Surah Az-Zumar (Capitolo 39) dal Corano - Traduzione inglese arabo

Informazioni di base e fatti sulla sura Az-Zumar

• Numero della sura (capitolo): 39
• Numero di versi: 75
• Significato inglese: I gruppi

Sura Az-Zumar (I gruppi) Traduzione in arabo e in inglese

1. La rivelazione di questo Libro (il Corano) proviene da Allah , l'Onnipotente, il Saggio.

2. In verità, ti abbiamo inviato il Libro (O Muhammad ) in verità: Quindi adora Allah (Solo) compiendo azioni religiose sinceramente solo per amore di Allah, (e non per mettersi in mostra, e non per creare rivali con Lui in adorazione).

---

---

---

3. Sicuramente, la religione (cioè l'adorazione e l'obbedienza) è solo per Allah. E coloro che prendono Auliya '(protettori e aiutanti) oltre a Lui (dicono): "Li adoriamo solo affinché possano avvicinarci ad Allah". In verità, Allah giudicherà tra loro riguardo a ciò in cui differiscono. In verità Allah non guida chi è bugiardo e miscredente.

4. Se Allah avesse voluto prendere un figlio (o prole o figli), avrebbe potuto scegliere chi gli piaceva tra coloro che ha creato. Ma gloria a Lui! (Egli è al di sopra di queste cose). Egli è Allah, l'Uno, l'Irresistibile.

5. Ha creato i cieli e la terra con verità. Fa sì che la notte diventi giorno e che il giorno diventi notte. E ha sottomesso il sole e la luna. Ciascuno in esecuzione (su un corso fisso) per un periodo stabilito. In verità, Egli è l'Onnipotente, Colui che perdona.

Clicca qui per scaricare il libro: The Amazing Quran

6. Ti ha creato (tutti) da una sola persona (Adamo); poi ne fece sua moglie [Hawwa' (Eva)]. Ed Egli ha fatto scendere per voi otto paia di bovini (delle pecore, due, maschio e femmina; delle capre, due, maschio e femmina; dei buoi, due, maschio e femmina; e dei cammelli, due, maschio e femmina). Ti crea nei grembi delle tue madri, creazione dopo creazione in tre veli di oscurità, tale è Allah il tuo Signore. Suo è il regno, La ilaha illa Huwa (nessuno ha il diritto di essere adorato tranne Lui). Come allora sei stato allontanato?

7. Se non credete, in verità Allah non ha bisogno di voi, Egli non gradisce la miscredenza tra i Suoi servi. Se invece siete grati (perché credete), Egli si compiace di voi. Nessuno porterà il peso di un altro. Poi al vostro Signore farete ritorno, ed Egli vi informerà di ciò che facevate. In verità, Egli è Colui che tutto conosce di ciò che è nei cuori (degli uomini).

8. E quando qualche ferita colpisce l'uomo, grida al suo Signore (Solo Allah), rivolgendosi a Lui in pentimento, ma quando gli concede un favore da se stesso, dimentica ciò per cui aveva pianto prima, e si alza rivali di Allah, al fine di sviare gli altri dal Suo Sentiero. Di ': "Goditi per un po 'della tua incredulità: sicuramente, tu sei (uno) degli abitanti del Fuoco!"

9. Chi obbedisce ad Allah, prostrandosi o stando in piedi (in preghiera) durante le ore della notte, temendo l'Aldilà e sperando nella Misericordia del suo Signore (è come chi non crede)? Di': "Sono forse uguali coloro che sanno e coloro che non sanno?" Solo gli uomini di intelletto ricorderanno (cioè trarranno insegnamento dai segni e dai versetti di Allah).

10. Di' (O Maometto): “O Miei schiavi che credete (nell'Unità di Allah, il monoteismo islamico), abbiate paura del vostro Signore (Allah) e mantenete il vostro dovere verso di Lui. Il bene è (la ricompensa) per coloro che fanno del bene in questo mondo, e la terra di Allah è spaziosa (quindi se non puoi adorare Allah in un posto, allora vai in un altro)! Solo coloro che sono pazienti riceveranno la loro ricompensa per intero, senza contare.

