スーラ・ユスフの基本情報と事実
- スーラ (章) 番号: 12
- 詩数: 111
- 英語の意味: 預言者ユスフ (ヨセフ) にちなんで名付けられました。
スーラ・ユスフで言及された物語の要約
スーラ・ユースフはクルアーンの第12章であり、預言者ユースフ（ヨセフ）の物語を最初から最後まで描いている点で独特であり、聖典の中で連続的に語られる物語となっている。
この章は、預言者ヤアクーブ（ヤコブ）の11番目の息子であるユースフが、11個の星、太陽、月が自分の前でひれ伏す夢を見る場面から始まる。ユースフはこの夢を父親に話すが、父親は夢の予言的な性質を認識し、嫉妬から10人の兄たちがユースフに対して陰謀を企てるかもしれないと恐れ、彼らには話さないようにと忠告する。
結局のところ、ユスフの兄弟たちは、ユスフと彼の弟ベンヤミン（ベンジャミン）に対する父親の明らかな好意をすでに羨んでいました。 彼らはユスフを追い出そうと共謀し、遊びに連れ出すという口実でユスフを井戸に投げ込み、シャツに偽の血がついた状態で家に戻り、オオカミがユスフを殺したと父親に告げた。
一方、通りかかったキャラバンが井戸からユースフを救い出し、エジプトでアジーズという名の高官に奴隷として売り飛ばした。苦難にもかかわらず、ユースフは並外れた美貌と知恵を持つ青年へと成長した。アジーズの妻はユースフに夢中になり、彼を誘惑しようとした。しかし、徳の高いユースフは彼女の誘いを拒絶したため、一連の告発と裁判を経て投獄されることになった。
刑務所では、ユスフは夢を解釈するという評判があったため、二人の囚人仲間の夢を解釈するようになった。 そのうちのXNUMX人は後に解放され、王の献酌官に任命されました。 王が不安な夢を見たとき、献酌官はユスフのことを思い出し、助けを求めました。 ユスフは王の夢を解釈して、XNUMX年間の豊作とその後のXNUMX年間の飢餓を予言した。 感銘を受けた王はユスフに釈放を命じ、首相に任命した。
長年の飢餓の間、ユスフの兄弟たちは食料を求めてエジプトに来たが、ユスフを認めなかった。 ユスフは彼らに食料を与えたが、更なる支援の条件として弟のベニヤミンを連れてくるよう要求した。 彼らがベニヤミンと一緒に戻ったとき、ユスフはこっそり兄のバッグにコップを入れ、窃盗の罪で兄を告発した。 エジプトの法律では、窃盗に対する罰則は奴隷化であったため、ユスフはベニヤミンを手元に置くことができた。
しかし、兄弟たちの悲しみとベニヤミンのために自らを犠牲にする意欲を見て、ユスフは自分の正体を兄弟たちに明かした。 イエスは彼らの過去の行いを許し、彼らの父親とともにエジプトで一緒に暮らすように勧めました。
この章は、ユースフの最初の夢が成就する場面で終わります。彼の兄弟、父、母は彼にひれ伏し、エジプトのアジーズとしてだけでなく、神の預言者としても彼の高い地位を認めます。章は最後に、神の神秘的で賢明な御業、試練に直面した時の忍耐の価値、そして正義の報いについて読者に思い起こさせます。
スーラ・ユスフ (預言者ジョセフ) アラビア語と英語の翻訳
1. アリフ・ラム・ラ。 [これらの文字はコーランの奇跡の XNUMX つであり、その意味を知るのはアッラー (唯一) だけです。
これらは次の聖句です。 クリアブック （合法と違法を明らかにするコーラン、法則、導きと祝福）。
2. 誠に、われは、あなたがたが理解できるように、これをアラビア語のコーランとして伝えた。
3. 我々はあなた（ムハンマド）に、このクルアーンに関する我々の啓示を通して、最も優れた物語を伝える。そしてこれ以前（すなわち、あなたへの神の啓示が来る前）は、あなたたちはクルアーンについて何も知らなかった者たちの一人であった。
