Fatti e informazioni di base su Sura An-Nahl
- Numero della sura (capitolo): 16
- Numero di versi: 128
- Significato inglese: "Miele"
- Coperto in sezione (Juz): 14
Seleziona gli argomenti discussi nella Surah An-Nahl
I seguenti sono alcuni degli argomenti discussi nella Surah An-Nahl.
- Allah ha inviato le Sue rivelazioni attraverso gli angeli.
- L'avvertimento di credere nell'ultimo giorno prima che sia troppo tardi.
- Allah ha creato i cieli e la terra e l'uomo da una Nutfah (miscela di sperma e secrezione femminile).
- Tra i Suoi segni c'è il bestiame che l'umanità usa per nutrirsi, vestirsi e per altri scopi. Ciò include altri animali come i cavalli che l'umanità utilizza per il trasporto.
- Allah ha spiegato la 'retta via' ma molti hanno deviato in diverse forme di religione.
- Tra i Suoi segni c'è l'acqua che Egli invia dai cieli necessaria per la sopravvivenza delle persone, la crescita della vegetazione e dei frutti, e altro ancora.
- I suoi segni includono anche il ciclo in corso di notte e giorno, il sole e la luna e altre stelle.
- Allah ci dice attraverso questi versetti che ci sono prove sufficienti per le persone a prestare attenzione solo se hanno pensato e meditato sul messaggio di Allah e sulla Sua creazione.
- I 'mari' sono degli altri suoi segni che ha creato. Da esso le persone mangiano (pesci e altri animali), ottengono ornamenti da indossare (ad esempio perle) e lo usano per il trasporto.
- Allah ha anche creato le montagne, i fiumi, i sentieri sulla terra e altri punti di riferimento.
- Dopo aver fornito tutte queste prove e segni, Allah chiede nel versetto 17: “Colui che crea è forse come colui che non crea? Non ti ricorderai allora?
- Allah ricorda all'umanità che ha benedetto l'umanità con numerosi favori che l'umanità non potrà contare.
- Nonostante tutti questi richiami, i miscredenti non prestano attenzione alle prove e ai comandamenti di Allah e li respingono dicendo che questi sono “racconti di uomini antichi”. (Riferimento: versetti da 20 a 24)
- Di tali persone Allah lo menziona sul Giorno del Giudizio non porteranno solo i propri fardelli, ma anche quelli di coloro che hanno sviato.
- La sura spiega come gli angeli prenderanno le loro anime al momento della morte e come saranno puniti.
- Al contrario, Allah spiega anche come vengono trattati i buoni al momento della loro morte dagli angeli e come saranno trattati nell'aldilà.
- La sura ricorda anche che Allah ha inviato profeti e messaggeri in ogni nazione per guidarli e i segni di coloro che erano ribelli sono ancora visibili in alcuni casi (ad esempio la nazione di Saleh che aveva costruito case in montagna).
- La sura riconosce le ricompense di coloro che emigrano da una terra all'altra dopo essere stati perseguitati a causa della loro fermezza sulla loro religione.
- Questo capitolo ricorda a tutti che ogni cosa nei cieli e sulla terra si prostra ad Allah insieme agli angeli e non sono orgogliosi (a differenza di alcuni uomini che sono orgogliosi e ribelli). (Riferimento: Versetto 49)
- Allah ricorda a tutti come tutte le benedizioni provengono da Lui e quando qualcosa di brutto o malvagio tocca l'umanità, chiedono aiuto. Tuttavia, dopo che lo ha rimosso da loro, diventano di nuovo ribelli. (Riferimento: versetti da 53 a 59)
- Allah avverte quelle persone che si rattristano alla nascita delle figlie.
- Allah ricorda all'umanità nel versetto 61 che "E se Allah dovesse catturare l'umanità per le sue azioni ingiuste, non lascerebbe su di essa (la terra) una sola creatura (vivente) in movimento, ma le rimanda per un termine stabilito e quando il loro termine verrà, né possono ritardare né possono anticiparlo di un'ora (o di un momento).
- A diverse nazioni furono inviati vari profeti con il messaggio della verità, ma fu così Satana che li ha ingannati facendo sembrare buoni i cattivi e hanno preso Satana come loro protettore e guida. Il capitolo avverte quelle persone di severe punizioni.
- Allah spiega lo scopo di inviare il Corano che non è altro che guidare l'umanità al messaggio della verità e aiutarla a vedere le questioni su cui l'umanità differiva e disputava. (Riferimento: Versetto 64)
- Allah spiega un altro segno in questo capitolo e questo è il segno del "miele" e di come le api creano il miele. È un segno di Allah e dei Suoi miracoli che le api che prendono dimora sulle montagne e sugli alberi mangino tutti i tipi di frutta e dalle loro pance escano bevande di vari colori in cui c'è un Guarigione per l'umanità. (Riferimento: versetti 68 e 69)
- La sura spiega come Allah abbia preferito alcune persone rispetto ad altre concedendo loro ricchezze e proprietà.