11. Dì (O Muhammad): “In verità, mi è stato comandato di adorare Allah (Solo) obbedendoGli e compiendo azioni religiose sinceramente solo per amore di Allah e non per mettermi in mostra, e non creare rivali con Lui nell'adorazione;

12. E mi è stato comandato (questo) affinché io sia il primo di coloro che si sottomettono ad Allah (nell'Islam ) come musulmani.

13. Dì (O Muhammad): "In verità, se disobbedisco al mio Signore, ho paura del tormento di un grande Giorno".

14. Dì (O Muhammad) "Allah Solo io adoro compiendo azioni religiose sinceramente solo per amor Suo e non per mettermi in mostra, e non per creare rivali con Lui nell'adorazione".

15. Quindi adora ciò che ti piace oltre a Lui. Dì (O Muhammad): “I perdenti sono coloro che perderanno se stessi e le loro famiglie nel Giorno della Resurrezione. In verità, questa sarà una perdita evidente!”

16. Avranno coperture di Fuoco sopra di loro e coperture (di Fuoco) sotto di loro; con questo Allah spaventa i Suoi servi: "O Miei servi, temeteMi!"

17. Coloro che evitano At-Taghut (false divinità) non adorandoli e si rivolgono ad Allah in pentimento, per loro sono buone novelle; annuncia dunque la buona novella ai Miei servi,

18. Coloro che ascoltano la Parola [buon consiglio La ilaha ill-Allah (nessuno ha il diritto di essere adorato all'infuori di Allah) e il monoteismo islamico, ecc.] e seguono il meglio di ciò (vale a dire adora Allah Solo, pentiti a Lui ed evita Taghut, ecc.) quelli sono (quelli) che Allah ha guidato e quelli sono uomini di comprensione (come Zaid bin 'Amr bin Nufail, Salman Al-Farisi e Abu Dhar Al-Ghifari). [Tafsir Al-Qurtubi, vol. 12, pag. 244]

19. È, quindi, colui contro il quale la parola della punizione è giustificata (uguale a colui che evita il male). Vuoi tu (o Maometto) salvare colui che è nel fuoco?

20. Ma coloro che temono Allah e osservano il loro dovere verso il loro Signore (Allah), per loro sono costruite stanze elevate; uno sopra l'altro sotto il quale scorrono i fiumi (cioè il Paradiso). (Questa è) la Promessa di Allah: e Allah non viene meno alla (Sua) Promessa.

21. Non vedete che Allah fa scendere l'acqua (pioggia) dal cielo e la fa penetrare nella terra (e poi la fa sgorgare) come sorgenti d'acqua e poi produce raccolti di diversi colori, e poi appassiscono e le vedi ingiallire, poi le fa seccare e a pezzi. In verità, in questo c'è un monito per gli uomini intelligenti.

22. È colui il cui petto Allah ha aperto all'Islam, in modo che sia nella luce del Suo Signore (come colui che non è musulmano)? Quindi, guai a coloro i cui cuori sono induriti contro il ricordo di Allah! Sono in chiaro errore!

23. Allah ha rivelato la migliore delle parole, un Libro (questo Corano), le cui parti si assomigliano per bontà e verità, e che viene ripetuto di frequente. Coloro che temono il loro Signore tremano al solo sentirlo (quando lo recitano o lo ascoltano). Poi la loro pelle e il loro cuore si addolciscono al ricordo di Allah. Questa è la guida di Allah. Egli guida con essa chi vuole, e chiunque Allah svia, per lui non c'è guida.

24. È dunque colui che affronterà con la sua faccia il terribile tormento nel Giorno della Resurrezione (come colui che entra pacificamente in Paradiso)? E si dirà agli Zalimun (politeisti e malfattori, ecc.): "Assaggia quello che guadagnavi!"

