Surah An-Naml (Capitolo 27) dal Corano - Traduzione arabo inglese

Informazioni di base e fatti su Surah An-Naml

• Numero della sura (capitolo): 27
• Numero di versi: 93
• Significato inglese: Le formiche

Sura An-Naml (Le formiche) Traduzione in arabo e in inglese

1. Ta-peccato.
[Queste lettere sono uno dei miracoli del Corano, e nessuno tranne Allah (Solo) conosce il loro significato]. Questi sono i Versetti del Corano, e (è) un Libro (che chiarisce le cose);

2. Una guida (al Retto Sentiero); e buona novella per i credenti [che credono nell'unicità di Allah (cioè il monoteismo islamico)].

---

---

---

3. Coloro che compiono As-Salat (Iqamat-as-Salat) e danno Zakat e credono con certezza nell'Aldilà (resurrezione, ricompensa delle loro buone e cattive azioni, Paradiso e Inferno, ecc.).

4. In verità, coloro che non credono nell'aldilà, abbiamo reso le loro azioni giuste per loro, così vagano alla cieca.

5. Sono quelli per i quali ci sarà un tormento malvagio (in questo mondo). E nell'aldilà saranno i più grandi perdenti.

6. E in verità, tu (O Muhammad) stai ricevendo il Corano dall'Uno, l'Onnisciente, l'Onnisciente.

7. (Ricorda) quando Musa (Mosè) disse alla sua famiglia: “In verità! Ho visto un fuoco, vi porterò da lì qualche informazione, o vi porterò un tizzone ardente, affinché vi riscaldiate”.

8. Ma quando giunse a quel luogo, fu chiamato: «Benedetto chiunque sia nel fuoco e chiunque gli stia intorno! E glorificato sia Allah , il Signore dei mondi (umanità, jinn e tutto ciò che esiste)».

9. “O Musa (Mosè)! In verità! Sono io, Allah, l'Onnipotente, il Saggio.

10. "E butta giù il tuo bastone!" Ma quando lo vide muoversi come se fosse un serpente, si voltò in volo e non si voltò indietro. (Si diceva): “O Musa (Mosè)! Non temere, davvero! I Messaggeri non temono davanti a Me.

11. “Tranne colui che ha fatto il male e poi ha cambiato il male per il bene, allora sicuramente, io sono spesso perdonatore, misericordiosissimo.

12. “E mettiti la mano nel seno, ne uscirà bianca senza danno. (Questi sono) tra i nove segni (che porterai) a Fir'aun (Faraone) e al suo popolo, sono un popolo che è il Fasiqun (ribelle, disobbediente ad Allah).

13. Ma quando i Nostri segni (prove, evidenze, versetti, insegnamenti, rivelazioni, ecc.) giunsero loro, chiari e visibili, dissero: «Questa è una magia manifesta ...

Clicca qui per scaricare il libro: The Amazing Quran

14. E smentirono loro (quegli Ayat) ingiustamente e con arroganza, sebbene loro stessi ne fossero convinti [cioè quelli (Ayat) provengono da Allah, e Musa (Mosè) è il Messaggero di Allah in verità, ma non amavano obbedire a Musa ( Mosè), e odiava credere nel suo Messaggio del Monoteismo]. Quindi guarda qual è stata la fine del Mufsidun (miscredenti, disobbedienti ad Allah, malfattori, bugiardi).

15. E in effetti abbiamo dato la conoscenza a Dawud (Davide) e Sulaiman (Salomone), ed entrambi hanno detto: "Tutte le lodi e i ringraziamenti siano ad Allah, che ci ha preferiti a molti dei suoi schiavi credenti!"

16. E Sulaiman (Salomone) ereditò (la conoscenza di) Dawud (David). Disse: “O umanità! Ci è stato insegnato il linguaggio degli uccelli e su di noi è stata data ogni cosa. Questa, in verità, è una grazia evidente (di Allah).”