- La sura fornisce esempi relativi a come le persone non riescono a distinguere tra la falsità e la retta via. (Riferimento: versetti 75 e 76)
- Allah fornisce altri esempi in questa sura che includono quello della nascita delle persone dai grembi delle loro madri, le capacità degli uccelli che volano nel cielo, le case in cui vivono le persone, il loro bestiame, i luoghi di rifugio e altro ancora.
- Nonostante tutte le prove, le persone non credono nel potere di Allah e nel loro ritorno a Lui sul Giorno del Giudizio. (Riferimento: versetti da 78 a 89)
- Allah ingiunge all'umanità Al-Adl (giustizia e adorazione di nessuno tranne Allah). (Riferimento: versetto 90)
- La sura incoraggia i credenti sulle ricompense di fare giustizia e bene.
- La sura istruisce i credenti a cercare protezione da Satana prima di recitare versetti del Corano. (Riferimento: versetto 98)
- La sura menziona che 'Ruh-ul-Quds' (Angel Jibraeel) ha portato il Corano al Profeta. (Riferimento: versetto 102)
- La sura ricorda alle persone che le persone imploreranno l'ultimo giorno per la loro salvezza e tutti saranno pagati per intero in base a ciò che avevano guadagnato in questa vita. (Riferimento: versetto 111)
- Allah fornisce anche l'esempio di una città di persone che aveva benedetto con molti dei Suoi favori e benedizioni, ma poiché erano ingrate, ha trasformato la loro situazione in difficoltà come punizione per non essere grati.
- In questa Surah, Allah ricorda anche il divieto di mangiare certi tipi di carne (es. un animale morto non macellato correttamente, sangue, carne di maiale, ecc.) (Riferimento: versetto 115)
- Allah proibisce anche di attribuire bugie contro Allah rendendo le cose legali o illegali senza conoscenza (ad esempio facendo cose halal e haram senza conoscere la verità e la conoscenza). (Riferimento: Versetto 116)
- Allah ricorda ai credenti che il Profeta Ibrahim era una persona di buone qualità giuste e non un miscredente. Era grato ad Allah e Allah lo scelse (come amico).
- La sura fa riferimento alla prescrizione del sabato per i figli di Israele.
- Allah ordina al profeta in questa Surat di invitare l'umanità al messaggio della verità con 'saggezza' e 'giusta predicazione' e ad essere paziente nella sua ricerca.
- e molti altri argomenti.
Surah An-Nahl (Le api) Traduzione in arabo e in inglese
1. L'Evento (l'Ora o la punizione dei miscredenti e dei politeisti o le leggi o i comandamenti islamici), ordinato da Allah, avverrà, quindi cerca di non affrettarlo. Glorificato ed esaltato sia Lui sopra tutti coloro che si associano come partner con lui.
2. Egli manda gli angeli con l'ispirazione del Suo Comando a chi vuole tra i Suoi servi (dicendo): "Avvertite l'umanità che La ilaha illa Ana (nessuno ha il diritto di essere adorato all'infuori di Me), quindi temetemi (astenendovi dai peccati e dalle azioni malvagie)."
3. Ha creato i cieli e la terra con verità. Alto sia Egli sia esaltato sopra tutti quelli che si associano come partner con Lui.
4. Egli ha creato l'uomo da Nutfah (gocce miste di secrezioni sessuali maschili e femminili), quindi ecco, questo stesso (uomo) diventa un avversario aperto.
5. E il bestiame, li ha creati per te; in essi c'è calore (vestiti caldi), e numerosi benefici, e di essi si mangia.
6. E in che consiste la bellezza per te, quando li porti a casa la sera e quando li conduci al pascolo la mattina?
7. E portano i vostri carichi in una terra che non potreste raggiungere se non con grande difficoltà per voi stessi. In verità, il tuo Signore è pieno di bontà, misericordiosissimo.
8. E (ha creato) cavalli, muli e asini, per farti cavalcare e come ornamento. E crea (altre) cose di cui non hai conoscenza.
9. E su Allah è la responsabilità di spiegare la Retta Via (cioè il monoteismo islamico per l'umanità, cioè mostrare loro cose legali e illegali, buone e cattive, ecc. così, chiunque accetti la guida, sarà a suo vantaggio e chiunque si smarrisce, sarà per la sua stessa distruzione), ma ci sono vie che deviano (come il paganesimo, l'ebraismo, il cristianesimo, ecc.). E se avesse voluto, avrebbe guidato tutti voi (umanità).
10. È Lui che fa scendere l'acqua (pioggia) dal cielo; da esso tu bevi e da esso (cresce) la vegetazione su cui mandi a pascolare il tuo bestiame;
11. Con esso Egli fa crescere per voi i raccolti, le olive, le palme da datteri, l'uva e ogni specie di frutta. In verità! In questo è infatti una prova evidente e un segno manifesto per chi riflette.