25. Quelli prima di loro smentirono, e così il tormento venne su di loro da direzioni che non percepirono.

26. Così Allah ha fatto loro gustare la vergogna nella vita presente, ma più grande è il tormento dell'Aldilà, se solo lo sapessero!

27. In verità, in questo Corano abbiamo presentato agli uomini ogni specie di similitudine, affinché ricordino.

28. Un Corano arabo, senza alcuna tortuosità (in esso) in modo che possano evitare tutto il male che Allah ha ordinato loro di evitare, temerlo e mantenere il loro dovere verso di lui.

29. Allah propone una similitudine: un uomo (schiavo) appartenente a molti partner (come coloro che adorano altri insieme ad Allah) che discutono tra loro, e un uomo (schiavo) che appartiene interamente a un padrone, (come coloro che adorano Allah Solo). Quei due sono uguali in confronto? Tutte le lodi e grazie ad Allah! Ma la maggior parte di loro non lo sa.

30. In verità, tu (o Muhammad) morirai e in verità, loro (anche) moriranno.

31. Poi, nel Giorno della Resurrezione, disputerai davanti al tuo Signore.

32. Allora, chi fa più torto di chi mentisce contro Allah e nega la verità [questo Corano, il Profeta (Maometto), il monoteismo islamico, la risurrezione e la ricompensa o punizione secondo le buone o cattive azioni ] quando si tratta di lui! Non c'è nell'inferno una dimora per i miscredenti?

33. E lui (Muhammad) che ha portato la verità (questo Corano e il monoteismo islamico) e (coloro che) vi hanno creduto (cioè i veri credenti del monoteismo islamico), quelli sono Al-Muttaqun (le persone pie e giuste - vedi V.2:2).

34. Avranno tutto ciò che desidereranno presso il loro Signore. Questa è la ricompensa dei Muhsinun (operatori del bene – vedi V.2:112).

35. Affinché Allah permetta loro il male di ciò che hanno fatto e dia loro la ricompensa, secondo il meglio di ciò che hanno fatto.

36. Non è forse Allah sufficiente per il Suo servo ? Eppure cercano di spaventarti con coloro (che adorano) al di fuori di Lui! E chi Allah svia, per lui non ci sarà guida.

37. E chiunque Allah guidi, per lui non ci sarà sviamento. Non è Allah Onnipotente, Possessore della Retribuzione?

38. E in verità, se chiedi loro: "Chi ha creato i cieli e la terra?" Sicuramente diranno: "Allah (li ha creati)". Di': "Dimmi allora, le cose che invochi all'infuori di Allah, se Allah intendeva farmi del male, potrebbero rimuovere il Suo danno, o se Egli (Allah) intendesse una misericordia per me, potrebbero negare la Sua Misericordia?" Di': “Mi basta Allah; in Lui devono riporre la loro fiducia coloro che confidano (cioè i credenti).

39. Dì: (O Maometto) “O popolo mio! Lavora a modo tuo, io lavoro (a modo mio). Allora verrai a sapere,

40. "A chi viene un tormento vergognoso, e su chi scende un tormento eterno".

41. In verità, abbiamo inviato a te (o Muhammad) il Libro (questo Corano) per l'umanità nella verità. Quindi chiunque accetti la guida, è solo per se stesso, e chiunque si smarrisce, si smarrisce solo per la sua (propria) perdita. E tu (O Muhammad) non sei un Wakil (fiduciario o organizzatore di affari, o custode) su di loro.

42. È Allah che porta via le anime al momento della loro morte e quelle che non muoiono durante il sonno. Mantiene quelle (anime) per le quali ha ordinato la morte e manda il resto per un periodo stabilito. In verità, in questo ci sono segni per un popolo che pensa profondamente.

43. Hanno preso altri come intercessori oltre ad Allah? Di': "Anche se non hanno potere su nulla e non hanno intelligenza?"

44. Di': “Ad Allah appartiene ogni intercessione. Sua è la sovranità dei cieli e della terra, allora a Lui sarai ricondotto”.

