スーラ・アルラムの基本情報と事実
- スーラ (章) 番号: 30
- 詩数: 60
- 英語の意味： ローマ (スーラの名前はローマ人にちなんで付けられています)
スーラ アルム （ローマ） アラビア語と英語の翻訳
スーラ・アルラム – 1節から5節
1. アリフ・ラム・ミム。
[これらの文字はコーランの奇跡の XNUMX つであり、その意味を知るのはアッラー (唯一) だけです。
2. ローマ軍は敗北しました。
3. 近隣の土地（シリア、イラク、ヨルダン、パレスチナ）では、彼らは敗北の後、勝利するだろう。
4. 3年から9年以内。この件の決定は、前後ともにアッラーのみに委ねられている（ローマ人がペルシャ人に敗北する前も後も）。そしてその日、信者（すなわちムスリム）は（アッラーがローマ人にペルシャ人に対して与えた勝利を）喜ぶであろう。
5. アッラーの助けにより、彼は御望みの者を助けます。そして彼は全能であり、最も慈悲深い御方です。
スーラ・アルラム – 6節から15節
6. (それは) アッラーの約束です (つまり、アッラーはペルシア人に対してローマ人に勝利を与えます)。アッラーはその約束を果たさないわけではありませんが、ほとんどの人は知りません。
7. 彼らは、この世の生活の外見（つまり、灌漑や種まき、刈り取りなどの生活の事柄）だけを知っており、来世には無頓着です。
8. 彼らは自分自身について（自分自身の中で）深く考えないのでしょうか（アッラーがどのようにして彼らを無から創造し、同様に彼は彼らを復活させますか）。 アッラーは、真理と定められた期間を除いて、天と地とそれらの間にあるすべてのものを創造されたのではありません。 そして実際、人類の多くは主との会見を否定している。 [タフシル・アト・タバリ、第 21 部、24 ページを参照]。
9. 彼らはその地を旅して、彼らの前にいた人々の結末がどうなったかを見たのではないのか。 彼らは力において彼らより優れており、彼ら（異教徒）が行ったよりも多くの数で地球を耕し、そこに人口を住まわせました。そして、そこに彼らの使者が明確な証拠を持ってやって来ました。 確かにアッラーは彼らを不当に扱ったのではありませんが、彼らはかつて自分自身を不当に扱っていました。
10.そして悪を行った者たちの末路は悪であった。なぜなら彼らはアッラーのアヤート（証拠、証拠、聖句、教訓、しるし、啓示、使徒など）を信じ、彼らを嘲笑したからである。
11. アッラー（唯一）が創造を始められ、それから彼はそれを繰り返し、そしてあなたは彼のところに戻されます。
12.そして、その時が確立される日、ムジュリムン（不信者、罪人、犯罪者、多神教徒など）は、深い後悔、悲しみ、絶望とともに滅びに陥るでしょう。
13.かれらはアッラーと同等とした者たち（パートナー，すなわちいわゆる準神）からの仲介者を持たず，またかれらは（自ら）パートナーを拒否し，否定するであろう。
14. そして、時が定められる日、その日は（すべての人が）分けられる（すなわち、信者は不信者から分けられる）。
15. 次に、（アッラーの唯一性イスラムの一神教を）信じ、正義の善行を行った者は名誉を与えられ、喜びの園（楽園）で贅沢な生活を（永遠に）享受させられるであろう。
スーラ・アルラム – 16節から24節
16. また、われらのアヤート（証拠、証拠、聖句、教訓、しるし、啓示、アッラーの使徒、復活など）と来世の集会を信じず、信じた者たちについては、そのような者は拷問にさらされるであろう（地獄の火の中で）。
17. それで、あなたが夕方に来るとき[つまり、（マグリブの）日没と（「イシャ」）の夜の祈りを捧げる]とき、そしてあなたがあなたが夕方に来るとき、[（信者たちよ）彼らが彼と結びついているすべての（悪）を超えて]アッラーを讃えなさい。朝に入ります[つまり、(ファジュル)朝の祈りを捧げます]。
18. 天と地におけるすべての賛美と感謝は彼のものであり、午後（すなわちアスル礼拝）と、日が暮れ始める時（すなわちズフル礼拝）に（彼を讃えよ）。（イブン・アッバースは言った。「これらはクルアーンに記されている5つの義務的な集団礼拝である。」）
19. 神は死者の中から生者を導き出し、生者の中から死者を導き出します。 そして神は死んだ後に地球を復活させます。 そして、こうしてあなたは導き出される（復活する）のです。
20.そして神のしるしの中には、神はあなた（アダム）を塵から創造し、次に[アダムの肋骨からハワ（イブ）を創造し、そして精液から彼の子孫を創造し、そして]、-見よ、あなたたちは散らばった人間です！
21. そして、神のしるしの中には、あなたがたに休息を見出すために、神があなたがた自身の中から妻を創造し、あなたがたの間に愛情と憐れみを置いたということが含まれています。 まさに、そこには反省する民へのしるしが確かにあります。
22. そして神のしるしの中には、天と地の創造、そして言語と色の違いがあります。 まさに、そこには健全な知識を持つ人々のしるしが確かにあります。