12. E ti ha sottomesso la notte e il giorno, il sole e la luna; e le stelle sono soggette al suo comando. Sicuramente, in questo ci sono prove per le persone che capiscono.
13. E tutto ciò che Egli ha creato per te su questa terra di vari colori [e qualità dalla vegetazione e dai frutti, ecc. (vita botanica) e dall'animale (vita zoologica)]. In verità! In questo c'è un segno per le persone che ricordano.
14. Ed è Lui che ha sottomesso il mare (a te), che tu ne mangi carne fresca e tenera (cioè pesce) e ne trai fuori ornamenti da indossare. E vedi le navi che lo attraversano, affinché tu possa cercare (così) la sua generosità (trasportando i beni da un luogo all'altro) e che tu possa essere grato.
15. E ha fissato sulla terra monti saldi, perché non tremasse con te, e fiumi e strade, affinché tu possa guidarti.
16. E i punti di riferimento (indicazioni stradali, ecc. durante il giorno) e dalle stelle (durante la notte), loro (l'umanità) si guidano.
17. È dunque Colui che crea come colui che non crea? Allora non ricorderai?
18. E se volessi contare le grazie di Allah, non potresti mai contarle. Veramente! Allah è perdonatore, misericordioso.
19. E Allah sa quello che nascondi e quello che riveli.
20. Coloro che (Al-Mushrikun) invocano all'infuori di Allah non hanno creato nulla, ma sono essi stessi creati.
21. (Sono) morti, senza vita, e non sanno quando saranno risuscitati.
22. Il tuo Ilah (Dio) è Un Ilah (Dio Allah, nessuno ha il diritto di essere adorato tranne Lui). Ma per coloro che non credono nell'Aldilà, i loro cuori negano (la fede nell'Unità di Allah) e sono orgogliosi.
23. In verità Allah sa cosa nascondono e cosa rivelano. In verità, non ama i superbi.
24. E quando si dice loro: "Cos'è che il tuo Signore ha fatto scendere (su Maometto)?" Dicono: "Racconti di uomini antichi!"
25. Nel Giorno della Resurrezione porteranno per intero i propri fardelli e anche quelli di coloro che hanno sviato senza saperlo. Male davvero è quello che sopporteranno!
26. Quelli che li precedettero in verità tramarono, ma Allah colpì le fondamenta del loro edificio, e poi il tetto cadde su di loro, dall'alto di loro, e il tormento li raggiunse da direzioni che non percepivano.
27. Poi, nel Giorno della Resurrezione, Egli li disonorerà e dirà: "Dove sono i Miei (così detti) 'compagni' riguardo ai quali eravate in disaccordo e disputate (con i credenti, sfidando e disobbedendo ad Allah)?" Coloro a cui è stata data la conoscenza (sul tormento di Allah per i miscredenti) diranno: “In verità! La vergogna in questo Giorno e la miseria sono sui miscredenti.
28. Coloro le cui vite gli angeli tolgono mentre fanno del male a se stessi (per miscredenza , per aver associato altri dèi ad Allah nell'adorazione e per aver commesso ogni sorta di crimini e azioni malvagie). Poi, faranno una (falsa) sottomissione (dicendo): "Non facevamo mai del male". (Gli angeli risponderanno): "Sì! In verità, Allah è Onnisciente di ciò che facevate.
29. "Quindi entra nelle porte dell'inferno, per dimorarvi, e in effetti, che dimora malvagia sarà per l'arrogante".
30. E (quando) si dice a coloro che sono i Muttaqun (pii – vedi V.2:2) “Che cosa ha fatto scendere il tuo Signore?” Dicono: "Ciò che è buono". Per coloro che fanno del bene in questo mondo, c'è del bene, e la casa dell'Aldilà sarà migliore. E davvero eccellente sarà la casa (cioè il Paradiso) del Muttaqun (pio – vedi V.2:2).
31. 'Adn (Eden) Paradiso (Giardini dell'Eternità) in cui entreranno, sotto il quale scorrono i fiumi, avranno in esso tutto ciò che desiderano. Così Allah premia il Muttaqun (pio – vedi V.2:2).
32. Coloro le cui vite gli angeli tolgono mentre sono in uno stato pio (cioè puri da ogni male, e non adorano altro che Allah Solo) dicendo (a loro): Salamun 'Alaikum (la pace sia con te) entra in Paradiso, a causa di (il bene) che facevi (nel mondo).”
33. Aspettano (i miscredenti e i politeisti) che gli angeli vengano da loro [per portare via le loro anime (alla morte)], o dovrebbe venire il comando (cioè il tormento o il Giorno della Resurrezione) del tuo Signore ? Così fecero quelli prima di loro. E Allah non ha fatto loro un torto, ma erano soliti fare un torto a se stessi.