4. ユスフ（ヨセフ）が父親にこう言ったときのことを（思い出してください）、「おお、私の父よ！」 確かに、私は（夢の中で）XNUMXの星と太陽と月を見て、それらが私にひれ伏しているのを見ました。」
より価値のあるイスラム関連コンテンツを定期的に入手するには、こちらからニュースレターを購読してください。
5. 彼（父）は言った。「息子よ！兄弟たちにあなたの見た夢を話してはならない。彼らがあなたに対して陰謀を企てるかもしれないからだ。まことに、シャイターン（悪魔）は公然の敵である！」
6. 「こうしてあなたの主はあなたを選び、夢（やその他のこと）の解釈を教え、主があなたの先祖であるイブラヒム（アブラハム）にその恩恵を完璧にされたように、あなたとヤクブ（ヤコブ）の子孫にその好意を完璧にしてくださるでしょう。 ）とイシャク（アイザック）、前に！ まことにあなたの主は全知にして全知であられる。」
7. まさに、ユスフ（ヨセフ）とその兄弟たちの中には、尋ねる人のためのアヤト（証拠、証拠、節、教訓、しるし、啓示など）がありました。
8. 彼らが言ったとき、「本当のところ、ユスフ（ヨセフ）と彼の兄弟（ベンジャミン）は私たちよりも父に愛されていますが、私たちは「ウスバ（強いグループ）」です。 本当に、私たちの父は明らかな間違いを犯しています。
9. ユースフ（ヨセフ）を殺すか、あるいは彼を別の土地へ追放しなさい。そうすれば、あなた方の父の恩恵はあなた方だけに与えられ、その後、あなた方は（罪を犯す前に悔い改めを意図することによって）正しい民となるでしょう。」
10. 彼らの中の一人は言った、「ユスフ（ヨセフ）を殺してはいけません。しかし、もし何かしなければならないなら、彼を井戸の底に投げ込みなさい。旅人のキャラバンに拾われるでしょう。」
11. 彼らは言った、「おお、私たちの父よ！ 私たちが本当に彼の好意を願っているのに、なぜユスフ（ヨセフ）を信頼しないのですか？」
12. 「明日、彼を私たちと一緒に送って、楽しんで遊んでください。私たちが彼の世話をします。」
13. 彼 [ヤクブ (ヤコブ)] は言いました。 あなたが彼に注意を払っていない間に、オオカミが彼を食べてしまわないか心配です。」
14. 彼らは言った：「もし私たちが『ウスバ（強力な集団）』で（彼を守る）一方、オオカミが彼を食べてしまったら、間違いなく私たちは負け者だ。」
ここをクリックして本をダウンロードしてください: The Amazing Quran
15. そこで、彼らは彼を連れ去り、皆で彼を井戸の底に投げ込むことに同意した。そして我々は彼に啓示した。「確かに、あなたはいつか、彼らがあなたを知らないときに、この彼らの事について彼らに知らせるであろう。」
16.そして彼らは、夜の早い時間に泣きながら父親のところにやって来ました。
17. 彼らは言った：「おお、私たちの父よ！」 私たちはお互いに競い合い、ユスフ（ヨセフ）を私たちの持ち物によって置き去りにし、オオカミが彼を食べました。 しかし、たとえ私たちが真実を話したとしても、あなたたちは決して私たちを信じないでしょう。」
18. そして彼らは偽の血で汚れた彼のシャツを持ってきた。彼は言った。「いや、あなた方自身が作り話をしたのだ。だから（私にとって）忍耐こそが最もふさわしい。そしてあなた方が主張することに対して助けを求めることができるのはアッラー（のみ）だけだ。」
19. そして、旅人のキャラバンがやって来た。 彼らは水汲み器を送ったので、彼はバケツを（井戸の中に）降ろしました。 彼はこう言いました。 ここに男の子がいます。」 それで彼らは彼を商品（奴隷）として隠しました。 そしてアッラーは彼らの行為を全知であられる。