17. E si radunarono davanti a Sulaiman (Salomone) le sue schiere di jinn, uomini e uccelli, e tutti furono disposti in ordine di battaglia (marciando in avanti).

18. Finché, quando giunsero alla valle delle formiche, una delle formiche disse: “O formiche! Entra nelle tue dimore, per timore che Sulaiman (Salomone) e le sue schiere ti schiaccino, mentre loro non se ne accorgono.

19. Così lui [Sulaiman (Salomone)] sorrise, divertito dal suo discorso e disse: “Mio Signore! Ispirami e concedimi il potere e la capacità affinché io possa essere grato per i Tuoi favori che hai concesso a me e ai miei genitori, e affinché io possa compiere buone buone azioni che Ti piaceranno e ammettermi per la Tua Misericordia tra i Tuoi giusti schiavi”.

20. Esaminò gli uccelli e disse: “Che cos'è che non vedo l'upupa? O è tra gli assenti?

21. "Lo punirò sicuramente con un severo tormento, o lo massacrerò, a meno che non mi dia una chiara ragione."

22. Ma l'upupa non rimase a lungo, lui (si avvicinò e) disse: “Ho afferrato (la conoscenza di una cosa) che tu non hai afferrato e sono venuto da te da Saba '(Saba) con notizie vere.

23. “Ho trovato una donna che regnava su di loro, e le sono state date tutte le cose che potrebbero essere possedute da qualsiasi sovrano della terra, e ha un grande trono.

24. Ho trovato lei e il suo popolo che adoravano il sole invece di Allah, e Shaitan ( Satana ) ha reso le loro azioni attraenti ai loro occhi e li ha allontanati dalla Via (di Allah), così che non hanno guida,

25. Al-La (questa parola ha due interpretazioni) (A) [Poiché Shaitan (Satana) li ha esclusi dalla Via di Allah] in modo che non adorino (prostrarsi davanti) Allah, o (B) In modo che possano adorare ( prostrati davanti) Allah, che porta alla luce ciò che è nascosto nei cieli e sulla terra, e conosce ciò che nascondi e ciò che riveli. [Tafsir At-Tabari, vol. 19, pagina 149]

26. Allah, La ilaha illa Huwa (nessuno ha il diritto di essere adorato tranne Lui), il Signore del Trono Supremo!

27. [Sulaiman (Salomone)] disse: “Vedremo se dici la verità o sei (uno) dei bugiardi.

28. "Vai con questa mia lettera e consegnala a loro, poi ritirati da loro e guarda cosa (risposta) rispondono".

29. Disse: “O capi! In verità! Qui mi viene consegnata una nobile lettera,

30. “In verità! Viene da Sulaiman (Salomone), e in verità! Esso (si legge): Nel nome di Allah, il Benefico, il Misericordioso;

31. "Non essere esaltato contro di me, ma vieni da me come musulmani (veri credenti che si sottomettono ad Allah con piena sottomissione)"

32. Disse: “O capi! Consigliami in (questo) mio caso. Non decido nessun caso finché tu non sei presente con me.

33. Dissero: “Abbiamo una grande forza e una grande abilità per la guerra, ma sta a te comandare; quindi pensa a ciò che comanderai.

34. Disse: “In verità! I re, quando entrano in una città (paese), la depredano e abbattono il più onorevole tra la sua gente. E così fanno.

35. “Ma in verità! Gli manderò un regalo e vedrò con quale (risposta) torneranno i messaggeri.

36. Quindi quando (i messaggeri con il presente) vennero da Sulaiman (Salomone), disse: “Mi aiuterai nella ricchezza? Ciò che Allah mi ha dato è migliore di quello che ha dato a te! No, ti rallegri del tuo dono!

37. [Poi Sulaiman (Salomone) disse al capo dei suoi messaggeri che portavano il regalo]: “Torna da loro. In verità verremo da loro con eserciti a cui non possono resistere, e li scacceremo di là in disgrazia, e saranno umiliati ".