34. Allora li colsero i cattivi risultati delle loro azioni e li circondarono ciò di cui erano soliti deridere.
35. E coloro che si uniscono ad altri nell'adorazione con Allah dicono: "Se Allah avesse voluto così, né noi né i nostri padri avremmo adorato altro che Lui, né avremmo proibito nulla senza (il comando di) Lui". Così hanno fatto quelli prima di loro. Poi! I Messaggeri sono incaricati di tutto tranne che di trasmettere chiaramente il Messaggio?
36. E in verità, abbiamo inviato in ogni Ummah (comunità, nazione) un Messaggero (proclamando): "Adora Allah (solo) ed evita (o tieniti lontano da) Taghut (tutte le false divinità, ecc. cioè non adorare Taghut oltre ad Allah). Poi di loro c'erano alcuni che Allah guidava e di loro c'erano alcuni sui quali la deviazione era giustificata. Quindi viaggia attraverso la terra e guarda qual è stata la fine di coloro che hanno negato (la verità).
37. Se tu (o Maometto) brami la loro guida, allora in verità Allah non guida coloro che fa deviare (o nessuno può guidare colui che Allah manda fuori strada). E non avranno aiutanti.
38. E giurano su Allah i loro giuramenti più forti, che Allah non risusciterà colui che muore. Sì, (Egli li risusciterà), una promessa (vincolante) su di Lui in verità, ma la maggior parte dell'umanità non lo sa.
39. Affinché Egli possa manifestare loro la verità di ciò in cui differiscono, e che coloro che non credevano (nella Resurrezione e nell'Unicità di Allah) possano sapere che erano bugiardi.
40. In verità! La nostra Parola a una cosa quando la intendiamo, è solo che le diciamo: "Sii!" e questo è.
41. E per quanto riguarda coloro che sono emigrati per la Causa di Allah, dopo aver subito l'oppressione, certamente daremo loro una buona residenza in questo mondo, ma in verità la ricompensa dell'Aldilà sarà maggiore, se solo lo sapessero!
42. (Sono) coloro che sono rimasti pazienti (in questo mondo per amore di Allah) e hanno riposto la loro fiducia nel loro Signore (Solo Allah).
43. E non abbiamo inviato (come Nostri Messaggeri) prima di te (o Muhammad) altri che uomini, ai quali abbiamo dato l'ispirazione (per predicare e invitare l'umanità a credere nell'Unicità di Allah). Chiedi dunque a coloro che conoscono la Scrittura [uomini dotti della Torah e del Vangelo], se tu non lo sai.
44. Con segni chiari e libri (abbiamo inviato i messaggeri). E abbiamo anche inviato a te (O Muhammad) il promemoria e il consiglio (il Corano), affinché tu possa spiegare chiaramente agli uomini ciò che è stato loro inviato e affinché possano pensare.
45. Coloro che escogitano trame malvagie si sentono sicuri che Allah non li sprofonderà nella terra o che il tormento non li catturerà da direzioni che non percepiscono?
46. O che Egli possa coglierli nel bel mezzo del loro andare avanti e indietro (nel loro lavoro), in modo che non ci sia scampo per loro (dal Castigo di Allah)?
47. O che li colga con un progressivo deterioramento (della loro ricchezza e salute ). In verità, il tuo Signore è davvero pieno di bontà, il Misericordioso?
48. Non hanno forse osservato le cose che Allah ha creato, come le loro ombre si inclinano a destra e a sinistra, prostrandosi ad Allah, e come sono umili?
49. E ad Allah prostate tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra, delle creature che si muovono e degli angeli, e non sono orgogliosi [cioè adorano il loro Signore (Allah) con umiltà].
50. Temono il loro Signore sopra di loro e fanno ciò che viene loro comandato.
51. E Allah disse (O umanità!): “Non prendere ilahain (due dei in adorazione, ecc.). In verità, Egli (Allah) è (il) solo Uno Ilah (Dio). Quindi, temi molto Me (Allah Ìá ÌáÇáå) [e Me (Solo), cioè stai lontano da tutti i tipi di peccati e azioni malvagie che Allah ha proibito e fai tutto ciò che Allah ha ordinato e non adorare altri che Allah] .
52. A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e (tutto ciò che è nella) terra e Ad-Din Wasiba è Suo [(cioè l'obbedienza perpetua e sincera ad Allah è obbligatoria). Nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah)]. Allora temerai altri che Allah?
53. E tutte le benedizioni e le cose buone che hai, provengono da Allah. Poi, quando il male ti tocca, a Lui gridi ad alta voce per aiuto.
54. Poi, quando avrà tolto da te il male, ecco! Alcuni di voi associano altri nell'adorazione con il loro Signore (Allah).
55. Così (a causa di ciò) negano (con ingratitudine) che (i favori di Allah) che abbiamo concesso loro! Allora divertitevi (il vostro breve soggiorno), ma verrete a sapere (con rammarico).
