コーランのスーラ・アル・ファティール（第 35 章） – アラビア語英語翻訳

スーラ・アル・ファティルに関する基本情報と事実

スーラ (章) 番号: 35
詩数: 45
英語の意味： 創始者

スーラ・アル・ファティル (発案者) アラビア語と英語の翻訳

ムシャフ – スーラ・アル・ファティル – 詩 1 ～ 3

1. 天と地の創造主であるアッラーにこそ、すべての賛美と感謝を捧げます。アッラーは天使たちを翼を持つ使者としてお造りになりました。翼は2枚、3枚、あるいは4枚。アッラーは御心にかなうものを創造において増やされます。まことに、アッラーはあらゆることを成し遂げられる御方です。

2. アッラーが人類に与えられる慈悲（すなわち善）が何であれ、それを差し控える人は誰もいないし、アッラーが差し控えるものであっても、それ以降は誰もそれを与えることはできない。そして彼は全能者であり、全知者であられます。

3. おお、人類よ！あなたの上にアッラーの恵みを忘れないでください。アッラー以外に、空（雨）と地からあなたを養う創造主がいますか？ La ilaha illa Huwa (神以外に崇拝される権利はありません)。それでは、どうしてあなたは（神から）背を向けるのですか？

ムシャフ – スーラ・アル・ファティル – 詩 4 ～ 11

4. そして、彼らがあなたを信じるなら（ムハンマドよ）、使徒たちもあなたの前で信じられました。そしてすべての事柄を（決定のために）アッラーに返しなさい。

5. 人類よ！まことに、アッラーの約束は真実である。だから、この世の生活に惑わされてはならない。また、最大の欺瞞者（サタン）にアッラーについて惑わされてはならない。

6. 確かに、シャイターン（サタン）はあなた方の敵である。だから、彼を敵として扱いなさい。彼はただ、自分のヒズブ（追随者）を、燃え盛る火の住人となるように誘っているだけなのだ。

7. 信じない者には激しい責め苦が与えられる。そして（アッラーの唯一性、イスラムの一神教を）信じて正義の善行を行う者には、彼らには赦しと大きな報い（すなわち、楽園）が与えられるでしょう。

8. それでは、その人は、自分の行為の悪が公正に見えるようになり、それを善（正しく導かれた者と同等）とみなすのでしょうか？誠にアッラーは御望みの者を迷わせ、御望みの者を導かれる。ですから、彼らのために悲しみのあまり自分自身（ムハンマド）を滅ぼさないでください。本当にアッラーは彼らの行いを全知であられる。

9.またアッラーは風を送り，雲を巻き上げ，われはそれを死の地に追いやり，それとともに死んだ地を復活させる。このようにして復活です！

10. 名誉、権力、栄光を望む者は誰でも、すべての名誉、権力、栄光はアッラーに帰属する[そして、人はアッラー(単独)に従い、崇拝することによってのみ名誉、権力、栄光を得ることができる]。善い言葉（すべて）はかれに昇り、正義の行為はそれを高めます（善い言葉、つまり善い言葉は、善い行為が続くまでは、アッラーに受け入れられません）しかし、悪を企む者には、彼らの罰は厳しいでしょう。苦しめる。そして、そのような陰謀は滅びます。

11. そしてアッラーは確かに塵からあなた（アダム）を創造され、次にヌトファ（男性と女性の放出精液の滴、つまりアダムの子孫）から創造され、それからあなたをペア（男性と女性）に作られました。そして女性は神の知識によってのみ妊娠したり出産したりすることはありません。そして、老人には寿命が与えられず、自分の人生（または他の人の人生）から一部が切り離されることもありませんが、それは本の中にあります（アル・ラウ・アル・マフフズ）確かに、それはアッラーにとって簡単です。

ムシャフ – スーラ・アル・ファティル – 詩 12 ～ 18

12. そして、この新鮮で甘くて飲みやすいこの XNUMX つの海 (種類の水) と、塩味があり苦いこの海は似ていません。そして、それらの両方から、あなたは新鮮な柔らかい肉（魚）を食べ、身に着けている装飾品を導き出します。そして、あなたは神の恩恵を求め、感謝するために、船が裂けていくのが見えます（海水が海を航行するとき）。