38. Disse: “O capi! Chi di voi può portarmi il suo trono prima che vengano da me arrendendosi in obbedienza?

39. Un Ifrit (forte) dei jinn disse: “Te lo porterò prima che tu ti alzi dal tuo posto (consiglio). E in verità, sono davvero forte e degno di fiducia per tale lavoro.

40. Uno che conosceva la Scrittura disse: «Te la porterò in un batter d'occhio!». Poi, quando [Salomone] la vide posta davanti a sé, disse: «Questo è per grazia del mio Signore, per mettermi alla prova e vedere se sono grato o ingrato! E chi è grato, in verità, la sua gratitudine è per il proprio bene, e chi è ingrato, (è ingrato solo per la perdita di se stesso). Certamente! Il mio Signore è Ricco (libero da ogni bisogno), Generoso».

41. Disse: “Mascheratele il trono affinché possiamo vedere se sarà guidata (per riconoscere il suo trono), o sarà una di quelle non guidate”.

42. Quando giunse, le fu detto: «Il tuo trono è simile a questo?» Ella rispose: «È come se fosse lo stesso». E [Salomone disse]: «La conoscenza ci fu data prima di lei, e ci sottomettemmo ad Allah (nell'Islam come musulmani prima di lei).

43. E ciò che adorava all'infuori di Allah l'ha impedita (dall'Islam), poiché era di un popolo miscredente.

44. Le fu detto: "Entra in As-Sarh" [(una superficie di vetro con acqua sotto di essa) o un palazzo], ma quando lo vide, pensò che fosse una piscina, e lei (rimboccò i vestiti) scoprendole le gambe, Sulaiman (Salomon) disse: "In verità, è Sarh [(una superficie di vetro con acqua sotto di essa) o un palazzo] pavimentato liscio con una lastra di vetro". Ha detto: “Mio Signore! In verità, ho fatto un torto a me stesso e mi sottometto (nell'Islam, insieme a Sulaiman (Salomone), ad Allah, il Signore degli 'Alamin (umanità, jinn e tutto ciò che esiste).”

45. E in verità inviammo a Thamud il loro fratello Salih ( Salah ), dicendo: "Adorate Allah (Solo e nessun altro). Ed ecco, si divisero in due fazioni (credenti e miscredenti) che litigavano tra loro."

46. ​​Egli disse: «O popolo mio! Perché cercate di affrettare il male (il tormento) prima del bene (la misericordia di Allah)? Perché non cercate il perdono di Allah , affinché possiate ricevere misericordia?»

47. Dissero: "Auguriamo malaugurio da te e da coloro che sono con te". Disse: “Il tuo cattivo presagio è con Allah; no, ma voi siete un popolo messo alla prova”.

48. E c'erano nella città nove uomini (dai figli dei loro capi), che facevano del male nel paese e non volevano riformarsi.

49. Dissero: "Giuratevi l'un l'altro per Allah che faremo un attacco notturno segreto contro di lui e la sua casa, e poi diremo sicuramente ai suoi parenti stretti: 'Non abbiamo assistito alla distruzione della sua casa, e in verità! Stiamo dicendo la verità.'”

50. Così tramarono un complotto e Noi pianificammo un piano, mentre loro non se ne accorsero.

51. Allora guarda com'è andata a finire la loro trama! In verità! Abbiamo distrutto loro e la loro nazione, tutti insieme.

52. Queste sono le loro case in totale rovina, perché hanno agito male. In verità, in questo c'è davvero un Ayah (una lezione o un segno) per le persone che sanno.

53. E salvammo coloro che credevano, temevano Allah e osservavano il loro dovere verso di lui.

54. E (ricorda) Lout (Lot)! Quando disse alla sua gente . Commetti Al-Fahishah (male, grande peccato, ogni tipo di rapporto sessuale illecito, sodomia, ecc.) mentre vedi (l'un l'altro fare del male senza alcuno schermo, ecc.)?"

55. “Ti avvicini agli uomini nelle tue concupiscenze piuttosto che alle donne? No, ma voi siete un popolo che si comporta in modo insensato.