56. E assegnano una parte di ciò che abbiamo fornito loro a ciò che non conoscono (false divinità). Per Allah, verrai certamente interrogato su (tutto) ciò che fabbricavi.
57. E assegnano figlie ad Allah! Glorificato (ed Esaltato) sia Lui sopra tutto ciò che si associano a Lui! . E a se stessi ciò che desiderano;
58. E quando la notizia della (nascita di) una femmina (bambina) viene portata a qualcuno di loro, il suo volto si oscura ed è pieno di dolore interiore!
59. Si nasconde dalla gente a causa del male di ciò di cui è stato informato. La terrà con disonore o la seppellirà nella terra? Certamente, il male è la loro decisione.
60. Per coloro che non credono nell'Aldilà è una descrizione malvagia, e per Allah è la descrizione più alta. Ed Egli è l'Onnipotente, l'Onnisciente.
61. E se Allah dovesse catturare l'umanità per le sue azioni malvagie, non lascerebbe su di essa (la terra) una sola creatura (vivente) in movimento, ma li rimanda per un termine stabilito e quando il loro termine verrà, nemmeno loro possono ritardare né possono anticiparlo di un'ora (o di un momento).
62. Attribuiscono ad Allah ciò che non gradiscono (per sé stessi), e le loro lingue affermano la menzogna che le cose migliori apparterranno a loro. Senza dubbio per loro c'è il Fuoco, e saranno i primi ad esservi trascinati e lasciati lì abbandonati. ( Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 10, Pagina 121)
63. Per Allah, in verità abbiamo inviato Messaggeri alle nazioni prima di te (o Muhammad), ma Shaitan (Satana) ha reso le loro azioni attraenti ai loro occhi. Perciò egli (Satana) è il loro Wali (aiutante) oggi (cioè in questo mondo), e per loro ci sarà un tormento doloroso.
64. E non ti abbiamo inviato il Libro (il Corano) (O Muhammad ), a meno che tu non possa spiegare loro chiaramente le cose in cui differiscono, e (come) una guida e una misericordia per un popolo che credono.
65. E Allah fa scendere l'acqua (pioggia) dal cielo, poi fa rivivere la terra dopo la sua morte. In verità, in questo c'è un segno (prova chiara) per le persone che ascoltano (obbediscono ad Allah).
66. E in verità! Nel bestiame c'è una lezione per te. Ti diamo da bere di ciò che è nelle loro pance, tra escrezioni e sangue, latte puro; gradito ai bevitori.
67. E dai frutti delle palme da datteri e dell'uva si ricava una bevanda forte (questo era prima dell'ordinanza del divieto delle bevande alcoliche) e una buona provvista. In verità, in esso c'è davvero un segno per le persone che hanno saggezza.
68. E il tuo Signore ispirò l'ape, dicendo: «Prendete dimora sui monti, sugli alberi e nelle strutture che essi erigono.
69. Poi mangiate di ogni frutto e seguite le vie che il vostro Signore vi ha reso facili». Dai loro ventri sgorga una bevanda di vari colori, nella quale c'è guarigione per gli uomini. In verità, in questo vi è un segno per coloro che pensano.
70. E Allah ti ha creato e poi ti farà morire, e di te ci sono alcuni che sono rimandati alla senilità, così che non sanno nulla dopo aver saputo (molto). Veramente! Allah è Onnisciente, Onnipotente.
71. E Allah ha preferito alcuni di voi ad altri in ricchezza e proprietà. Quindi, coloro che sono preferiti non consegneranno in alcun modo le loro ricchezze e proprietà a quegli (schiavi) che possiedono le loro mani destre, in modo che possano essere uguali a loro rispetto a ciò . Negano allora il favore di Allah?
72. E Allah ha creato per voi spose della vostra stessa specie, e ha creato per voi, dalle vostre mogli, figli e nipoti, e vi ha concesso una buona provvista. Credono quindi in false divinità e negano il favore di Allah (non adorando solo Allah).
73. E adorano altri all'infuori di Allah, coloro che non hanno e non possono possedere alcun cibo per loro dal cielo o dalla terra.
74. Quindi non proporre similitudini per Allah (poiché non c'è nulla di simile a Lui, né assomiglia a nulla). Veramente! Allah lo sa e tu non lo sai.
75. Allah propone l'esempio (di due uomini, un credente e un miscredente); uno schiavo (miscredente) sotto il possesso di un altro, non ha potere di alcun tipo, e (l'altro), un uomo (credente) a cui abbiamo concesso una buona provvista da parte nostra, ed Egli ne spende segretamente e apertamente. Possono essere uguali? (Assolutamente no). Tutte le lodi e i ringraziamenti siano ad Allah. Anzi! (Ma) la maggior parte di loro non lo sa.
76. E Allah presenta (un altro) esempio di due uomini, uno dei quali è muto, che non ha potere su nulla (miscredente), ed è un peso per il suo padrone, in qualunque modo lo diriga, non porta alcun bene. Un tale uomo è uguale a uno (credente nel monoteismo islamico) che comanda la giustizia, ed è lui stesso su una retta via?
