるでしょう。 彼の決定は彼のものであり、あなた（すべて）は彼のところに返されるでしょう。

- 終わり

コーラン、イスラム教、またはコーランの章のページに戻る