56. Non ci fu altra risposta data dal suo popolo se non che dissero: “Scaccia la famiglia di Lout (Lot) dalla tua città. In verità, questi sono uomini che vogliono essere netti e puri!”

57. Così salvammo lui e la sua famiglia, tranne sua moglie. L'abbiamo destinata a essere di coloro che sono rimasti indietro.

58. E facemmo piovere su di loro una pioggia (di pietre). Così malvagia era la pioggia di coloro che erano stati avvertiti.

59. Dì (O Muhammad): “Lode e grazie ad Allah, e la pace sia sui Suoi schiavi che Egli ha scelto (per il Suo Messaggio)! Allah è migliore o (tutti) quelli che attribuisci come partner (a Lui)? (Certo, Allah è migliore).

60. Non è lui (migliore dei tuoi dèi) che ha creato i cieli e la terra e fa scendere per te l'acqua (pioggia) dal cielo, per mezzo della quale facciamo crescere meravigliosi giardini pieni di bellezza e gioia? Non è nelle tue capacità far crescere i loro alberi. C'è qualche ilah (dio) con Allah? No, ma sono un popolo che attribuisce pari (a Lui)!

61. Non è lui (migliore dei tuoi dèi) che ha fatto della terra una dimora fissa, e vi ha posto fiumi in mezzo, e vi ha posto solide montagne, e ha posto una barriera tra i due mari (di sale e dolce acqua). C'è qualche ilah (dio) con Allah? No, ma la maggior parte di loro non lo sa.

62. Non è lui (migliore dei tuoi dèi) che risponde all'angosciato, quando lo chiama, e che rimuove il male e ti rende eredi della terra, generazioni dopo generazioni. C'è qualche ilah (dio) con Allah? Poco è che ti ricordi!

63. Non è Lui (meglio dei tuoi dèi) Chi ti guida nell'oscurità della terra e del mare, e Chi manda i venti come araldi di buone novelle, andando davanti alla Sua Misericordia (pioggia)? C'è qualche ilah (dio) con Allah? In alto sia esaltato Allah sopra tutto ciò che si associano come partner (a Lui)!

64. Non è Lui (migliore dei tuoi cosiddetti dèi) Colui che origina la creazione, e da allora in poi la ripeterà, e Chi provvede a te dal cielo e dalla terra? C'è qualche ilah (dio) con Allah? Di': "Porta avanti le tue prove, se sei sincero".

65. Di': "Nessuno nei cieli e sulla terra conosce il Ghaib (invisibile) eccetto Allah, né possono percepire quando risorgeranno".

66. No, non hanno alcuna conoscenza dell'Aldilà. No, ne dubitano. No, sono ciechi al riguardo.

67. E i miscredenti dicono: «Quando saremo diventati polvere, noi e i nostri padri, saremo davvero generati (di nuovo)?

68. "In verità ci è stato promesso questo, noi e i nostri antenati prima, In verità, questi non sono altro che racconti di antichi".

69. Di' loro (O Maometto) "Viaggiate nel paese e vedete com'è stata la fine dei criminali (coloro che hanno rinnegato i Messaggeri di Allah e disobbedito ad Allah)."

70. E non addolorarti per loro, né essere angustiato (nell'angoscia) a causa di ciò che tramano.

71. E loro (i miscredenti nell'Unità di Allah) dicono: "Quando (sarà adempiuta) questa promessa (sarà adempiuta), se sei sincero?"

72. Di': “Forse ciò su cui desideri affrettarti potrebbe essere vicino a te.

73. "In verità, il tuo Signore è pieno di grazia per gli uomini, ma la maggior parte di loro non rende grazie".

74. E in verità il tuo Signore sa cosa nascondono i loro seni e cosa rivelano.

75. E non c'è nulla di nascosto nel cielo e sulla terra, ma è in un Libro Chiaro (cioè Al-Lauh Al-Mahfuz).

76. In verità, questo Corano narra ai Figli di Israele la maggior parte di ciò su cui essi differiscono.

77. E veramente, (questo Corano) è una guida e una misericordia per i credenti.

78. In verità, il tuo Signore deciderà tra loro (varie sette) con il Suo Giudizio. Ed Egli è l'Onnipotente, l'Onnisciente.