20. そして彼らは彼を低価格で、つまり数ディルハム（つまり銀貨数枚）で売りました。 そして彼らは彼を取るに足らないものと見なした人々でした。
21. そして、彼を買い取ったエジプト人の男は妻に言った。「彼が快適に過ごせるようにしてあげなさい。もしかしたら彼は私たちにとって益になるかもしれないし、あるいは彼を養子に迎えるかもしれない。」このようにして、私たちはユースフ（ヨセフ）をこの地に住まわせた。それは、私たちが彼に物事の解釈を教えるためである。アッラーはご自身の事柄を完全に支配しておられるが、ほとんどの人はそれを知らない。
22. そして彼（ユスフ（ヨセフ））が成人に達したとき、われは彼に知恵と知識（預言者性）を与え、このようにしてわれはムフシヌン（善行者―V.2:112参照）に報いる。
23. そして、彼が滞在していた家の女は、彼を誘惑しようとして戸を閉め、「さあ、おいで」と言った。彼は言った。「私はアッラーに庇護を求めます（アッラーよ、お許しください）！確かに、彼（あなたの夫）は私の主人です！彼は私の滞在を快適にしてくれました！（ですから、私は決して彼を裏切りません）。まことに、ザリムーン（不正を行う者、悪を行う者）は決して成功しません。」
24. そして確かに彼女は彼を欲しがり、もし彼が主の証拠を見ていなかったならば、彼は彼女の欲に身を任せていたであろう。このようにして、我々は彼から邪悪で不法な性交を遠ざけたのである。確かに彼は、我々が選び、導いたしもべの一人であった。
25. それで彼らはドアまで競って行ったので、彼女は彼のシャツを後ろから引き裂きました。 二人とも彼女の主人（つまり彼女の夫）が玄関にいるのを見つけました。 彼女はこう言いました。「あなたの妻に対して邪悪な計画を立てた彼には、刑務所に入れられるか苦痛な苦痛を与える以外に、どんな報い（罰）があるでしょうか？」
26. 彼[ユスフ（ヨセフ）]は言った：「私を誘惑しようとしたのは彼女だった」 - そして彼女の家族の証人は証言した（こう言った）：「彼のシャツが前から破れているということであれば、彼女はその話は本当で、彼は嘘つきです！
27. 「しかし、彼のシャツが後ろから破れているということであれば、彼女は嘘をついていて、彼は本当のことを言っているということになります！」
28. そこで、彼（彼女の夫）が自分の（ユスフ（ヨセフ）の）シャツの後ろが破れているのを見たとき、（彼女の夫）は言った：「確かに、それはあなた方女性の陰謀です！確かにあなたの陰謀は強力です！」
29. 「おお、ユースフ（ヨセフ）よ！このことから立ち返りなさい！（おお、女よ！）あなたの罪の許しを請いなさい。確かに、あなたは罪深い者であった。」
30. そして市内の女性たちはこう言った。「アルアジズの妻は自分の（奴隷の）若い男を誘惑しようとしている。確かに彼女は彼を激しく愛している。彼女は彼を激しく愛している。」 確かに私たちは彼女が明らかな間違いを犯しているのを見ます。」
31. それで、彼女は彼らの告発を聞いて、彼らを呼びに行き、宴会の準備をした。 彼女は彼らの一人一人に（食材を切るための）ナイフを与え、そして彼女は[（ユスフ（ヨセフ）に）]言った：「彼らの前に出てきてください。」それから彼らは彼を見ると、（彼の美しさで）彼を称賛しました「アッラーは何と完璧なのでしょうか（あるいはアッラーは禁じられています）！これは人間ではありません！これは高貴な天使にほかなりません！」と彼らは言いました。