77. E ad Allah appartiene l'invisibile dei cieli e della terra. E la materia dell'Ora non è che come un batter d'occhio, o anche più vicina. Veramente! Allah è in grado di fare ogni cosa.
78. E Allah ti ha fatto uscire dai grembi delle tue madri mentre tu non sapevi nulla. E vi ha dato l'udito, la vista e il cuore affinché possiate rendere grazie (ad Allah).
79. Non vedono gli uccelli tenuti (volanti) in mezzo al cielo? Nessuno li tiene se non Allah [nessuno ha dato loro la capacità di volare se non Allah]. In verità, in questo ci sono chiare prove e segni per le persone che credono (nell'Unità di Allah).
80. E Allah ha creato per voi nelle vostre case una dimora, e ha fatto per voi con le pelli del bestiame (tende per) abitare, che trovate così leggere (e maneggevoli) quando viaggiate e quando rimanete (nella vostra viaggi), e della loro lana, pelliccia e pelo (lana di pecora, pelliccia di cammello e pelo di capra), un arredamento e oggetti di comodo (es. tappeti, coperte, ecc.), un conforto per un periodo.
81. E Allah vi ha fatto, da ciò che ha creato, delle ombre, vi ha fatto dei rifugi sui monti, vi ha fatto delle vesti per proteggervi dal caldo (e dal freddo) e delle cotte di maglia per proteggervi dalla vostra violenza (reciproca). Così Egli perfeziona la Sua grazia verso di voi, affinché vi sottomettiate alla Sua volontà (nell'Islam ).
82. Quindi, se si allontanano, il tuo dovere (O Muhammad) è solo quello di trasmettere (il Messaggio) in modo chiaro.
83. Riconoscono la Grazia di Allah, eppure la negano (adorando altri all'infuori di Allah) e la maggior parte di loro sono miscredenti (negano la Profezia di Maometto).
84. E (ricorda) il Giorno in cui susciteremo da ogni nazione un testimone (il loro Messaggero), allora, a coloro che non crederanno sarà concesso (di addurre scuse), né sarà loro permesso (di tornare nel mondo) di pentirsi e chiedere il perdono di Allah (dei loro peccati, ecc.).
85. E quando coloro che hanno agito male (i miscredenti) vedranno il tormento, allora non sarà loro alleggerito, né sarà loro data tregua.
86. E quando coloro che hanno associato i partner ad Allah vedranno i loro (i cosiddetti partner di Allah), diranno: “Nostro Signore! Questi sono i nostri partner che invocavamo oltre a te. Ma restituiranno loro la loro parola (e diranno): “Certamente! Sei davvero un bugiardo!
87. E offriranno (la loro piena) sottomissione ad Allah (Solo) in quel Giorno, e alle loro false divinità inventate [tutto ciò che erano soliti invocare oltre ad Allah, ad esempio idoli, santi, sacerdoti, monaci, angeli, jinn, Jibrael ( Gabriel), Messaggeri, ecc.] svaniranno da loro.
88. Coloro che sono miscredenti e ostacolano (gli uomini) dal Sentiero di Allah, per loro aggiungeremo tormento al tormento; perché erano soliti diffondere la corruzione [disobbedendo ad Allah loro stessi, così come ordinando ad altri (l'umanità) di farlo].
89. E (ricordate) il Giorno in cui susciteremo da ogni nazione un testimone tra di loro contro di loro. E porteremo te (o Muhammad) come testimone contro questi. E abbiamo fatto scendere su di voi il Libro (il Corano) come esposizione di ogni cosa, guida, misericordia e lieta novella per coloro che si sono sottomessi (ad Allah come Musulmani).
90. In verità, Allah ordina Al-Adl (cioè giustizia e adorazione di nessun altro che Allah Solo - Monoteismo Islamico) e Al-Ihsan [cioè essere pazienti nell'adempiere ai tuoi doveri verso Allah, totalmente per amore di Allah e in conformità con la Sunnah (vie legali) del Profeta in modo perfetto], e dare (aiuto) ai parenti (cioè tutto ciò che Allah ti ha ordinato di dare loro, ad esempio ricchezza, visite, cura o qualsiasi altro tipo di aiuto, ecc.): e proibisce Al-Fahsha' (cioè tutte le azioni malvagie, ad esempio atti sessuali illegali, disobbedienza ai genitori, politeismo , mentire, rendere falsa testimonianza, uccidere una vita senza diritto, ecc.), e Al-Munkar (cioè tutto ciò che è proibito dalla legge islamica: politeismo di ogni tipo, incredulità e ogni tipo di azione malvagia, ecc.), e Al-Baghy (cioè ogni tipo di oppressione), Egli ti ammonisce, affinché tu prenda ascoltare.
