Informazioni di base e fatti sulla Surah Ya-Sin (Yaseen)
- Numero della sura (capitolo): 36
- Numero di versi: 83
- Significato inglese: (significato speciale noto solo ad Allah)
Surah Yaseen - Volontà di Allah
Ottieni la tua copia del miglior Dua Book cliccando qui
Ecco i vari argomenti discussi in Surah Yaseen.
Sura Ya-Sin Traduzione in arabo e in inglese
Mushaf - Surah Ya-Sin - Versetti da 1 a 12
1. Ya-peccato.
[Queste lettere sono uno dei miracoli del Corano, e nessuno tranne Allah (Solo) conosce il loro significato.]
2. Dal Corano, pieno di saggezza (cioè pieno di leggi, prove e dimostrazioni),
3. In verità, tu (O Muhammad) sei uno dei Messaggeri,
4. Sulla Retta Via (ovvero sulla religione di Allah, il monoteismo islamico).
5. (Questa è) una Rivelazione inviata dall'Onnipotente, il Misericordiosissimo,
6. Affinché tu possa ammonire un popolo i cui antenati non furono ammoniti, affinché anch'essi siano negligenti.
7. Infatti la Parola (del castigo) si è dimostrata vera contro la maggior parte di loro, quindi non crederanno.
8. In verità! Abbiamo messo sul loro collo collari di ferro che arrivano fino al mento, in modo che le loro teste siano sollevate.
9. E abbiamo posto una barriera davanti a loro e una barriera dietro di loro, e li abbiamo avvolti, in modo che non possano vedere.
10. Per loro è lo stesso se li avverti o non li avverti, non crederanno.
11. Tu puoi ammonire soltanto colui che segue il Ricordo (il Corano) e teme il Misericordioso ( Allah ) invisibile. Porta a costui la lieta novella del perdono e di una generosa ricompensa (cioè il Paradiso).
12. In verità, Noi diamo vita ai morti e registriamo ciò che hanno inviato prima di loro, e le loro tracce [i loro passi e il loro camminare sulla terra con le gambe verso le moschee per le cinque preghiere congregazionali obbligatorie, il Jihad (la santa lotta per la causa di Allah) e ogni altra cosa buona e cattiva che hanno fatto, e ciò che hanno lasciato dietro di sé], e tutte le cose che abbiamo registrato con numeri (come un registro) in un Libro Chiaro.
Mushaf - Surah Ya-Sin - Versetti da 13 a 27
Ottieni la tua copia del miglior Dua Book cliccando qui
13. E proponi loro una similitudine: la storia degli abitanti della città, [Si dice che la città fosse Antiochia (Antakiya)], quando giunsero dei messaggeri a loro.
14. Quando inviammo loro due Messaggeri , li rinnegarono entrambi, così li rinforzammo con un terzo, ed essi dissero: «In verità, Noi siamo stati inviati a voi come Messaggeri».
15. Essi ( gli abitanti della città ) dissero: "Voi siete solo esseri umani come noi, e il Misericordioso (Allah) non ha rivelato nulla, voi non fate altro che mentire.
16. Dissero i Messaggeri: “Nostro Signore sa che vi siamo stati inviati come Messaggeri,
17. E il nostro dovere è solo quello di trasmettere chiaramente (il Messaggio).
18. Dissero: «Per noi, da te è un cattivo presagio ; se non smetti, ti lapideremo e un doloroso tormento ti colpirà da parte nostra.
19. Essi (i Messaggeri) dissero: «Che i vostri cattivi presagi siano con voi! (Chiamate forse "cattivi presagi" perché siete stati ammoniti? No, ma siete un popolo Musrifun (che trasgredisce ogni limite commettendo ogni sorta di grandi peccati e disobbedendo ad Allah)».
20. E venne di corsa dalla parte più lontana della città, un uomo, dicendo: “O popolo mio! Obbedisci ai Messaggeri;
21. “Obbedite a coloro che non vi chiedono compenso (per se stessi) e che sono giustamente guidati.
22. E perché non dovrei adorare Colui ( Allah Solo ) che mi ha creato e al Quale sarete ricondotti?
23. “Devo prendere oltre a Lui aliha (dèi), se il Più Benefico (Allah) intende farmi del male, la loro intercessione non sarà di alcuna utilità per me, né possono salvarmi?
24. “Allora, in verità, dovrei essere in chiaro errore.