32. 彼女は言った：「あなたが私を責めたあの人（若い男）です。そして私は彼を誘惑しようとしましたが、彼は拒否しました。 そして今、彼が私の命令に従うことを拒否した場合、彼は間違いなく投獄され、恥をかかされる者の一人になるでしょう。」
33. 彼は言った。「主よ！彼らが私を誘う牢獄よりも、牢獄の方が私にはましです。あなたが彼らの企みを私から遠ざけなければ、私は彼らに惹かれ、無知な者たちの一人（罪を犯し非難されるべき者、あるいは悪行を行う者）になってしまうでしょう。」
34. そこで主は彼の祈りに応え、彼らの企みを彼から遠ざけられた。まことに、主はすべてを聞き、すべてを知っておられる方である。
35. それから，（彼の無実の）証拠を見た後，彼らはしばらくの間彼を投獄するべきだと思った。
36. そこで、二人の若者が彼と一緒に牢獄に入った。 そのうちの一人は、「確かに、私は（夢の中で）ワインを搾っている自分を見ました。」と言いました。 もう一人は、「確かに、私は（夢の中で）頭の上にパンを乗せていて、鳥がそれを食べているのを見ました。」と言いました。 （彼らは言いました）：「これの解釈を知らせてください。 確かに、私たちはあなたがムシヌン（善を行う者 – V.2:112 参照）の一人であると考えています。」
37. 彼は言った。「あなた方の糧として（目覚めている時も夢の中も）食べ物が与えられることはないが、私は（目覚めている時に）それが与えられる前にその意味を知らせよう。これは私の主が私に教えてくださったことの一つである。確かに私は、アッラーを信じず、来世を信じない民（すなわち、多神教徒であり、太陽やその他の偽りの神々を崇拝していたエジプトのカナニウン人）の宗教を捨てたのだ。」
38. そして私は、父祖であるイブラヒム（アブラハム）、イサク（イサク）、ヤアクーブ（ヤコブ）の宗教に従い、アッラーにいかなるものも並び立てることは決してありませんでした。これはアッラーが私たちと人類に与えてくださった恩恵ですが、ほとんどの人は感謝しません（つまり、アッラーを信じず、崇拝もしません）。
39. 「おお、刑務所の二人の仲間よ！ 多くの異なる主（神）の方が優れているのでしょうか、それとも唯一無二のアッラーの方が優れているのでしょうか？
40. あなた方はアッラーの他に崇拝してはならない。ただ、あなた方とあなた方の先祖が名付けた（偽造した）名前だけを崇拝している。アッラーはそれらの名前について何の権威も下していない。命令（あるいは裁き）はアッラー以外にはない。アッラーはあなた方に、アッラー以外には誰も崇拝してはならない（すなわち、アッラーの一神教を崇拝してはならない）と命じた。これこそが（真の）正しい宗教である。しかし、ほとんどの人はそれを知らない。
41. 「おお、刑務所の二人の仲間よ！ あなた方のうちの一人に関して言えば、彼は（召使いとして）自分の主（王または主人）に飲ませようとワインを注ぎます。 そしてもう一人については、彼は十字架につけられ、鳥が彼の頭から食べるでしょう。 このようにして、あなた方お二人が問い合わせた事件について判決が下されました。」
42. そして彼は、救われたと知っている人に言った、「私を牢獄から出してくれるよう、あなたの主君（つまりあなたの王）に私のことを言ってください。」 しかし、シャイタン（サタン）は彼にそのことを主に話すのを忘れさせた[あるいはサタンが[(ユスフ(ヨセフ)]に、他の人ではなく主(アッラー)に助けを求めるという主(アッラー)の記憶を忘れさせた]。 (ジョセフ)] 数年（さらに）刑務所に留まりました。
43.そして（エジプトの）王は言った：「確かに、私は（夢の中で）七頭の太った牛を見た。痩せた七頭がそれをむさぼり食っていた。そして七本の青いトウモロコシの穂と（七頭の）乾いたトウモロコシの穂を見た。」 おお、著名な人々よ！ あなたが夢を解釈できるのなら、私の夢を説明してください。」