91. E adempite al Patto di Allah (Bai'a: impegno per l'Islam) quando lo avete stipulato, e non rompete i giuramenti dopo averli confermati, e in verità avete nominato Allah vostro garante. In verità, Allah sa ciò che fate.
92. E non siate come colei che scioglie il filo che ha tessuto dopo che è diventato forte, prendendo i vostri giuramenti come mezzo di inganno tra di voi, affinché una nazione non sia più numerosa di un'altra nazione. Allah ti mette alla prova solo con questo [cioè chi obbedisce ad Allah e adempie il Patto di Allah e chi disobbedisce ad Allah e infrange il Patto di Allah]. E nel Giorno della Resurrezione, Egli ti renderà certamente chiaro ciò in cui eri in disaccordo [cioè un credente confessa e crede nell'Unicità di Allah e nella Profezia del Profeta Muhammad che il miscredente lo nega e questa era la loro differenza tra loro nella vita di questo mondo].
93. E se Allah avesse voluto, avrebbe potuto fare di voi (tutti) una nazione, ma Egli svia chi vuole e guida chi vuole. Ma sarai certamente chiamato a rendere conto di quello che facevi.
94. E non fate dei vostri giuramenti un mezzo di inganno tra di voi, affinché un piede non scivoli dopo essere stato saldamente piantato, e possiate provare il male (punizione in questo mondo) di aver ostacolato (gli uomini) dal Sentiero di Allah (Credere nell'Unità di Allah e del Suo Messaggero, Maometto), e il tuo sarà un grande tormento (cioè il Fuoco dell'Inferno nell'Aldilà).
95. E acquista un guadagno non piccolo a prezzo del Patto di Allah. In verità! Ciò che è presso Allah è meglio per te se lo sapessi.
96. Tutto ciò che è con te, sarà esaurito, e tutto ciò che è con Allah (di buone azioni) rimarrà. E quelli che sono pazienti, pagheremo loro certamente una ricompensa in proporzione al meglio di ciò che hanno fatto.
97. Chiunque opera la giustizia, sia maschio che femmina, mentre lui (o lei) è un vero credente (del monoteismo islamico), in verità a lui daremo una buona vita (in questo mondo con rispetto, contentezza e provvigione legale), e Noi pagheremo loro certamente una ricompensa in proporzione al meglio di ciò che hanno fatto (cioè il Paradiso nell'Aldilà).
98. Quindi, quando volete recitare il Corano, cercate rifugio in Allah da Shaitan (Satana), il reietto (il maledetto).
99. In verità! Non ha potere su coloro che credono e ripongono la loro fiducia solo nel loro Signore (Allah).
100. Il Suo potere si estende solo a coloro che Gli obbediscono e Lo seguono (Satana) e a coloro che Gli associano dei partner (Allah) [cioè coloro che sono Mushrikun – politeisti – vedi Versetto 6:121].
101. E quando cambiamo un versetto [del Corano, cioè annulliamo (abrogazione) il suo ordine] al posto di un altro, e Allah conosce il meglio di ciò che fa scendere, essi (i miscredenti) dicono: “Tu (O Muhammad) non sono altro che un Muftari! (falsario, bugiardo).” No, ma la maggior parte di loro non lo sa.
102. Dì (O Muhammad) Ruh-ul-Qudus [Jibrael (Gabriel)] lo ha fatto scendere (il Corano) dal tuo Signore con la verità, affinché possa rendere stabile e rafforzare (la Fede di) coloro che credono e come guida e lieta novella per coloro che si sono sottomessi (ad Allah come musulmani).
103. E infatti sappiamo che essi (politeisti e pagani) dicono: "È solo un essere umano che gli insegna (Muhammad)". La lingua dell'uomo a cui si riferiscono è straniera, mentre questa (il Corano) è una chiara lingua araba.
104. In verità! Coloro che non credono nell'Ayat (prove, evidenze, versetti, lezioni, segni, rivelazioni, ecc.) di Allah, Allah non li guiderà e il loro sarà un doloroso tormento.
105. Sono solo coloro che non credono nell'Ayat (prove, evidenze, versi, lezioni, segni, rivelazioni, ecc.) di Allah, che fabbricano la menzogna, e sono loro che sono bugiardi.
106. Chiunque, dopo aver creduto, abbia rinnegato Allah, eccetto chi è costretto a farlo e il cui cuore è saldo nella fede, ma coloro che aprono il loro cuore alla miscredenza, su di loro si abbatterà l'ira di Allah e un grande tormento.
107. Questo perché amavano e preferivano la vita di questo mondo a quella dell'Aldilà. E Allah non guida coloro che non credono.
108. Sono coloro sui cui cuori, udito (orecchie) e vista (occhi) Allah ha posto un sigillo. E sono gli incuranti!
109. Senza dubbio, nell'Aldilà, saranno i perdenti.
110. Allora, in verità! Il tuo Signore per coloro che sono emigrati dopo essere stati messi alla prova e da allora in poi hanno lottato duramente e combattuto (per la Causa di Allah) e sono stati pazienti, in verità, il tuo Signore in seguito è, Perdonatore, Misericordiosissimo.