25. In verità! Ho creduto nel tuo Signore, quindi ascoltami!
26. Fu detto (a lui quando i miscredenti lo uccisero): "Entra in Paradiso". Disse: “Potrebbe il mio popolo sapere!
27. "Che il mio Signore (Allah) mi ha perdonato e mi ha reso uno degli onorati!"
Mushaf - Surah Ya-Sin - Versetti da 28 a 40
28. E non abbiamo mandato contro il suo popolo, dopo di lui, un esercito dal cielo , né mandiamo (una cosa simile).
29. Era solo un Saihah (urlo, ecc.) ed ecco! Loro (tutti) rimasero in silenzio (morti-distrutti).
30. Guai all'umanità! Non è mai giunto loro un Messaggero senza che lo deridessero .
31. Non vedono quante generazioni abbiamo distrutto prima di loro? In verità, non torneranno da loro.
32. E sicuramente, tutti, ognuno di loro sarà portato davanti a Noi.
33. E per loro sarà un segno la terra morta. Noi le abbiamo dato vita e ne abbiamo fatto germogliare semi, perché se ne nutrano.
34. E vi abbiamo creato giardini di palme da dattero e di viti, e vi abbiamo fatto sgorgare sorgenti d'acqua.
35. Affinché possano mangiare del suo frutto, e ciò non è opera delle loro mani. Non renderanno dunque grazie?
36. Gloria a Colui che ha creato tutte le coppie di ciò che la terra produce, così come quelle della loro stessa specie (maschio e femmina), e di ciò che non conoscono.
37. E per loro è un segno la notte : ci ritiriamo dal giorno, ed ecco, sono nelle tenebre.
38. E il sole percorre il suo corso prestabilito per un periodo (stabilito). Questo è il decreto dell'Onnipotente, dell'Onnisciente.
39. E la luna, abbiamo misurato per essa le dimore (da attraversare) finché non ritorni come il vecchio stelo di dattero ricurvo e secco.
40. Non spetta al sole raggiungere la luna, né alla notte precedere il giorno . Tutti galleggiano, ciascuno nella propria orbita.
Mushaf - Surah Ya-Sin - Versetti da 41 a 54
41. E un Ayah (segno) per loro è che abbiamo generato la loro progenie nella nave carica [di Nuh (Noè)].
42. E abbiamo creato per loro cose simili, così cavalcano su di loro.
43. E se lo faremo, li annegheremo, e non ci sarà alcun grido (o aiuto) per loro (per ascoltare il loro grido di aiuto) né saranno salvati.
44. A meno che non sia una nostra misericordia e un godimento temporaneo.
45. E quando viene detto loro: "Guardatevi da ciò che vi sta davanti (i tormenti terreni) e da ciò che vi sta dietro ( i tormenti nell'Aldilà), affinché possiate ricevere Misericordia (cioè , se credete nella religione di Allah – il monoteismo islamico, ed evitate il politeismo , e obbedite ad Allah con opere pie)".
46. E non giunse loro alcun versetto (Ayat) tra i segni (prove, evidenze, versetti, insegnamenti, rivelazioni, ecc.) del loro Signore, senza che se ne allontanassero.
47. E quando viene detto loro: «Spendete di ciò che Allah vi ha fornito», coloro che non credono rispondono a coloro che credono: «Dovremmo forse nutrire coloro che, se Allah avesse voluto, Egli stesso avrebbe nutrito? Siete in evidente errore».
48. E dicono: «Quando si adempirà questa promessa (cioè la risurrezione), se sei sincero?».
49. Essi attendono soltanto un solo grido (Saihah, ecc.) che li coglierà nel bel mezzo della disputa!
50. Allora non potranno fare lascito, né torneranno alla loro famiglia.
51. E verrà suonata la tromba (cioè il secondo suono) ed ecco! Dalle tombe usciranno velocemente verso il loro Signore.
52. Diranno: «Guai a noi! Chi ci ha risvegliati dal nostro sonno?» (Verrà loro detto): «Questo è ciò che il Misericordioso (Allah) aveva promesso, e i Messaggeri hanno detto la verità!»
53. Sarà solo un singolo Saihah (urlo, ecc.), quindi guarda! Saranno tutti portati davanti a Noi!
54. In questo giorno (Giorno della Resurrezione), nessuno subirà torto in alcun modo, né vi sarà ricompensato nulla se non ciò che facevate.