23. そして神のしるしの中には、昼も夜も眠る睡眠と、神の恩恵を求めることがある。 まさに、その中には確かに耳を傾ける民へのしるしがあります。
24. そして神のしるしの中には、神は恐怖と希望としてあなたに稲妻を示し、空から水（雨）を降らせ、それによって死んだ地球を生き返らせるというものがあります。 まさに、その中には、理解する民へのしるしが確かにあります。
スーラ・アルラム – 25節から32節
25. そして神のしるしの中には、天と地が神の命令に従い、その後、神があなたを一声で呼ぶとき、見よ、あなたは地から（つまり、清算と償いのために墓から）出てくるということである。
26.天と地にあるものはすべて神のものである。 すべての人は神に従順です。
27. そして、創造を始めたのは神であり、その後（それが滅びた後）それを繰り返すでしょう、そしてこれは神にとってより簡単です。 神は天においても地においても最高の描写である（すなわち、神以外に崇拝される権利を有する者はなく、神に匹敵するものは何もない）。 そして彼は全能者であり、全知者であられます。
28. 彼はあなたがた自身からたとえ話をします。あなたがたは、あなたの右手が所有する者たち（すなわち、あなたの奴隷）の中に、われがあなたたちに与えた富を平等に分かち合うパートナーがいるだろうか？ お互いを恐れるのと同じように、あなたは誰を恐れますか？ このようにわれは、理性のある民にそのしるしを詳しく説明する。
29. いや，悪を行う者は知識もなく自分の欲望に従う。それでは誰がアッラーが迷わせた者を導くであろうか。 そしてそのような人には助け手はいないでしょう。
30. ですから、あなた（ムハンマドよ）は、純粋なイスラムの一神教ハニファ（アッラーのみを崇拝する）、アッラーのフィトラ（すなわち、アッラーのイスラム一神教）、つまり神が人類を創造された宗教に顔を向けてください。 ハルク・イラー（つまり、アッラーの宗教であるイスラムの一神教）、つまりストレートな宗教に変化はありませんが、ほとんどの人は知りません。 [タフシル・アト・タバリ、第 21 巻、41 ページ]
31. （常に）神に悔い改め（のみ）を向け、神を恐れ、神に忠実でありなさい。 そして、As-Salat (Iqamat-as-Salat) を行い、Al-Mushrikun (アッラーの唯一性を信じない者、多神教徒、偶像崇拝者など) の一員ではありません。
32. 自分たちの宗教を分裂させ（つまり、真のイスラムの一神教を離れた）、宗派になった人々について、[つまり、彼らは宗教（ビダ）で新しいものを発明し、無駄な欲望に従いました]。各宗派はそのことを喜んでいます。それはそれと一緒です。
スーラ・アルラム – 33節から41節
33. そして人間が危害に遭うとき，彼らは主（アッラー）にだけ心から叫び，悔い改めて主に立ち返るが，主が彼らに御慈悲を味わわせて下さるとき，見よ！ 彼らのグループは、主との礼拝においてパートナーを結びます。
34.それはわれがかれらに与えた恩寵に対して恩知らずとなるためである。 それなら、（短い人生を）楽しんでください。 しかし、あなたは知るようになるでしょう。
35.それともわれは，かれらがかれらと結びつけてきた事柄について述べた啓典をかれらに啓示したのだろうか。
36. そして、我々が人々に慈悲を味わわせると、彼らはそれを喜ぶが、彼ら自身の手によって行われた悪行や罪のために何らかの災難が彼らを襲うと、彼らは絶望する。
37.かれらは，アッラーが御望みの者のために備えを拡大し，御望みの者のために規定を制限されるのが分からないのか。 まさに、その中には信じる民へのしるしが確かにあります。
38. それで，親族には当然の報いを与え，アル・ミスキン（貧しい人々）と旅人にはその報いを与えなさい。 それはアッラーの御顔を求める者にとって最善であり、成功するのは彼らです。
39. 他人の財産から、より良いものを期待して（自分の富を増やすために）贈与するものは、アッラーの御許では増えません。しかし、アッラーの御顔を求めてザカートとして与えるものは、何倍にも増えるでしょう。
40.アッラーはあなたを創造し，次にあなたに食物を与え，その後あなたを死に至らしめ，その後（復活の日に）あなたに命を与えられる方である。 あなたの（いわゆる）パートナー（アッラーの）の中に、そのようなことをする人はいますか？ 彼に栄光あれ！ そして、彼らが（彼と）結びつけるすべての（悪）よりも彼が崇高であられますように。
41. 悪（罪とアッラーへの不服従など）が陸と海に現れたのは，人間の手（抑圧と邪悪な行いなどによって）が得たもののためである。アッラーは彼らにその一部を味わわせられるであろう。彼らは（アッラーに悔い改め、アッラーの許しを請うことによって）立ち返るためにそうしたのである。
スーラ・アルラム – 42節から50節