111. (Ricorda) il Giorno in cui ogni persona verrà a supplicare per se stessa, e ognuno sarà pagato per intero per quello che ha fatto (bene o male, fede o incredulità nella vita di questo mondo) e non saranno trattati con ingiustamente.
112. E Allah propone l'esempio di una città (Makkah), che dimorava sicura e ben contenta; le sue provviste le arrivavano in abbondanza da ogni luogo, ma essa (la sua gente) negava i favori di Allah (con ingratitudine). Quindi Allah gli fece assaggiare l'estremo della fame (carestia) e della paura, a causa di ciò (il male, cioè negare il Profeta Muhammad) che loro (la sua gente) erano soliti fare.
113. E in verità, era venuto loro un Messaggero (Muhammad) tra di loro, ma lo rinnegarono, così il tormento li colse mentre erano Zalimun (politeisti e malfattori, ecc.).
114. Mangia dunque il cibo lecito e buono che Allah ti ha provveduto. E sii grato per le Grazie di Allah, se è Lui che adori.
115. Egli vi ha proibito soltanto la carne di un animale morto, il sangue, la carne di maiale e qualsiasi animale sacrificato ad altri che ad Allah (o sacrificato agli idoli, ecc., o sul quale non sia stato pronunciato il Nome di Allah durante la macellazione). Ma se si è costretti dalla necessità, senza disobbedienza volontaria e senza trasgressione, allora Allah è Perdonatore, Misericordioso.
116. E non dire riguardo a ciò che la tua lingua dice falsamente: "Questo è lecito e questo è proibito", per inventare menzogne contro Allah. In verità, coloro che inventano menzogne contro Allah non prospereranno mai.
117. Un breve godimento passeggero (sarà loro), ma avranno un tormento doloroso.
118. E a coloro che sono Giudei, abbiamo proibito le cose che ti abbiamo menzionato (o Muhammad) prima [in Surat-Al-An'am, (Il bestiame), vedi Versetto 6:146]. E non facevamo torto a loro, ma erano soliti fare torto a se stessi.
119. Allora, in verità! Il tuo Signore per coloro che fanno il male (commettono peccati e sono disobbedienti ad Allah) nell'ignoranza e poi si pentono e compiono azioni giuste, in verità, il tuo Signore da allora in poi, (a costoro) è perdonatore, misericordioso.
120. In verità, Ibrahim (Abraham) era un Ummah (un leader che aveva tutte le buone qualità giuste), o una nazione, obbediente ad Allah, Hanifa (cioè adorare solo Allah), e non era uno di quelli che erano Al -Mushrikun (politeisti, idolatri, miscredenti nell'unicità di Allah e coloro che si sono uniti a partner di Allah).
121. (Egli era) grato per le Sue (di Allah) grazie. Egli (Allah) lo scelse (come amico intimo) e lo guidò sulla Retta Via (monoteismo islamico, né giudaismo né cristianesimo ).
122. E gli demmo del bene in questo mondo, e nell'aldilà sarà dei giusti.
123. Poi, ti abbiamo ispirato (O Maometto dicendo): “Segui la religione di Ibrahim (Abraham) Hanifa (Monoteismo islamico – per adorare solo Allah) e lui non era dei Mushrikun (politeisti, idolatri, miscredenti, ecc. ).
124. Il sabato è stato prescritto solo per coloro che erano in disaccordo su di esso, e in verità, il tuo Signore giudicherà tra loro nel Giorno della Resurrezione su ciò in cui erano soliti dissentire.
125. Invita (l'umanità, o Maometto) alla Via del tuo Signore (cioè l'Islam) con saggezza (cioè con l'ispirazione divina e il Corano) e una predicazione equa, e discuti con loro in un modo migliore. In verità, il tuo Signore conosce meglio chi si è smarrito dal Suo Sentiero, ed è il più consapevole di coloro che sono guidati.
126. E se punite (il vostro nemico, o voi che credete nell'Unicità di Allah), allora punitelo con qualcosa di simile a quello con cui siete stati afflitti. Ma se sopporti pazientemente, in verità, è meglio per As-Sabirin (i pazienti, ecc.) .
127. E sopportati pazientemente (O Muhammad ), la tua pazienza non è che da Allah. E non addolorarti per loro (politeisti e pagani, ecc.), e non essere angosciato a causa di ciò che tramano.
128. In verità, Allah è con coloro che Lo temono (mantengono il loro dovere verso di Lui) e coloro che sono Muhsinun (operatori del bene, – vedere la nota a piè di pagina di V.9:120).
Leggi Sura An-Nahl
- Sura An-Nahl in arabo (Mushaf)
- Sura An-Nahl in inglese
- Tafseer inglese di Surah An-Nahl (The Bee)
- Acquista Corano con traduzione in inglese