44. 彼らは言いました：「偽りの夢を混ぜ合わせたもので、私たちは夢の解釈に熟練していません。」
45. すると、釈放された男（刑務所にいた二人のうちの一人）が、ようやく思い出して言った、「その解釈を教えてあげるから、私を出してください。」
46. （彼は言った）「真実の人ユースフよ！ 七頭の太った牛を七頭の痩せた牛がむさぼり食っていた夢と、七本の青い穂と七本の枯れた穂の夢を説明してください。そうすれば私は人々のところに戻り、彼らも知ることができるでしょう。」
47. [(ユスフ (ヨセフ)] は言った:「XNUMX 年連続で、あなたはいつものように種をまき、刈り取ったもの (収穫物) を穂の中に残さなければなりません。(すべて)、食べてもよい少しを除いて」 。
48. 「その後、七年という大変な年月が来るが、それはあなたが彼らのために事前に用意しておいたものを食い荒らしてしまうだろう。ただし、あなたが守ってきたもののうちの少しを除いて。」
49. 「その後、人々に豊富な雨が降り、（ワインと油を）絞り出す年が来るでしょう。」
50. そこで王は、「彼を私のところに連れて来なさい」と言った。 しかし、使者が彼のところに来ると、[ユスフ(ヨセフ)]はこう言いました。 確かに私の主（アッラー）は彼らの陰謀をよくご存じです。」
51. （王は）（女性たちに）言った：「ユスフ（ヨセフ）を誘惑しようとしたとき、あなたはどうしたのですか？」 女性たちは言った、「アッラーは禁じます！」 私たちが彼に敵対していることを悪人は知りません！」 アルアジズの妻は、「今、真実が（すべての人に）明らかになった。彼を誘惑しようとしたのは私だ。彼は間違いなく真実の人間だ」と語った。
52. [するとユースフ（ヨセフ）は言った。「私がこの調査を求めた理由は、彼（アル＝アジーズ）が私が密かに彼を裏切ったのではないことを知るためである。まことに、アッラーは裏切り者の企みを導かれない。 」
53. 「そして私は（責任を）免れることはできない。まことに、（人間の）本性は悪に傾きがちである。ただし、我が主が（御心にかなう者に）慈悲を授けられる時を除いては。まことに、我が主は寛容にして慈悲深い方である。」
54. そこで王は言った、「彼を私のところに連れてきて、私の身につけさせてください。」 そして彼に話しかけると、「確かに今日、あなたは私たちとともに高い地位にあり、完全に信頼されています。」と言いました。
55. [ユスフ（ヨセフ）]は言った、「私をこの地の倉庫の上に置いてください。 私は確かに、十分な知識を持って彼らを守ります」（当時亡くなったアルアジズの代わりにエジプトの財務大臣として）。
56.このようにわれは，ユスフ（ヨセフ）にその土地をいつでもどこでも好きなように所有する全権を与えた。 私たちは、私たちが好む者に慈悲を与え、アル・ムシヌン（善行者 - V.2:112 参照）からの報酬を失わないようにする。
57. まことに、来世の報いは、信仰を持ち、アッラーを畏れ、アッラーへの義務を果たす者（あらゆる種類の罪や悪行を避け、あらゆる種類の正しい善行を行う者）にとってより良いものである。
58.そしてユスフ（ヨセフ）の兄弟たちが来て彼のところに入ったので、彼は彼らを認識したが、彼らは彼を認識しなかった。
59. そして、（彼らの必要に応じて）食料を彼らに与えたとき、彼は言った、「あなたの父親からあなたの兄弟を連れてきてください。 （彼はベンジャミンのことを指しました）。 私が全力を尽くし、ホストの中で最高であることがわかりませんか?