42.（ムハンマドよ）こう言いなさい。 彼らのほとんどはムシュリクン（アッラーの唯一性を信じない者、多神教徒、偶像崇拝者など）でした。」
43. それであなた（ムハンマドよ）は、誰もそれを避けることができない日がアッラーから来る前に、まっすぐで正しい宗教（イスラムの一神教）に顔を向けなさい（あなたの主アッラーへの服従）。 その日、人々は[(XNUMXつのグループに)、楽園のグループと地獄のグループ]に分けられる。
44. 不信仰な者はその不信仰の報いを受け、正しい善行を行う者（イスラムの一神教を実践する者）は、自らのために（楽園に）良い場所を用意し、（アッラーによってその懲罰から救われる）であろう。
45. （アッラーの唯一性イスラム一神教を）信じ、正義の善行を行う者たちに、主がその恩恵から報われるように。 まことに、神は不信者を好まれません。
46. そして神のしるしの中には、神が嬉しい知らせとして風を送り、あなたに神の慈悲（つまり雨）を味わわせ、船が神の命令で航行し、あなたが神の恩恵を求めることができるというものがある。あなたが感謝できるようにするためです。
47.そして確かにわれは，あなた（ムハンマド）より先に使徒たちを彼らの民に遣わした。 彼らは明確な証拠を持って彼らのもとにやって来た、そして、「われは罪を犯した者たち（不信仰、アッラーへの崇拝のパートナーを立てること、罪など）に復讐した。そして（信者たちについては）（彼らを）助けるのはわれらの義務である」 ）。
48.アッラーは風を送られる方である。そのため風は雲を起こし，御望みどおりにそれを空に広げ，それから雨の滴が雲の中から出てくるのが見えるまで粉々に砕く。 それから、神が彼らをご自身の奴隷の誰に屈服させたとき、見よ！ 彼らは喜ぶ！
49.そしてまさにその前（雨）、それが彼らに降る直前に、彼らは絶望していました！
50.それでは、アッラーの慈悲の効果（結果）、そして神がどのようにして地球の死後に地球を復活させられるかを見てください。 まさに！ 地球の死後に地球を復活させた方（アッラー）は、（復活の日に）確かに死者を復活させます。そして彼はすべてのことを行うことができます。
スーラ・アルラム – 51節から60節
51.もしわれが，［前の雨によって育まれた緑の成長（ティルス）を台無しにするであろう］風を送ったとしたら，そしてかれらは（ティルスが）黄色に変わるのを見て，見よ，彼らは喜んだ後は（ティルスに）感謝しなくなるであろう。彼らの主アッラーは不信者として。
52. まさに、あなた（ムハンマドよ）は、死者（つまり不信者など）に聴かせることはできないし、耳の聞こえない人が背を向けて背を向けているとき、その呼びかけを聴かせることもできない。
53. そして、あなた（ムハンマドよ）は盲人を迷いから導くことはできない。あなたが聞くことができるのは、我々の印（証拠、証言、節、教訓、しるし、啓示など）を信じ、イスラームにおいてアッラーに服従した者（ムスリム）だけである。
54.アッラーはあなたを弱さ（の状態）に創造され，弱さの後に強さを与え，強さの後に弱さと白髪を与えられた方である。 神はご自身の望むものを創造します。 そして、それは全知、全能（つまり、すべてのことを行うことができる）である方です。
55. そして、その時が確立される日、ムジリムン（犯罪者、不信者、多神教徒、罪人など）は、自分たちが滞在したのはほんの一時間であったと誓うでしょう、こうして彼らはこれまで[真実から遠ざかっていました（つまり、彼らは）この世界の生活では、嘘をついたり、偽りの誓いを立てたり、真実から目を背けたりしていました）]。
56. そして、知識と信仰を授けられた者たちは言うだろう。「確かに、あなた方はアッラーの定めに従って復活の日まで留まった。今日が復活の日である。しかし、あなた方は知らなかった。
57. その日には、アッラーに崇拝のパートナーを立てたり、復活の日を否定したりして悪事を働いた者たちの言い訳は通用せず、また、彼らがアッラーの御心を得ようと立ち返ることも許されない（イスラムの信仰と善行、多神教、罪、犯罪を悔い改めによって捨てることによって）。
58. そして確かに我々は、このクルアーンにおいて、人類のためにあらゆる種類のたとえ話を説いた。しかしもしあなたが（ムハンマドよ）彼らに何らかのしるしや証拠（あなたの預言者としての真実の証拠として）を示すならば、不信仰者たちは必ず（信者たちに）言うだろう。「あなたたちは偽りと魔術しか従っていない。
59. このようにアッラーは，知らない者［アッラーの唯一性の証拠と証拠，すなわちあなた（ムハンマド）がもたらした真実の事実を理解しようとしない者］の心を封印される。
60. だから、辛抱してください（ムハンマドよ）。 本当に、アッラーの約束は真実です。信仰に確信がない人が、アッラーのメッセージ（あなたには伝える義務があります）を伝えることを思いとどまらせてはなりません。
- 終わり