13. 彼は夜を昼に合併し（つまり、夜の時間の減少分が昼の時間に加算されます）、そして彼は昼を夜に合併します（つまり、一日の時間の減少が日中に加算されます）。夜の時間帯）。そして神は太陽と月を従属させ、それぞれが定められた期間にわたってその過程を走ります。アッラーこそがあなたの主である。彼のものは王国です。そして、あなたが神の代わりに呼び求めたり呼び求めたりする人たちは、クィトミル（日付石の上にある薄い膜）すら所有していません。

14. あなたが彼らに呼びかけても（または呼びかけても）、彼らはあなたの呼びかけを聞きません、そして（万が一）彼らが聞いていたとしても、彼らはあなたにそれ（あなたの要求を）叶えることはできません。そして復活の日には、彼らはあなたが彼らを崇拝することを否認するでしょう。そして、（あらゆることについて）すべてを知っておられる方ほど、あなた（ムハンマド）に知らせてくれる者は誰もいません。

15. おお、人類よ！アッラーを必要としているのはあなたたちであるが、アッラーは豊かであり（あらゆる欲望や必要から自由であり）、あらゆる賞賛に値する。

16. もし神が望むならば、神はあなたを滅ぼし、新しい創造をもたらすこともできるでしょう。

17.アッラーにとってそれは難しいことではない。

18. 重荷を負う者は、他人の重荷を負ってはならない。また、重荷を負う者が他人に自分の重荷を負うよう頼んだとしても、たとえ近親者であっても、その重荷は一つも持ち上げられない。あなたは（ムハンマドよ）、見えない主を畏れ、礼拝（イカーマト・アッサラート）を行う者だけを戒めることができる。そして、あらゆる罪から身を清める者は、自分のためだけに清めるのである。そして、すべての者の最終的な帰還はアッラーのもとである。

ムシャフ – スーラ・アル・ファティル – 詩 19 ～ 30

19. 目の見えない人（イスラムの一神教を信じない人）と見える人（イスラムの一神教を信じる人）は似ていません。

20. 暗闇（不信仰）と光（イスラム教の一神教への信仰）は（同じではない）。

21. 日陰と太陽の熱も（似ていません）。

22. また、生きている人（信者）と死者（不信者）も（似ていない）。誠にアッラーは、誰の声を聞くかを定められるが、墓の中にいる人々の声を聞くことはできない。

23. あなた（ムハンマドよ）は単なる警告者です（つまり、あなたの義務はアッラーのメッセージを人類に伝えることですが、導きはアッラーの手の中にあります）。

24. まさに！私たちはあなたに真実を伝え、福音を伝える者、そして警告者を送りました。そして、国家というものは決して存在しなかったが、彼らの間には警告者が通り過ぎた。

25. そして、もし彼らがあなたを信じるなら、彼らの前の人たちもまた信じました。彼らの使者たちは、明確なしるし、聖書、そして光を与える本を持って彼らのところにやって来ました。

26.それから、わたしは不信仰な者たちを捕まえた。わたしの否認（罰）はなんとひどいものだったろう！

27.アッラーは空から水（雨）を降らせ，われはそれによって様々な色の果実を作り，山々の間には白と赤の筋があり，様々な色の筋があり，（また）非常に黒い筋もある。

28. そして、人間とアド・ダワブ（動く生き物、獣など）、そして牛も、同様にさまざまな色のものでした。アッラーを畏れるのは、その奴隷のうち知識を有する者だけである。誠にアッラーは全能であり、しばしば寛容であられる。

29.本当にアッラーの書（クルアーン）を暗誦し，アッ・サラート（イカマト・アズ・サラート）を行い，われが与えたものを密かに公然と（慈善に）費やす者よ，決して滅びることのない（確実な）貿易利益を期待します。

30. それは、主がその恩寵から、彼らに賃金を全額支払い、さらに（さらに）多く与えるためである。まさに！彼は寛容であり、感謝（善行と報い）を最もする準備ができています。

ムシャフ – スーラ・アル・ファティル – 詩 31 ～ 38

31. そして、我々があなた（ムハンマドよ）に啓示した書物（クルアーン）は、（あなた（ムハンマド）とあなたの信者たちはその教えに従わなければならないという）真理であり、それ以前に啓示されたことを確証するものである。まことに、アッラーは確かにそのしもべたちを知り尽くしておられ、すべてをご覧になる方である。