Mushaf - Surah Ya-Sin - Versetti da 55 a 70
55. In verità, gli abitanti del Paradiso, quel Giorno, saranno impegnati in cose gioiose.
56. Loro e le loro mogli saranno in una piacevole ombra, sdraiati sui troni.
57. Avranno in esso frutti (di ogni tipo) e tutto ciò che chiedono.
58. (Sarà detto loro): Salamun (la pace sia con voi), una Parola del Signore (Allah), Misericordiosissimo.
59. (Sarà detto): "E voi, Al-Mujrimun (criminali, politeisti, peccatori, miscredenti nel monoteismo islamico , malvagi, ecc.)! Separatevi oggi (dai credenti)."
60. Non vi ho forse ordinato, o figli di Adamo, di non adorare Satana ? In verità, egli è un vostro nemico dichiarato.
61. E che dovresti adorare Me [Solo monoteismo islamico, e creare non rivali, divinità associate con Me]. Questo è un Sentiero Retto.
62. Ed egli (Satana) ha sviato una grande moltitudine di voi. Non avete dunque compreso?
63. Questo è l'inferno che ti era stato promesso!
64. Brucia in esso questo Giorno, perché prima non credevi.
65. In quel giorno sigilleremo le loro bocche, le loro mani parleranno a Noi e le loro gambe testimonieranno ciò che guadagnavano. (Si dice che la coscia sinistra sarà la prima a rendere testimonianza) . [Tafsir At-Tabari, Vol. 22, Pagina 24]
66. E se fosse stata la nostra Volontà, avremmo sicuramente accecato i loro occhi, affinché lottassero per la Via, come avrebbero visto?
67. E se fosse stata Nostra volontà, li avremmo trasformati (in animali o oggetti inanimati) al loro posto. Allora non sarebbero stati in grado di andare avanti (muoversi) né di tornare indietro . [Come accadde agli ebrei, vedi versetto 7:166 del Corano].
68. E colui a cui concediamo lunga vita, lo rovesciamo nella creazione (debolezza dopo forza). Non capiranno allora?
69. E non gli abbiamo insegnato (Muhammad) la poesia, né gli è conveniente. Questo è solo un promemoria e un semplice Corano.
70. Affinché egli o esso (Maometto o il Corano) possa ammonire colui che è vivente (un credente di mente sana), e affinché la Parola (l'accusa) sia giustificata contro i miscredenti (i morti, poiché rifiutano gli ammonimenti).
Mushaf - Surah Ya-Sin - Versetti da 71 a 83
71. Non vedono che abbiamo creato per loro ciò che le Nostre mani hanno creato, il bestiame, affinché ne siano i proprietari?
72. E li abbiamo sottomessi a loro in modo che alcuni ne abbiano per cavalcare e altri per mangiare.
73. E hanno (altri) benefici da loro (oltre), e ottengono (latte) da bere, non saranno allora grati?
74. E hanno preso, oltre ad Allah, altri dèi, sperando di essere aiutati (da questi cosiddetti dèi).
75. Non potranno aiutarli, ma saranno condotti come una schiera contro coloro che li hanno adorati (al tempo del Giudizio).
76. Non lasciarti dunque rattristare dalle loro parole (o Muhammad). In verità, Noi sappiamo ciò che nascondono e ciò che rivelano.
77. L'uomo non vede forse che lo abbiamo creato da Nutfah (gocce di sperma misto maschile e femminile)? Eppure ecco! Egli (si erge) come un avversario dichiarato.
78. E ci propone una parabola, dimenticando la propria creazione. Dice: «Chi darà vita a queste ossa che si sono consumate e ridotte in polvere?
79. Dì: (O Muhammad) “Colui che li ha creati per la prima volta darà loro la vita ! Ed Egli è l'Onnisciente di ogni creazione!”
80. Colui che fa scaturire per voi il fuoco dall'albero verde , quando ecco, voi lo accendete.
81. Non è forse Colui che ha creato i cieli e la terra capace di creare cose simili? Sì, certamente! Egli è il Creatore Supremo Onnisciente.
82. In verità, il suo comando, quando intende una cosa, è solo che le dice: "Sii!" e questo è!
83. Sia Egli glorificato ed esaltato al di sopra di tutti coloro che gli associano, e nelle cui mani è il dominio di ogni cosa, e a Lui farete ritorno.
- FINE
Torna alle pagine relative al Corano , all'Islam o alle sure del Corano