79. Riponete dunque la vostra fiducia in Allah; sicuramente, tu (O Muhammad) sei sulla verità manifesta.

80. In verità, non puoi far sentire i morti (vale a dire giovare a loro e allo stesso modo ai miscredenti), né puoi far sentire la chiamata ai sordi, quando fuggono, voltando le spalle.

81. Né puoi condurre i ciechi fuori dal loro errore, puoi solo far sentire coloro che credono nel Nostro Ayat (prove, prove, versetti, lezioni, segni, rivelazioni, ecc.) e che si sono sottomessi (se stessi ad Allah nell'Islam come musulmani).

82. E quando la Parola (del tormento) sarà adempiuta contro di loro, faremo uscire dalla terra per loro una bestia, che parlerà loro perché l'umanità non ha creduto con certezza nel Nostro Ayat (Versetti del Corano e Profeta Maometto ).

83. E (ricorda) il Giorno in cui raduneremo da ogni nazione un gruppo di coloro che hanno negato il Nostro Ayat (prove, evidenze, versi, lezioni, segni, rivelazioni, ecc.), e (allora) loro (tutti) dovranno essere raccolti (e condotti al luogo della resa dei conti),

84. Finché, quando verranno (davanti al loro Signore nel luogo della resa dei conti), Egli dirà: “Hai negato il Mio Ayat (prove, prove, versetti, lezioni, segni, rivelazioni, ecc.) conoscenza, o che (altro) era quello che facevi?”

85. E la Parola (di tormento) si adempirà contro di loro, perché hanno agito male, e non potranno parlare (per difendersi).

86. Non vedono che abbiamo creato loro la notte per riposarsi e il giorno per dar loro la vista? In verità, in questo ci sono Ayat (prove, evidenze, versi, lezioni, segni, rivelazioni, ecc.) per le persone che credono.

87. E (ricordate) il Giorno in cui suonerà la Tromba e tutti coloro che sono nei cieli e tutti coloro che sono sulla terra saranno atterriti, tranne colui che Allah (esenterà). E tutti verranno a lui umiliati.

88. E vedrai le montagne e le riterrai solide, ma passeranno come il passaggio delle nuvole. L'Opera di Allah, Che ha perfezionato tutte le cose, in verità! Conosce bene quello che fai.

Clicca qui per scaricare il libro: The Amazing Quran

89. Chi porta una buona azione (cioè la fede nell'unicità di Allah insieme ad ogni azione di giustizia), avrà più del suo valore, e sarà al sicuro dal terrore in quel Giorno.

90. E chiunque commetta un'azione malvagia ( shirk , politeismo, incredulità nell'Unicità di Allah e ogni altra azione malvagia e peccaminosa), sarà gettato a faccia in giù nel Fuoco. (E gli verrà detto) "Riceverete forse una ricompensa diversa da quella che facevate?"

91. A me (Muhammad) è stato comandato solo di adorare il Signore di questa città (Makkah), Colui che l'ha santificata e Suo è tutto. E mi è stato comandato di essere tra i musulmani (coloro che si sottomettono ad Allah nell'Islam).

92. E per recitare il Corano, così chiunque riceve la guida, la riceve per il bene di se stesso, e chiunque si smarrisce, digli (a lui): "Io sono solo uno degli ammonitori".

93. E dì [(O Muhammad ) a questi politeisti e pagani ecc.]: “Tutte le lodi e i ringraziamenti siano ad Allah. Egli vi mostrerà i Suoi Ayat (segni, in voi stessi, e nell'universo o punizioni, ecc.), e voi li riconoscerete. E il tuo Signore non ignora ciò che fai”.

- FINE

Torna alle pagine relative al Corano , all'Islam o alle sure del Corano