32.それからわれは，われが選んだ奴隷たち（ムハンマドの追随者）への相続のために，その書（クルアーン）を与えた。また、彼らの中には、自分自身を誤った者もおり、中道を歩む者もおり、またアッラーの許しにより、善行の第一人者である者もいる。それ（コーランの継承）、それは実に大きな恵みです。

33. 彼らはアドン（エデン）パラダイス（永遠の園）に入り、そこで彼らは金と真珠の腕輪で飾られ、彼らの衣服は絹で着られるでしょう（つまりパラダイス）。

34.そしてかれらは言うだろう。「すべての賛美と感謝は、わたしたちから（すべての）悲しみを取り除いてくださったアッラーにあります。まことに、私たちの主は実に度々寛容であり、感謝（善行と報い）を最も喜んでされる御方です。

35. 誰がその恩寵により、私たちを永遠に続く家に住まわせてくださいました。そこでは、労苦も私たちに影響を与えず、疲労も私たちに影響を与えません。」

36. しかし、（アッラーの唯一性、イスラムの一神教において）信じない者は、地獄の火となるであろう。それは彼らに完全な殺傷効果を与えて彼らを死に至らしめることも、彼らの苦痛が軽減されることもない。このようにしてわれはあらゆる不信者に報いるのだ！

37. そこで彼らは叫ぶであろう。私たちを連れ出してください、私たちは以前のように（悪行を）行うのではなく、正しい善行を行います。」（アッラーは答えられるだろう）：「われはあなたがたに十分な長さの命を与えたので、誰でも戒めを受けようとする者がそれを受け取ることができるではないか。そして警告者があなたのところにやって来ました。だから、あなた（あなたの行為の悪）を味わってください。ザリムン（多神教徒や悪行者など）にとって助け手はいないのです。」

38.本当にアッラーは，天と地の見えないものを全知であられる。まさに！彼は胸の中にあることをすべて知っている方です。

ムシャフ – スーラ・アル・ファティル – 詩 39 ～ 44

39. かれは、あなたたちを地上で何世代にもわたって後継者にしてくれた方である。したがって、（イスラムの一神教において）彼を信じない者は、その者を信じないことになる。そして不信者たちの不信仰は主に対する憎しみを増大させるだけである。そして、不信者たちの不信仰は、損失を増やすだけです。

40. 言ってください（ムハンマドよ）：「あなたがアッラー以外にあなたが求めている（いわゆる）パートナー神たちについて（何を）考えているか教えてください。彼らが地球から何を創造したか見せてください。」それとも彼らは天に何らかの分け前を持っているのでしょうか？それともわれはかれらに啓典を与えたので、かれらはそこから得た明確な証拠に基づいて行動することができたのだろうか？いいえ、ザリムン（多神教徒や悪行者など）は互いに妄想以外の何ものをも約束しません。」

41. まさに！アッラーは天と地がその場所から離れないようにしっかりと掴んでおられる。もし彼らがその場所から離れてしまったとしても、アッラーの後にそれらを掴むことができる者はいない。本当に、神はこれまでで最も寛大で、しばしば寛容な御方です。

42. そして彼らはアッラーにかけて最も拘束力のある誓いを立てた。もし警告者が彼らのところに来たら、彼らは（彼らの前の）どの国民よりももっと導かれるだろう、しかし、警告者（ムハンマド）が彼らのところに来ると、彼らの中でそれは増大した（真実から）逃げること以外の何ものでもない、

43. （彼らは）その土地での傲慢さと悪の陰謀のために逃亡した。しかし、邪悪な陰謀は、それを企てた者だけを取り囲んでいます。それでは、彼らは昔の人々のスンナ（対処法）以外に何か（他のこと）を期待できるでしょうか？したがって、アッラーのスンナ (対処法) に変化は見出されず、アッラーのスンナ (対処法) に変化が見出されることもありません。

44. 彼らはその地を旅して、彼らの前にいた人々の結末がどうなったのか、彼らよりも力が優れていたのを見なかったのか。アッラーは、天にも地にもあるものが彼から逃れられるような方ではありません。まことに、神は全知全能であられます。