60.「しかし，もしあなたが彼をわたしのところに連れて来ないなら，わたしと一緒にあなたがたに（トウモロコシの）量はないでしょうし，わたしに近づくこともできません。」
61. 彼らは言った。「私たちは彼の父親から（彼のために）許可を得ようとします。そして本当にそうしましょう。」
62.そして[ユスフ（ヨセフ）]は家来たちに、（トウモロコシを買ったときに使った）お金を鞄の中に入れておくように言いました。そうすれば、彼らが民の元に戻るときにそれがわかるようになります。 。
63. そこで、彼らは父親のところに戻って言った、「おお、私たちの父よ。 これ以上穀物を手に入れることはできない（兄弟を連れて行かない限り）。 それで、私たちの兄弟を私たちと一緒に送ってください、そうすれば私たちは自分の尺度を得るでしょう、そして私たちは本当に彼を守ります。」
64. 彼は言った：「以前に彼の兄弟[ユスフ（ヨセフ）]をあなたに預けたとき以外に、彼をあなたに任せることはできますか？」 しかしアッラーは守るのに最も優れた御方であり、慈悲を示す者の中で最も慈悲深い方であられる。」
65.そして彼らがカバンを開けると、お金が戻ってきたことがわかりました。 彼らは言いました。「おお、私たちの父よ！ 私たちは何を（さらに）望むことができるでしょうか？ これで、私たちのお金は私たちに戻ってきました。それで、私たちは家族のために（より多くの）食べ物を手に入れ、兄弟を守り、ラクダの荷物をもうXNUMX量追加します。 この量は（王にとって）簡単です。」
66. 彼（ヤアクーブ）は言った。「あなたがたがアッラーの御名において、あなたがた自身が（敵などに）包囲されない限り、彼を私のもとに連れ戻すと厳粛に誓うまでは、彼をあなたがたに送ることはない。」そして彼らが厳粛に誓ったとき、彼は言った。「アッラーは我々の言ったことの証人である。」
67.そして彼は言った：「おお、私の息子たちよ！ 一つの門から入るのではなく、別の門から入ってください。そうすれば、私はアッラーに対してあなたを利用することはまったくできません。 まさに！ 決定はアッラーのみに委ねられます。 私は彼に信頼を置き、信頼するすべての人に彼を信頼させます。」
68. そして彼らが父親の助言に従って入ったとき、それはアッラー（の意志）に反して少しも役に立たなかった、それはヤクブ（ヤコブ）の内面の必要性を彼が満たしただけであった。 本当にわれが彼に教えたので、彼には知識が与えられたが、ほとんどの人は知らない。
69.そして彼らがユスフ（ヨセフ）の前に入ったとき、彼は弟（ベニヤミン）を独り占めして言った、「本当に！私はあなたの兄弟ですから、彼らがかつてしたことを悲しまないでください。」
70. そこで、彼は彼らに食料を与え終わると、（金の）鉢を弟の鞄に入れました。すると、叫び声が叫びました。「おお、キャラバンの（中の）あなた！ やっぱり、あなたたちは盗賊ですよ！」
71. 彼らは，こちらを向いて言った，「何を見逃したのですか。」
72. 彼らは言った。「私たちは王の（金の）鉢を逃しました。それを作る者にはラクダの荷（の報酬）があります。 それに縛られることになるよ。」
73.かれらは言った。「アッラーにかけて！」 確かにあなたも知っていますように、私たちはこの地に悪さをするために来たわけではありませんし、泥棒ではありません！」
74. 彼ら［ユスフ（ヨセフ）の部下］は言った，「それでは，もしあなたが嘘つき（であると証明された）なら，彼にどんな罰が与えられるだろう。」
75. 彼ら[ユスフ(ヨセフ)の兄弟]は言った、「そのバッグの中にそれが見つかった者は、(犯罪の)罰のために拘留されるべきである。」 したがって、私たちはザリムン（悪者など）を罰します！」
76. そこで彼は（ユースフ（ヨセフ）は）兄の袋より先に彼らの袋の中を探し始めた。そして兄の袋からそれを取り出した。このようにして我々はユースフ（ヨセフ）のために計画を立てた。アッラーが望まない限り、彼は王の法律によって兄を（奴隷として）連れて行くことはできなかった。（そこでアッラーは兄弟たちに、自分たちの「罰」の方法、すなわち泥棒を奴隷にする方法で自らを縛らせた。）我々は望む者をその地位に引き上げるが、知識を授けられた者すべての上には全知全能の神（アッラー）がいる。