45. E quando Allah Solo è menzionato, i cuori di coloro che non credono nell'Aldilà sono pieni di disgusto (per l'Unicità di Allah) e quando coloro (a cui obbediscono o adorano) oltre a Lui [come tutte le false divinità all'infuori di Allah , potrebbe essere un Messaggero come 'Iesa (Gesù) – figlio di Maryam (Maria), 'Uzair (Ezra), un angelo, un uomo pio, un jinn, o qualsiasi altra creatura anche idoli, tombe di persone religiose, santi, sacerdoti, monaci, ecc.] sono menzionati, ecco, si rallegrano!

46. ​​Dì (O Muhammad): “O Allah! Creatore dei cieli e della terra! Onnisciente del Ghaib (non visto) e del visto. Giudicherai tra i tuoi schiavi su ciò in cui erano soliti differire.

47. Coloro che hanno agito ingiustamente (i politeisti e i miscredenti nell'unicità di Allah), se avessero tutto ciò che è sulla terra e con esso anche di nuovo, lo offrirebbero in verità per riscattare se stessi con esso nel Giorno della Resurrezione dal tormento malvagio, e diventerà loro evidente da Allah, ciò che non avevano calcolato.

48. E i mali di ciò che hanno guadagnato diventeranno loro evidenti, e saranno circondati da ciò di cui erano soliti deridere!

49. Quando il male tocca l'uomo, ci chiama (per aiuto), poi quando lo abbiamo (salvato da quel male e) lo abbiamo cambiato in un favore da parte nostra, dice: "Solo a causa della conoscenza (che possiedo) io ottenuto”. No, è solo una prova, ma la maggior parte di loro non lo sa!

50. In verità, quelli prima di loro l'hanno detto, ma (tutto) ciò che avevano guadagnato non è servito loro.

51. Così, i cattivi risultati di ciò che hanno guadagnato li hanno sopraffatti. E coloro che hanno fatto del male a queste [persone a cui tu (Muhammad) sei stato inviato], saranno anche sopraffatti dai risultati malvagi (tormento) per ciò che hanno guadagnato, e non potranno mai scappare.

52. Non sanno forse che Allah amplia l'approvvigionamento per chi vuole e lo restringe (per chi vuole?). In verità, in questo ci sono segni per la gente che crede!

53. Dì: “O Miei servi che avete peccato contro voi stessi (commettendo azioni malvagie e peccati )! Non disperate della Misericordia di Allah, in verità Allah perdona tutti i peccati . In verità, Egli è Perdonatore, Misericordioso.

54. “E rivolgiti in pentimento e in obbedienza con vera fede (monoteismo islamico) al tuo Signore e sottomettiti a lui, (nell'Islam), prima che il tormento venga su di te, allora non sarai aiutato.

55. "E segui il meglio di ciò che ti è stato inviato dal tuo Signore (cioè questo Corano, fai ciò che ti ordina di fare e tieniti lontano da ciò che proibisce), prima che il tormento ti colpisca all'improvviso mentre tu non percepire!

56. Affinché una persona non dica: “Ahimè, il mio dolore è che sono stato indebito verso Allah (cioè non ho fatto ciò che Allah mi ha ordinato di fare), e sono stato davvero tra coloro che hanno deriso [la verità! cioè La ilaha ill-Allah (nessuno ha il diritto di essere adorato all'infuori di Allah), il Corano, Maometto e i fedeli credenti, ecc.]

57. Oppure (affinché) non dica: "Se solo Allah mi avesse guidato, sarei stato davvero tra i Muttaqun (persone pie e giuste - vedi V.2:2)".

58. Oppure (affinché) non dica quando vede il tormento: “Se solo avessi un'altra possibilità (di tornare nel mondo) allora sarei davvero tra i Muhsinun (operatori del bene – vedi V.2:112). "

59. Sì! In verità, ti sono arrivate le Mie Ayat (prove, evidenze, versetti, lezioni, segni, rivelazioni, ecc.) e tu le hai negate, eri orgoglioso ed eri tra i miscredenti.