77. 彼ら（ユースフ（ヨセフ）の兄弟たち）は言った。「もし彼が盗みを働くなら、彼の兄弟（ユースフ（ヨセフ））の以前にも盗みを働いた者がいた。」しかしユースフ（ヨセフ）はこれらのことを心の中に留め、彼らに秘密を明かさなかった。彼は（心の中で）言った。「あなた方は最悪の状況にあり、あなた方が主張することの真実を最もよく知っているのはアッラーである！」
78.彼らは言った。「おお、この地の支配者よ！ 確かに、彼には年老いた父親がいます（彼は彼のために悲しむでしょう）。 だから私たちの一人を彼の代わりに連れて行ってください。 確かに私たちはあなたがムフシヌン（善行者 – V.2:112 参照）の一人であると考えています。」
79. 彼は言った：「アッラーは私たちが財産を見つけた彼以外の者を連れて行くことを禁じます。 確かに（もしそうなら）私たちはザリムン（悪行者）になるはずです。」
80. そこで、彼らは彼に絶望し、密かに協議を行った。彼らの中で最年長の者が言った。「あなた方は、父がアッラーの名においてあなた方から誓いを立てたことを知らないのか。そして、その前にあなた方はユースフ（ヨセフ）に対する義務を果たさなかったではないか。だから、父が許すか、アッラーが私の件を裁定し（ベンヤミンを解放し）、アッラーが最良の裁定者となるまで、私はこの地を離れない。」
81. 「あなたの父親のところに戻って、こう言いなさい。『おお、私たちの父よ！』 確かに、あなたの息子（ベンジャミン）は盗みをしました、そして私たちは私たちが知っていること以外に証言しません、そして私たちは目に見えないものを知ることはできませんでした！
82. 「そして、私たちがどこにいたのか、そして戻ってきたキャラバンの町（の人々）に尋ねてください、そして確かに私たちは真実を話しています。」
83. 彼（ヤアクーブ）は言った。「いや、あなた方自身が何かに騙されたのだ。だから、忍耐こそが（私にとって）最もふさわしい。アッラーが彼ら全員を私のもとに連れ戻してくれるかもしれない。まことに、アッラーこそが全知全能であられる。」
84.そして彼は彼らから背を向けて言った、「ああ、ユスフ（ヨセフ）が残念だ！」。 そして、抑え込んでいた悲しみのせいで、彼は失明してしまいました。
85. 彼らは言った。「アッラーにかけて誓う。老いて弱くなるか、死ぬまで、ユースフ（ヨセフ）を思い出すことをやめることはないだろう。
86. 彼は言った。「私はただアッラーに悲しみと苦しみを訴えるだけであり、アッラーからあなた方が知らないことを私は知っている。」
87. 「わが息子たちよ！行ってユースフ（ヨセフ）とその兄弟について尋ねなさい。そしてアッラーの慈悲を決して諦めてはならない。確かに、不信仰な者たち以外に、アッラーの慈悲を絶望する者はいない。」
88. そして、彼らがユースフ（ヨセフ）のところに入ると、彼らは言った。「おお、この地の支配者よ！我々と我々の家族は苦難の時を迎えており、わずかな資金しか持ってきていません。どうか我々に十分な額を支払い、我々に慈悲を与えてください。まことに、アッラーは慈悲深い者に報いを与えられます。」
89.彼は言った：「あなたが無知だったときに、ユスフ（ヨセフ）と彼の兄弟に何をしたか知っていますか？」
90. 彼らは言った。「あなたは本当にユースフ（ヨセフ）ですか？」 彼は言った。「私はユースフ（ヨセフ）です。そしてこちらは私の兄弟（ベンヤミン）です。アッラーは確かに私たちに恵みを与えてくださいました。まことに、アッラーを畏れ、アッラーに服従し（罪や悪行を避け、正しい善行を行うことによって）、忍耐強い者には、必ずアッラーは善行者（V.2:112参照）の報いを無駄にしません。
91.かれらは言った。「アッラーにかけて！」 確かにアッラーは私たちよりもあなたを優先されました、そして私たちは確かに罪人でした。」
92. 彼は言った。「今日、あなた方に非難はありません。アッラーがあなた方を赦してくださいますように。アッラーは慈悲を示す者の中で最も慈悲深い方です！」
93. 「私のこのシャツを着て行き、父の顔にかぶせてください。そうすれば彼は目が良くなり、家族全員を私のところに連れてきます。」
94. キャラバンが出発したとき、彼らの父は言った。「確かにユースフ（ヨセフ）の匂いがする。私を老いぼれ（老齢のために精神的に弱っている人）だと思わないでくれ。」