60. E nel Giorno della Resurrezione vedrai coloro che hanno mentito contro Allah (cioè attribuiti a Lui figli, partner, ecc.) i loro volti saranno neri. Non c'è forse nell'Inferno una dimora per gli arroganti?

61. E Allah condurrà coloro che sono i Muttaqun (i pii – vedi V.2:2) ai loro luoghi di successo (il Paradiso). Il male non li toccherà, né saranno afflitti.

62. Allah è il Creatore di tutte le cose, ed Egli è il Wakil (Fiduciario, Dispositore degli affari, Guardiano, ecc.) su tutte le cose.

63. A Lui appartengono le chiavi dei cieli e della terra. E coloro che non credono nell'Ayat (prove, evidenze, versetti, segni, rivelazioni, ecc.) di Allah, tali saranno i perdenti.

64. Di' (O Maometto ai politeisti, ecc.): "Mi ordini di adorare altri che Allah, o stolti?"

65. E in effetti è stato rivelato a te (O Muhammad), come lo era a coloro (i Messaggeri di Allah) prima di te: "Se ti unisci ad altri nell'adorazione di Allah, (allora) sicuramente (tutte) le tue azioni saranno vane , e certamente sarai fra i perdenti”.

66. No! Ma adora Allah (solo e nessun altro) e sii tra i grati.

67. Non hanno fatto una stima giusta di Allah come gli è dovuta. E nel Giorno della Resurrezione tutta la terra sarà afferrata dalla Sua Mano e i cieli saranno arrotolati nella Sua Mano Destra. Glorificato è Lui, e Alto è Lui sopra tutto ciò che associano come partner con Lui!

Clicca qui per scaricare il libro: The Amazing Quran

68. E la Tromba suonerà, e tutti coloro che sono nei cieli e tutti coloro che sono sulla terra sveniranno, tranne colui che Allah vuole. Quindi suonerà una seconda volta ed ecco, staranno in piedi, guardando (aspettando).

69. E la terra risplenderà della luce del suo Signore (Allah, quando verrà a giudicare tra gli uomini) e il Libro sarà posto (aperto) e i Profeti e i testimoni saranno portati avanti e sarà giudicato fra loro con la verità, e non subiranno torto.

70. E ciascuno sarà ricompensato per intero di ciò che ha fatto; ed è meglio consapevole di ciò che fanno.

71. E i miscredenti saranno spinti all'Inferno in gruppi, finché, quando lo raggiungeranno, le sue porte saranno aperte (improvvisamente come una prigione all'arrivo dei prigionieri). E i suoi custodi diranno: "I messaggeri non sono venuti da voi stessi a recitarvi i versetti del vostro Signore e ad avvertirvi dell'incontro di questo vostro giorno?" Diranno: "Sì, ma la Parola di tormento è stata giustificata contro i miscredenti!"

72. Sarà detto (a loro): “Entrate per le porte dell'Inferno, per dimorarvi. E (in effetti) che dimora malvagia degli arroganti!

73. E coloro che hanno mantenuto il loro dovere verso il loro Signore saranno condotti al Paradiso in gruppi, finché, quando lo raggiungeranno, e le sue porte saranno aperte (prima del loro arrivo per il loro ricevimento) e i suoi custodi diranno: Salamun 'Alaikum ( che la pace sia con te)! Hai fatto bene, quindi entra qui per dimorarvi”.

74. E diranno: “Tutte le lodi e i ringraziamenti siano ad Allah che ha adempiuto la sua promessa per noi e ci ha fatto ereditare (questa) terra. Possiamo abitare in Paradiso dove vogliamo; che eccellente ricompensa per i (pii buoni) lavoratori!

75. E vedrai gli angeli circondare il Trono (di Allah) da ogni parte, glorificando le lodi del loro Signore (Allah). E loro (tutte le creature) saranno giudicate con verità, e sarà detto. Tutte le lodi e i ringraziamenti siano ad Allah, il Signore degli 'Alamin (l'umanità, i jinn e tutto ciò che esiste).”

- FINE

Torna alle pagine relative al Corano , all'Islam o alle sure del Corano