95.かれらは言った。「アッラーににかけて！ 確かに、あなたは昔の間違いを犯しています。」
ここをクリックして本をダウンロードしてください: The Amazing Quran
96．すると、吉報を伝える者が到着すると、彼はそのシャツを顔にかぶせ、視力が回復した。そして言った。「私はあなた方に、『私はあなた方が知らないことをアッラーから知っている』と言わなかったか。」
97. 彼らは言った。「父よ、私たちの罪について（アッラーに）許しを請ってください。私たちは確かに罪人でした。
98. 彼は言った。「私はあなたのために主に許しを請います。まことに主こそ、寛容にして慈悲深い方です。」
99.それから，彼らがユスフ（ヨセフ）のところに入ると，彼は両親を独り占めして言った，「アッラーのご意志ならば，安全のうちにエジプトに入りなさい。」
100。そして彼は両親を王座に上げ、両親は彼の前にひれ伏した。そして彼は言った。「父よ！これは私が以前見た夢の解釈です！主がそれを実現してくださったのです！主は確かに私に慈しみ深く、私を牢獄から連れ出し、シャイターン（サタン）が私と兄弟たちの間に敵意を蒔いた後、あなたたち（ここにいる全員）をベドウィン生活から連れ出してくださいました。確かに、私の主は御心にかなう者に対して最も慈しみ深く、最も親切な方です。まことに主こそ！全知全能で、全知全能の御方です。
101. 「わが主よ！あなたは確かに私に主権を授け、夢の解釈を教えられました。天と地の唯一の創造主よ！あなたは現世と来世において私の守護者（保護者、助け手、支援者、保護者など）です。私をムスリム（あなたの意志に従う者）として死なせ、私を正義の人々と結びつけてください。」
102. これは、われが霊感によってあなた（ムハンマドよ）に明らかにするガイブ（目に見えない）の知らせである。 彼らが一緒に計画を立てたとき、そして彼らが計画を立てていたとき、あなたは彼らと一緒にいませんでした。
103. そして、たとえあなたが熱心に望んだとしても、人類のほとんどは信じないでしょう。
104. そして、あなた（ムハンマドよ）は、それに対して彼ら（あなたの預言者であることを否定する者たち）に見返りを求めません。それ（クルアーン）は、アラミン（人間とジン）への思い出させ、アドバイスにほかなりません。
105. 彼らは天と地にある多くのしるしを通り過ぎながら、それを避けている。
106. そして彼らのほとんどは、アッラーを信じるのではなく、アッラーにパートナーを帰する（つまり、彼らはムシュリクーン、多神教徒である。第6章121節を参照）。
107. それでは彼らは、アッラーの懲罰の覆いが突然自分たちに迫ってくること、あるいは（最後の）審判の時が突然自分たちに迫ってくることから安全だと感じているのだろうか？
108. 言いなさい（ムハンマドよ）：「これが私の道である。私は確かな知識をもってアッラー（すなわちアッラーの唯一性―イスラムの一神教）へと人々を招き、私と私に従う者は皆、確かな知識をもって他の人々をアッラー（すなわちアッラーの唯一性―イスラムの一神教）へと招かなければならない。アッラーは（彼らがアッラーに並ぶものとして崇拝するすべてのものよりも）栄光に満ち、崇高であられる。私はムシュリクーン（多神教徒、異教徒、偶像崇拝者、アッラーの唯一性を信じない者、アッラーと共に他のものを崇拝する者、あるいはアッラーに敵対者や並ぶ者を立てる者）ではない。」
109. あなた方以前に、我々は町々の民の中から啓示を受けた人間以外には、使徒として遣わさなかった。彼らは地上を旅して、彼ら以前の人々の末路を見なかったのか？確かに、来世の住まいは、アッラーを畏れ、アッラーに従う者（罪と悪行を避け、正しい善行を行う者）にとって最良のものである。それでもあなた方は理解しないのか？
110. （彼らは）使徒たちが希望を失い、（民に）否定されたと思ったときまで、われらの助けが彼らのところに来て、われが望む者は救出された。 そして私たちの懲罰は、ムジリムン（犯罪者、アッラーへの不従順、罪人、不信者、多神教徒）の人々から逃れることはできません。
111. 確かに、それらの物語には、理解力のある人々への教訓がある。それは偽りの記述ではなく、アッラーの既存の書物（トーラー、福音書、その他のアッラーの聖典）の確認であり、すべてのことの詳細な説明であり、信仰する人々への導きであり、慈悲である。
